I Became the Mad Demon in a Novel

Chapter 38

Jamo Pill

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈

Chapter 38: Jamo Pill

──────

The servants rushed over in alarm, lifted Shangguan Bi onto someone’s back, and carried him away.

His qi and blood had briefly been thrown into disorder, making him pass out. Fortunately, he was breathing, and the color had returned to his face.

So I wasn’t particularly worried.

The bigger problem was Baek Woo-gang’s expression.

“...You brat. Have you lost your mind?”

“Huh? Why?”

At my casual reply, Baek Woo-gang’s eyebrows bent like a bow.

“Do you truly think you’ll be safe after humiliating the Shangguan Clan’s eldest young master like that? Their clan head certainly won’t let this pass. He dotes on his son.”

I answered without much concern.

“If they start digging into who was right and who was wrong, wouldn’t this clan’s inner hall master be the first to get in trouble? That person was happy enough to take my gold, knowing full well I was a disciple of the Pale Enchantress Sect.”

“What...?”

“They took a bribe to let me into the annex, so they probably didn’t report my presence to the clan head.”

I curled up the corners of my mouth at Baek Woo-gang, who had frozen with a blank look.

“Then how did the eldest young master know I was here? Someone who eagerly accepts gold even after I identify myself as a disciple of the Pale Enchantress Sect is easy to read. They’re honest about their desires. The inner hall master must be serving the eldest young master, the clan’s future power.”

“Hah...?”

Had Brother finally caught on?

The look in Baek Woo-gang’s eyes grew even harder to read.

“Yes, exactly. The clan head won’t come looking for me. The inner hall master would never let this turn into such a big issue.”

“...Did you plan all this before you acted?”

“Come on, does something like this even count as some grand scheme? They’re being so openly stupid that it’s all obvious.”

I looked in the direction where the eldest young master, Shangguan Bi, had disappeared.

“Well, he seems pretty proud, too. I doubt he’ll go running straight to his father as soon as he wakes up. And most importantly...”

I grinned.

“I have you, Brother. He was the one who drew his weapon first, and he was the one who accepted the bet. With a witness who watched everything from start to finish standing right here, what can they do?”

Baek Woo-gang’s face immediately crumpled.

“You seem awfully comfortable dragging me into this.”

“Huh? You don’t want to gain fame as the Divine Physician?”

“...Hah.”

Baek Woo-gang slowly lowered his head.

Then he stared down at his hands.

The hands of a physician who had restored a dead dantian.

His fingers slowly curled inward, then spread again.

The corners of Baek Woo-gang’s eyes were trembling.

The Mad Demon had gone and done what a Mad Demon did. Apparently, regret was now washing over the physician in waves.

But it was already too late.

I was all fixed up.

“That dantian.”

Baek Woo-gang was biting his lip now.

“I, the Eccentric Physician, have never treated that dantian.”

That sounded rather solemn.

I studied his face for a moment.

Was this genuine regret?

Probably not.

He had stayed awake for seven full days and nights to repair my dantian.

A born physician, visibly excited whenever another of the dead dantian’s fine channels came back to life.

On the final day, Baek Woo-gang had been even more thrilled than I was.

Someone like that wouldn’t suddenly regret the treatment itself.

That much must have been satisfying.

My very existence was proof that, for the first time, he could surpass the Fragrant Immortal.

But how much of what a patient did after being so carefully healed would follow the physician’s name around?

In other words, Baek Woo-gang had instinctively sensed the Mad Demon in me...

I wanted to applaud that frightening judgment.

But I...

This Mad Demon couldn’t let Brother go.

“Baek Woo-gang definitely fixed it, though?”

“No. I’ve never even seen a disciple of the Pale Enchantress Sect. A shattered dantian? Who would dare claim they could repair such a thing? That goes against everything we know about martial learning. Indeed.”

“The Medical Immortal’s Great Life-and-Death Revival Art makes it possible. And I hear the Eccentric Physician inherited that very Medical Immortal’s true teachings?”

“Quiet. I have no desire to leave my name in the jianghu as the Demonic Physician.”

“The Demonic Physician?”

Wow. Talk about sharp instincts.

Baek Woo-gang, the physician who had restored the Mad Demon Yuk Jin-gwang’s dead dantian.

Right, right. That would make the Demonic Physician title a sure thing.

Still, I couldn’t accept a doctor trying to erase his own medical records.

Medical ethics were a real thing!

Anyway, this problem would sort itself out once Brother came to his senses.

More importantly...

“What’s a Jamo Pill?”

The Jamo Pill (慈母丹).

An item I knew nothing about, since I’d only read the beginning of the original novel.

“Good heavens. You don’t know about the Shangguan Clan’s Jamo Pill?”

I quietly listened to the explanation that followed.

It was a spirit pill with a different name, but its workings and effects were very similar to Mount Hua’s Purple Heaven Pill.

The idea that the recipe for the Purple Heaven Pill had found its way into the Shangguan Clan was already accepted as fact throughout the jianghu.

‘Wait, does that make any sense?’

The Purple Heaven Pill was an incredible elixir, comparable to Shaolin Temple’s Great Restoration Pill or Wudang’s Great Clarity Divine Pill.

Obviously, the Mount Hua Sect would keep the recipe for such a spirit pill under strict, secret protection.

First the Shangguan Clan stole the Namgung Clan’s sword arts, and now they’d stolen the Mount Hua Sect’s spirit pill.

What exactly was this clan’s identity supposed to be?

It was even stranger that the Namgung Clan and the Mount Hua Sect remained quiet about all this.

No.

Let’s set the Namgung Clan aside.

Sword arts were vague by nature.

Thrusting, slashing, blocking.

As long as people had two arms, similar movements alone weren’t enough to prove that someone had stolen another person’s martial arts.

By that logic, as the saying went, “All martial arts under heaven come from Shaolin,” every martial art in the jianghu would be a Shaolin imitation.

The Shangguan Clan had probably been using that very excuse to deny it all this time.

But spirit pills were different, weren’t they?

The blend of ingredients, the order of refining, the control of the fire, even how long the herbs were boiled and cooled.

This wasn’t an area where you could claim an accidental resemblance because people had two arms.

Especially not with an unrivaled spirit pill like the Purple Heaven Pill.

Changing just one of the dozens of herbs would change its medicinal properties. Even with the same ingredients, different proportions or a different order of adding them would produce something entirely different.

Yet the Jamo Pill, made through all those steps, had medicinal properties similar to the Purple Heaven Pill?1

And even its name was that obvious?

It was strange.

If you stole something, you should hide it.

At the very least, you should pretend to hide it.

But the Shangguan Clan hadn’t.

They had made a spirit pill similar to the Purple Heaven Pill, named it the Jamo Pill, and openly presented it to the world.

They’d even let its origin in Mount Hua become an accepted fact throughout the jianghu.

Yet Mount Hua did nothing.

Something smelled.

Something very foul and rotten.

Still, there was nothing I could figure out right now.

Neither the Shangguan Clan’s circumstances nor the story behind the Jamo Pill had appeared in the beginning of the original novel.

So, for now, I should take what I could get.

But one question remained.

‘Hmm. Does that eldest young master actually have the power to hand over a Jamo Pill?’

He had only made a brief appearance as comic relief early in the original novel, so I didn’t know much about him.

An elixir on the level of the Purple Heaven Pill would be an ultra-rare item, with only a few pills even in this clan.

How could that worthless bastard hand over a spirit pill that might determine his clan’s future?

Every pill they made would obviously be stored under the strict supervision of the direct bloodline and the elders.

“You. Do you really intend to take the Jamo Pill?”

“Huh? It was a proper promise. Of course I do.”

“Y-you lunatic. Even the eldest young master can’t decide how a Jamo Pill is used on his own.”

“I’m sure he can’t.”

“...What?”

Baek Woo-gang didn’t seem to understand what I meant.

Why should I make the first move?

The inner hall master had let me in without the clan head’s knowledge.

Then they had passed that information to Shangguan Bi.

Shangguan Bi had come here, drawn his sword first, and finally bet a clan spirit pill he had no authority to give away.

Who would be in trouble if the clan head heard about all this?

The person most afraid of me opening my mouth would be the Shangguan Clan’s eldest young master.

“Whether he actually steals a Jamo Pill or brings me its value in gold ingots, Shangguan Bi will make the first move himself. I’m in no hurry at all.”

“...And if the eldest young master pretends it never happened?”

“Then someone turns into a thug.”

“A thug...?”

Baek Woo-gang’s eyebrows twitched.

“Surely you don’t mean to cause trouble for the Shangguan Clan until they hand over a Jamo Pill?”

“No.”

I shook my head.

“Why would I?”

“Then what do you mean?”

“Shangguan Bi would be the one breaking his promise.”

“...Yes.”

“Then I’ll have to tell everyone.”

“What?”

“That the Shangguan Clan’s eldest young master lost a sparring match and refused to hand over what he’d wagered.”

I folded down my fingers one by one.

“I’ll wave my Dragon-Phoenix Divine Token around and tell people at Mount Hua. Then at the Namgung Clan. Then at inns. I’ll tell every single person I meet.”

That would be good for me, too. I could watch how the Namgung Clan and Mount Hua reacted and figure out why they were leaving the Shangguan Clan alone.

“That... will create terrible debts and grudges. Can your Pale Enchantress Sect truly bear the Shangguan Clan’s wrath?”

“I’ll handle it myself.”

Baek Woo-gang stared at me like I was an idiot as I smiled, showing my white teeth.

Really, worrying already about something that hadn’t even happened.

“I’m going to rest, then. I’ve been sitting still and doing nothing but breath regulation for a while, so I’m exhausted.”

I rose without waiting for an answer.

As I went farther into the annex, I saw the room I’d been staying in for the past several days.

The bitter smell of boiled herbs still lingered faintly.

During the Great Life-and-Death Revival Art treatment, the smell alone had made me feel sick. Now I was fairly used to it.

I pushed open the door, went inside, and sat on the edge of the bed.

“Phew.”

The strength drained from my body.

It had been three days since my dantian had been restored.

I’d practiced the Pale Enchantress Mental Art without even sleeping properly, and in the end, I’d reached the realm of Luminous Transformation, Soul-Entering Blade.

It hadn’t been hard enough to damage my body.

I was simply tired, both physically and mentally.

Even so, I felt like I could fly.

The energy of the Pale Enchantress Mental Art circled below my navel.

It gave me far more peace of mind than Silent Aeon Demon Soul, which I had to hold while worrying about when I might go mad.

Without thinking, I stroked my lower belly.

‘It really is fixed.’

But I still had a long way to go.

Learning lightness arts was the most urgent task. I also had to learn, one by one, techniques that required internal energy, such as Secret Voice Transmission, Thousand Fold Weight, and Grasping Objects Across Space.

Until now, I’d only been able to use half of the martial arts I knew.

Even without internal energy, I could perform the moves of the Six Mad Blood Forms.

The experience remained in Yuk Jin-gwang’s body.

But descending silently from a high place, sending my voice to someone far away, or gathering internal energy beneath my feet to make my body as heavy as a rock...

Those little techniques that any martial artist would naturally have were, ironically, beyond me.

No, they were possible now.

More precisely, I needed to relearn them.

How to breathe, which acupoints to push true qi through.

How much strength to put into the tips of my toes, and when to release it.

Fortunately, Yuk Jin-gwang’s body remembered all of that.

The only problem had been that, until now, I’d had no internal energy to send through it.

“Phew...”

My eyelids slowly grew heavy.

After three days without proper rest, my body was far more honest than I’d expected.

The thoughts that had been running through my head just moments ago faded one by one.

Feeling the warmth below my navel, I drifted off to sleep with a silly smile on my face.

Notes

  1. The Korean names Jamo and Jaso, the latter rendered as Purple Heaven, share their first syllable. Even the pills' names suggest imitation. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried