WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈
Chapter 39: Mouse
──────
Contrary to my expectations, there was no news.
The Jamo Pill that Shangguan Bi had wagered was a secret elixir of the Shangguan Clan.
I’d been told that even the eldest young master couldn’t take one out whenever he pleased. Of course, pulling some strings would take time.
But three days passed, then five...
Once more than a week had gone by, I began to think differently.
‘That’s strange.’
It was too quiet.
Never mind Shangguan Bi. Even the Inner Hall Master showed no reaction.
That rotten bastard had taken a bribe when I entered the Shangguan Clan.
The Inner Hall Master must have been the one who told Shangguan Bi where I was, too.
Normally, they should have come to see me at least once, if only out of worry about what I might say.
They could have negotiated some other payment worth as much as the Jamo Pill.
Or at least joined Shangguan Bi in threatening me.
Yet there was strangely no response at all.
‘These bastards.’
I was getting tired of waiting.
In the end, I made the first move.
I concealed my presence and slipped over a wall.
My toes brushed the eaves, and my body dropped lightly to the ground.
Tap-tap.
I barely made a sound.
I looked down for a moment.
‘Oh, this is nice.’
Simply sending true qi through my body the way Yuk Jin-gwang’s body remembered was enough to imitate most lightness arts.
I headed straight for the Inner Hall Master’s office.
Security was looser than I’d expected.
More precisely, no one was watching out for me.
Even the servants I passed seemed to know I was Baek Woo-gang’s guest. They merely dipped their heads and went on their way.
Thanks to that, I reached my destination without anyone stopping me.
But then...
‘Huh?’
After a moment’s hesitation, I simply opened the door. The Inner Hall Master wasn’t there.
In front of the desk, however, sat a young man in the chair prepared for visitors, the very chair I’d occupied not long ago.
‘Wow. He’s handsome.’
It was a little strange for that to be my first thought upon seeing a man’s face.
The best-looking person I’d seen so far was that Divine Maiden.
The man before me was practically a male version.
He had neat features and a clean jawline.
His eyebrows were thick, and his eyes were wide and clear.
He hadn’t even bothered to dress himself up. The bastard had simply been born looking like that.
My eyes met those of this guy who looked fit to stand at the center of a boy band.
But his reaction was a little odd.
He watched me calmly, then his eyebrows began to twitch.
“How much longer does a clan that claims the renown of the Wind Lord Who Bequeaths Prosperity intend to stall?”
I blinked, still holding the doorknob.
Wind Lord Who Bequeaths Prosperity? What was that?
An ancestor of the Shangguan Clan? Some clan saying?
Whatever it meant, he did seem to be talking to me.
‘What’s going on?’
The guy suddenly rose from his seat.
He was tall, too.
He wasn’t just a pretty face. He had quite a solid build.
A plain sword hung at his waist.
Even a passing glance was enough to tell me that he was an astonishingly well-honed swordsman.
“This is already the eighth day.”
His voice was low and calm.
There was a peculiar firmness to his tone.
“All this time, your clan has repeated that the Inner Hall Master was away. Now you’ve sent a representative.”
Huh. Did he really think I belonged to the Shangguan Clan?
This handsome guy had seriously misunderstood something.
“It will do you no good. If I receive no answer today, I will return tomorrow. If I receive none tomorrow, I will return the day after. Please do not avoid this dispute. I will never leave matters as they stand.”
Just listening to him made my knees feel weak.
When had I felt something like this before? I searched my memories... Right. When I’d reported directly to the vice chairman in charge of the entire corporate group.
Someone whose mere presence could make you shrink back.
The feeling was completely different, but the pressure resembled what I’d felt from the Heavenly Demon in the spirit realm.
Someone who had no intention of backing down, no matter what the other person said.
Someone who held his beliefs in his heart like sacred scripture.
I wasn’t even a member of the Shangguan Clan, yet I felt as if I’d stepped into an alley blocked off on every side.
‘...’
Somehow, I thought I understood why the Inner Hall Master had fled.
Normally, I should have cleared up the misunderstanding here.
Excuse me.
I’m not with the Shangguan Clan.
I’m a guest here for treatment from the Eccentric Physician.
That would have settled it.
But...
‘What’s got him so worked up?’
Now I was curious.
If he’d been coming to see the Inner Hall Master for eight days, he must have had something to settle with the Shangguan Clan.
Something serious enough to keep him standing his ground with that fierce look in his eyes.
As it happened, I’d developed quite a few questions about the Shangguan Clan myself.
Why not play along for a bit?
“Hmm. I don’t believe I have ever avoided a dispute.”
At that single remark, the handsome guy before me gave a firm nod.
“Then let us settle it here. I shall take a seat.”
I sat across from him.
Somehow, I’d ended up in the Inner Hall Master’s chair.
I looked at him again.
His back was perfectly straight.
Both hands rested neatly on his knees.
The tidy manners of a distinguished orthodox clan were obvious at a glance, and something dark rose inside me.
The instinctive aversion of a Demonic Cult lunatic.
He spoke first.
“I cannot accept the mediation proposal your clan has presented.”
Huh? A mediation proposal?
“Your clan has long mediated disputes in the jianghu. When sects quarreled, you stood between them. When clans clashed, you arranged their reconciliation.”
Oh, so the Shangguan Clan were neutrality freaks?
“Indeed, thanks to your clan’s mediation, no small number of debts and grudges have been settled without bloodshed.”
The orthodox lot always gave the other side a nice coating of praise before finally letting a blade slip out of their mouths.
In other words, he was about to get to the point.
“However.”
Just as I’d thought.
His eyes blazed like fire.
“Intervening in disputes in the name of mediation, then using both sides’ weaknesses to demand payment, cannot be called chivalry.”
Wait. They used both sides’ weaknesses to demand payment?
I suddenly recalled my conversation with Baek Woo-gang a few days earlier.
The Shangguan Nine Sword Forms.
A sword art far too similar to the Namgung Clan’s Azure Heaven Sword Formula.
The Jamo Pill.
An elixir almost identical to the Mount Hua Sect’s Purple Heaven Pill, from its ingredients to the way they were combined.
And yet, strangely, the Namgung Clan kept quiet. So did Mount Hua, of course.
I hadn’t understood it at the time.
No matter how much the orthodox faction cared about saving face, would they simply leave people alone for copying their clan’s martial arts?
The Purple Heaven Pill was even a secret elixir that formed part of Mount Hua’s foundation.
Everyone in the jianghu knew its recipe had leaked, yet nothing had happened.
But what if it hadn’t simply been copied? What if it had been payment for a deal?
‘Oh?’
A dispute broke out.
The Shangguan Clan stepped in.
They let both sides save face and persuaded them to put away their swords.
Then they used the information or weaknesses they’d uncovered during mediation to demand payment from both parties.
It was like a judge demanding money under the table, using court records that contained both sides’ dirty secrets.
I couldn’t easily understand how such a cheap trick could work in this dangerous martial world.
‘How?’
Ah.
Something from the original novel flashed through my mind.
According to the setting of Mad Heaven Records, the Shangguan Clan hadn’t originally been a martial clan.
They were a distinguished Confucian clan that had produced scholars for generations.
More than a few had passed the civil service examinations and entered government service. Officials who shared their roots were spread throughout the imperial court.
Then, at some point, members of the clan had begun learning martial arts.
Over several generations, they’d formed ties with the martial world and become the Shangguan Clan of today.
When I’d read the original, I’d passed over that detail without much thought.
I’d assumed the author had simply given a distinguished orthodox clan a convincing background.
But thinking about it now, that wasn’t it at all.
‘These bastards were terrifying.’
A clan that had claimed a place among the leading powers of the jianghu with nothing but brushes and mouths.
In other words, they were parasites who used the government’s authority to feed off disputes in the jianghu.
There would have been no end to the fighting.
Sects fought sects. Clans fought clans.
Even petty grudges often spilled blood for generations.
What if the Shangguan Clan had intervened every time?
And what if they’d been pulling that cheap trick for over a hundred years?
Suddenly, the Shangguan Clan seemed like one enormous spoon.
The ultimate “just one bite” parasite, digging into the dusty, troubled jianghu.
One bite from the Namgung Clan.
Another bite from the Mount Hua Sect.
If they’d spent over a century eating their way through every corner of the jianghu, I was starting to wonder what their storehouses looked like.
Then was this handsome guy another potential victim?
The Shangguan Clan had stepped into yet another dispute.
This time, they’d stuck their spoon into his sect or clan.
And just as they’d been about to take their usual bite and leave...
‘They ran into a guy like this.’
The Shangguan Clan exploited people’s interests.
The desire not to lose out.
The desire to hide their dirty secrets.
The desire to save face at any cost.
They slipped into those cracks and extracted payment from both sides.
But that wouldn’t work on the guy in front of me.
Even if it cost him, he wouldn’t accept something wrong.
If he had dirty secrets, he was the sort who would rather ask his fellow martial artists to judge right and wrong in public.
Saving face?
One look at those eyes told me he wouldn’t back down over something like that.
I regarded him in a new light.
If they wouldn’t see him today, he’d come tomorrow. If they wouldn’t see him tomorrow, he’d come again the next day.
He wasn’t here to negotiate the terms, either.
He’d come to argue that the Shangguan Clan’s methods were wrong in the first place.
Any debate over the jianghu’s path of chivalry would put the Shangguan Clan at a clear disadvantage. They had no choice but to run.
‘This is fun.’
How would you negotiate with someone like this?
If it were me, I’d just flip the whole damn table.
Unfortunately, the Shangguan Clan belonged to the orthodox faction.
“Then are you saying you refuse the Shangguan Clan’s mediation proposal?”
The handsome guy stared at my curious face.
“No. Your clan’s mediation proposal is indeed wise and fair, just as your reputation would suggest. However...”
He paused.
For the first time, a crack appeared in the composure he’d maintained until that moment.
His lips pressed tightly together.
The fingers resting neatly on his knees slowly curled inward.
His knuckles turned white.
But his eyes stood out even more.
Until then, I’d simply thought they looked firm.
The eyes of someone who wouldn’t back down.
But what boiled in those eyes now was no mere stubbornness.
It was rage, as if he were forcing red-hot molten iron to stay trapped inside his eyes.
He looked like a man who wanted to draw his sword and cut off his opponent’s head right that instant, holding the urge down through reason alone.
And the harder he held it down, the calmer his voice became.
“How dare you demand my clan’s Heaven’s Will Sword Treasure and its Lotus Circulation Diagrams as payment for not exposing my father’s shame?”
Huh? What?
For a moment, I thought I’d misheard him and dug at my ear.
Wh-what sword treasure?
‘Heaven’s Will Sword?’
One of the strongest sword arts in the world of Mad Heaven Records, said to rival even the Celestial River Heavenly Sword Style, the greatest of all time.
“So... your clan is...”
As I struggled to choose my words, he continued.
“The Sword Center Han Clan cannot accept the payment your clan has demanded for mediation. I intend to bring this matter before the Alliance’s Ten Champions...”
I couldn’t hear him anymore.
A mouse had met a cat. How was it supposed to keep its head?
“C-could I ask your name...?”
The handsome guy asked in puzzlement, “Do you know me, Yubaek?”
H-Han Yubaek.
The all-powerful, all-knowing protagonist of Mad Heaven Records.
I hadn’t even done anything particularly wrong.
Yet my whole body shook like a bug that had been crushed underfoot.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









