I Became the Mad Demon in a Novel

Chapter 37

Disaster

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈

Chapter 37: Disaster

──────

Baek Woo-gang rubbed his eyes without realizing it.

No matter how hard he rubbed them and looked again, nothing changed.

Fwoooosh...

It looked like flame, yet it did not burn.

It was faint as mist, yet it did not scatter.

True qi followed every contour of the body, layered over it like a second body.

It swelled with every breath in.

It settled with every breath out.

Yet it never strayed more than an inch from the skin.

This was...

There was no mistaking it.

“Luminous Transformation, Soul-Entering Blade (明化入魄刃)...”

Once again, the name slipped between Baek Woo-gang’s lips.

Luminous Transformation.

The realm where a martial artist’s soul could withstand sword qi condensation.

Those dead fine meridians.

That empty sea of qi.

Even now, his fingertips clearly remembered what he had felt while checking the young man’s pulse.

How horribly ruined everything had been.

How much he had restored.

He knew those things better than anyone in the world.

That was why he could not understand it.

‘Three days...’

It had only been three days.

Three days since the young man had first begun building true qi in an empty dantian.

Baek Woo-gang had spent his entire life watching a genius.

From very close by.

Close enough that he had no choice but to watch, whether he liked it or not.

The Fragrant Immortal.

Ever since they were children, people had called his older brother a genius.

He never forgot anything he had seen once. He understood martial principles in days that others struggled for months to grasp.

His teachers marveled.

The elders of their clan smiled.

Precious elixirs and martial arts manuals always went to him first.

Baek Woo-gang had no choice but to admit it.

His brother was so gifted that it was infuriating.

Even after a lifetime of struggling to catch up, his brother always walked several steps ahead.

That was why genius was not an abstract word to Baek Woo-gang.

To him, genius had a face.

It had a voice, and a back he had watched his whole life.

That was his standard for a genius.

He looked at the man before him again.

Fwoooosh...

The true qi, given visible form, still rippled before his eyes.

Could a being like that be described with a word as simple as genius?

This was not a question of who was more gifted.

However brilliant the Fragrant Immortal was, he had still learned things one at a time.

He understood one thing.

Built on it.

Then moved on to the next.

Even if he was ten times faster than everyone else, the steps he had to climb did not disappear.

That was only natural. Even a genius was human.

But that...

‘There are no steps.’

Half a year to reach Water Mastery of the Twin Cosmoses.

Then another few years to reach the next realm.

That was how martial learning accumulated.

Talent could shorten the time. A fortuitous encounter could let someone climb several steps in quick succession.

But between the beginning and the end, there had to be a process.

That was martial learning.

No, that was how everything in the world worked.

Plant a seed, and it sprouted. The sprout grew into a tree.

A child grew into an adult. Drops of water gathered to form a river.

Medicine worked that way, and the martial way should have been no different.

Baek Woo-gang believed that was the natural order of the world.

Yet now, that order was collapsing before his eyes.

Here was a man who ignored the sequence and produced the result first.

Suddenly, Baek Woo-gang realized his hands would not stop trembling.

That was not something as simple as talent...

It was a disaster.

A disaster that had no place in the human world.

One that would shake heaven and earth.

What if that bastard kept growing?

Baek Woo-gang could not even imagine what sort of monster he would become.

“Reaching the Nine Exalted, a feat that would have been impossible without you. Are you still not interested?”

The young man’s bold claim.

What chilled him even more was that the bastard had already known.

He had known how far the disaster within him could grow.

He had not been boasting about some wild dream.

He alone had already seen the limit of his potential, a future no one else had witnessed.

Baek Woo-gang slowly lowered his gaze.

Both hands were still shaking.

‘What kind of person is he?’

The thought suddenly struck him.

If that bastard kept growing and earned great fame... yes, that part was true.

Baek Woo-gang, the man who had healed him, would become famous too.

But he had never examined what lay in the young man’s heart.

His gaze slowly darkened.

Great power was neither good nor evil in itself.

In the end, it was a person who wielded it.

A disaster whose limits even he could not measure.

If someone like that joined the Nine Exalted, what would he do then?

Whom would he save? Whom would he kill? What values would he draw his sword for?

Baek Woo-gang knew none of it.

The person he knew as Kim Jae-jun was merely a young swordsman who had appeared without warning a few days ago.

A second-generation disciple of the Pale Enchantress Sect.

The owner of a Dragon-Phoenix Divine Token.

A man whose father had destroyed his dantian.

And a crafty bastard who had somehow discovered Baek Woo-gang’s deepest shame and used the Fragrant Immortal’s name to sway him.

That was all.

It happened then.

Creeeeak.

A man pushed open the door to the annex and entered with a sour expression.

Baek Woo-gang knew that face.

Though it was not one he particularly wanted to see.

The Shangguan Clan’s eldest young master was the very image of an arrogant heir from a renowned martial clan.

Shangguan Bi greeted him politely with a fist-and-palm salute, then regarded the Pale Enchantress Sect disciple with interest.

“You claim to be a disciple of the Pale Enchantress Sect, yet dare to cross our walls. You certainly have some nerve.”

Ah, now that he thought about it...

The Shangguan Clan had been the most eager to condemn the demonic nature of the Pale Enchantress Sword Formula.

He remembered that they had also led the calls to force the Pale Enchantress Sect into sect closure.

This was good timing.

An opportunity.

How would the young man treat someone hostile to him?

Would he endure an insult?

If not, how far would he go?

It was the perfect opportunity to judge his character.

But then...

“Well, if it ain’t a sucker.”

Huh?

* * *

Shangguan Bi.

The instant I saw his face, the corners of my mouth rose on their own.

I was so happy to see him in person.

A classic spoiled young master from a great clan, and a world-class bastard at that.

Plenty of money, an impressive clan, and an even nastier temper.

But poke him a little, and he would quickly lose his shit and show his limits. He was one of the few comic relief characters in Mad Heaven Records.

From the moment I decided to visit the Shangguan Clan, I had known this walking gold ingot would come looking for me.

Why?

Because a perfect toy had walked right into his home.

I felt a little bad saying this about the Pale Enchantress Fairy’s sect, but that was exactly where the Pale Enchantress Sect stood right now.

One little puff from the Alliance had knocked down everything from its eaves to the bases of its pillars.

A disciple of a sect forced into closure had come to his clan and was strolling around in the open. It would have been stranger if this world-class brat had let it slide.

“...What did you just say?”

Shangguan Bi glared at me, his brow deeply furrowed.

I rose from the wooden floor with a broad grin.

“If someone’s sitting cross-legged like this, they’re obviously practicing breath regulation. And you still insist on talking to them? Hmm. You really don’t have a conscience, do you?”

I made no effort to be polite.

The relationship between the Shangguan Clan and the Pale Enchantress Sect was already as bad as it could get.

Besides, the Pale Enchantress Fairy had specifically asked me to give them a thorough stomping.

“...A conscience?”

“Yeah, that thing you don’t have. Coming here looking for someone else to bully... that alone tells me what a rotten person you are.”

“D-do you know where you are?!”

“The Shangguan Clan. But keep this in mind. I didn’t come to visit the Shangguan Clan. I came to see my big brother, the Eccentric Physician.”

“How dare you!”

The Eccentric Physician’s face twisted strangely when I called him my big brother.

I didn’t particularly care.

He had already finished healing my dantian.

“Oh, come on. I’m not a guest of the Shangguan Clan. I’m here as my big brother the Eccentric Physician’s guest. So what? Are you saying you want to have a go at me right here?”

Shiiing!

At last, Shangguan Bi drew his gleaming blue sword.

Inside, I burst out laughing.

Now that we had reached this point, my work was practically done.

“Oh, wow. Is that supposed to be the Shangguan Sword Pursuit Stance? Copying the Namgung sword forms again? Come on, at least try to make it less obvious. You’re ripping off the original right in front of me.”

The similarities between the Shangguan Nine Sword Forms and the Azure Heaven Sword Formula had long been a topic of debate in Mad Heaven Records.

Of course, the Namgung Clan, the original creators, avoided bringing it up out of respect for the Shangguan Clan’s dignity.

But for the Shangguan Clan, it was a different story.

It was one hell of a sore spot.

“You son of a bitch...!”

Bright blue sword qi rushed toward me along a geometric path.

Now that I was seeing it in person, it really did look similar.

No matter how I looked at it, that was the Namgung Clan’s Heavenly Net, Commanding Clouds.

I twisted my body diagonally, then drove my shoulder forward.

Thud!

My shoulder strike, High Mountain Clap, sent him sliding back.

He stared at me in horror.

Ah, that was a mistake.

I wasn’t supposed to show my skills before setting the stage.

Well, he was already out of his mind with rage. It probably wouldn’t matter, right?

“Hmm. Then how about a bet?”

“What?”

The Shangguan Clan’s eldest young master, Shangguan Bi, had a particularly nasty habit.

Whenever his pride was on the line, he could never turn down a bet.

He picked a fight with Han Yubaek and wagered a hundred pieces of silver.

After another round of taunting, he put up an elixir.

By the end, he had even staked a clan treasure.

Naturally, he lost everything.

The comments on those scenes had been hilarious.

└Shangguan ATM getting drained again? lololol

└Please, let me have just one sucker like him in my life!

Anyway, that was the kind of guy he was.

“What, are we really going to fight to the death? With my big brother, the Eccentric Physician, here to witness it, this is just sparring... But it’d be boring without a little wager, right? Don’t tell me you’re afraid of losing. Scared?”

“Do you dare try to provoke me?”

Well, perhaps being the eldest young master of a great clan meant he wasn’t completely brainless.

He seemed to have noticed that I was deliberately getting under his skin.

But could this comic relief character really hold out to the end?

I immediately opened the bundle in the corner of the wooden floor and took out no fewer than ten gold ingots bearing the River North Alliance’s mark.

“Hmm. I can put up this much. What about you? Then again, I hear the Shangguan Clan’s fallen on hard times lately. Things aren’t what they used to be. You can just wager half.”

The Shangguan Clan’s backstory was that its fortunes were in serious decline, overshadowed by the nearby Zhuge Clan.

Well, other orthodox faction members probably wouldn’t drag such an embarrassing subject into the open.

Unfortunately for him, I was Yuk Jin-gwang, the Mad Demon.

“...Half?”

Shangguan Bi repeated the word in a low voice.

“Huh? You don’t even have five?”

I helpfully pushed five gold ingots to one side.

“This much should be fine, right?”

Grrrk.

Wow. I’d only ever read about that teeth-grinding sound in novels. Who knew it would be this creepy in real life?

“Well, then how about three?”

“Aaaaaaargh!”

Suddenly, Shangguan Bi threw back his head and screamed.

Huh?

He showed no sign of attacking.

Quite the opposite.

His right hand trembled around his sword, while his left hand gripped that wrist tightly.

It was as though his left hand was desperately holding back a right hand that wanted to cut me down on the spot.

“Whooooo...”

He even let out a long breath.

“Whooooooooo...”

What was this? Was he trying to control his anger?

“I will wager a Jamo Pill, made with our clan’s secret formula.”

Huh? A Jamo Pill (紫母丹)?

I’d only read the early part of Mad Heaven Records, so I didn’t really know what kind of elixir that was.

Still, this world-class brat from a great clan was staking his pride on it so desperately.

Surely it was worth more than ten gold ingots, at least?

“Deal.”

I instantly charged him, lashing out with a knife-hand strike.

Ghost-Defying Reverse-Scale Sword.

I didn’t have a sword in my hand, but that didn’t matter.

A sword was a tool for cutting in the first place.

If I could trace the same path, the technique itself wouldn’t change.

Swish!

My first knife-hand strike targeted Shangguan Bi’s right knee.

“Hup!”

He hastily pulled his leg back and slashed downward.

Pretty fast.

Instead of withdrawing my hand, I bent my wrist and formed a claw.

The second strike targeted his ankle.

Tap-tap!

Shangguan Bi used his footwork to retreat half a step.

This time, he turned the flat of his blade to block my attack.

Clang!

Flesh had struck steel, yet a metallic sound rang out.

My balls trembled for a moment.

So this was internal energy!

Whoooosh!

I spiraled around with Rotating Projection Force and flowed straight into Silken Revolving Wheel.

Then I immediately changed the move into Undivided Linked Swords.

“Urgh!”

Shangguan Bi gritted his teeth and swung his sword in a wide arc, but his footwork became tangled.

A genius like me, the lunatic from the Hundred Thousand Mountains and a man on par with Han Yubaek, wasn’t about to miss that opening.

I boldly bent backward at the waist, letting his sword qi pass.

Then I used that same momentum to spring upward.

Craaaaaack!

My merciless headbutt sent Shangguan Bi flying like a sheet of paper, slamming him into a corner of the annex.

He was still the Shangguan Clan’s eldest young master. I’d be in serious trouble if something happened to him.

I hurried over and immediately slapped him hard across the face.

Slaaaap!

“Hey. Breathe. Breathe.”

But then...

A curse suddenly came from behind me.

“F... fuck.”

Wait, my dear big brother, the Eccentric Physician.

Wasn’t he supposed to be a fairly proper character?

Join our discord at https://dsc.gg/wetried