I Became the Mad Demon in a Novel

Chapter 40

Devil

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈

Chapter 40: Devil

──────

Of course, I was the Mad Demon.

One of the Seven Seats of this era, someone who could rival even the Heavenly Demon in sheer martial power, setting aside authority and status.

The problem was that the man before me was the sun of Mad Heaven Records, someone even the Mad Demon’s name couldn’t eclipse.

The protagonist, Han Yubaek.

If I was the Joker, this man was Batman.

The broken character of Mad Heaven Records, blessed with lucky encounters everywhere he went.

Someone who, in the distant future, would have enough authority to make the Northern Emperor, Lord of the River North Alliance, back down with a few sharp words.

If the Mad Demon was a Hydralisk spitting filthy slime everywhere he went, this man was an overpowered High Templar who could turn me into a pool of blood whenever he pleased.1

His existence was also part of the reason I’d been so desperate to learn internal energy.

I closed my eyes for a moment and recalled how the Gallers in the real-world gallery had described Han Yubaek’s might.

The Great Sword Heavens Divine Art (劒天大神功).

The unprecedented internal energy manual Han Yubaek practiced.

The spiritual energy of Silent Aeon Demon Soul, which no one else in the jianghu could detect...

This man could sense it the instant it came within about thirty meters of him.

In other words, he was the Mad Demon’s hard counter.

A qi-guided flying sword would come at me before I could even draw Silent Aeon Demon Soul, making the Ten Armies of the Mad Demon and everything else completely useless.

Sure, I might have a chance if I ran wild with my sword drawn from the start, but fuck, was Heaven’s Will Sword easy to deal with?

Sword Ring Qi Art at its absolute peak, tearing holes through empty air as it hurtled toward me in clusters.

As if that weren’t enough, the Great Sword Heavens Divine Art amplified his sword qi the longer he fought.

Unlike the Mad Demon, whose mental strength quickly ran dry from drawing on enormous amounts of spiritual energy, Han Yubaek only grew stronger as a fight dragged on.

To put it simply...

I was a nuker with a mana pool the size of an ant.

That bastard was an infinitely scaling character whose bonus damage kept rising over time.

If I couldn’t kill him with my opening burst, I was finished. Meanwhile, the moment he survived that opening, he became harder and harder to deal with.

It must have been incredibly satisfying to read about, but now that I was the villain, how could I not swear?

What scared me even more was that I only knew what happened up to Chapter 206.

I had absolutely no idea what lucky encounters he’d gobbled up after that, or what other martial arts he’d learned.

In a novel that ran for over a thousand chapters, the Han Yubaek I knew was only the early-story version.

“Um, is something wrong?”

He asked so innocently, question marks practically floating in his eyes, that I had no idea how to answer.

Wait.

Silent Aeon Demon Soul was hanging at my waist.

Even now, it had to be oozing that squirming spiritual energy like black pus.

Yet he wasn’t reacting at all?

Did that mean he hadn’t yet mastered the Absolute Sword Intent of Martial Nullity (武零絶劒意), an advanced stage of the Great Sword Heavens Divine Art?

Oh? So he hadn’t grown to the level of the Nine Exalted yet?

Around Chapter 200, the Han Yubaek I knew had been busy putting his clan in order and dealing with its immediate crises one by one.

Considering the pace of Mad Heaven Records...

There was a good chance he was still a newbie building his reputation outside the clan.

What the hell?

Then he wasn’t in such a different position from me, was he?

At last, I could look at Han Yubaek with a little less tension.

Fuck, Han Yubaek.

So you were still a baby, too?

“Oh, it’s nothing. Anyway, there seems to have been a misunderstanding.”

“What have I misunderstood?”

“I’m sorry, but I’m not a member of the Shangguan Clan...”

Clunk.

At that moment, the office door opened.

“Young Master Yubaek, I’m sorry to have kept you waiting so long...”

The middle-aged man stopped speaking.

The inner hall master following him inside stopped as well.

“...”

A strange silence settled over the office.

I’d never seen the middle-aged man who’d entered first.

But I didn’t need to ask who he was.

His long robe was dignified without being flashy.

The marks of time rested on his face, and his gaze was deep and steady.

Above all, the inner hall master followed respectfully half a step behind him.

‘The head of the Shangguan Clan.’

The problem was that the man I presumed to be the Shangguan Clan head was looking at me.

More precisely...

At the chair I was sitting in.

I glanced down.

Oh, right. This was the inner hall master’s office, wasn’t it?

“...”

Behind the clan head, the inner hall master’s eyes were slowly widening.

Why the fuck is that bastard sitting in my chair?

Apparently, the inner hall master had a talent for speaking with their eyes.

“Who is that young man?”

“Ah? C-Clan Head, sir. That young man is a guest staying in the annex, but... he’s no one you need concern yourself with.”

The Shangguan Clan head tilted his head.

“A guest in the annex? Is there an honored guest of our clan whom I don’t know?”

“W-Well...”

Watching the inner hall master get fucked in real time sent my dopamine soaring.

I gave them a bright smile.

A powerful weapon inspired more fear when you kept it in your pocket than when you actually used it.

I had no intention of bringing up the gold myself.

“Then why is a guest from the annex receiving visitors from the inner hall master’s seat?”

Now Han Yubaek was staring at me with wide eyes.

“Wait, then you’re...?”

I calmly brought my hands together.

“My name is Kim Jae-jun, a second-generation disciple of the Pale Enchantress Sect.”

“What are you...?”

Han Yubaek’s eyes betrayed his confusion.

A quick glance showed that the inner hall master’s mouth was hanging open, too.

The Shangguan Clan head looked even more suspicious.

“Why would a disciple of the Pale Enchantress Sect be here?”

His low, heavy voice filled the office.

It was a reasonable question.

Sect closure wasn’t simply a matter of locking the front gates.

In principle, disciples of a sect under closure couldn’t conduct official activities.

Even if unavoidable circumstances forced them out into the jianghu, they couldn’t act in their sect’s name.

But I smiled at the Shangguan Clan head.

“Ah, there’s been a misunderstanding. It will soon be concluded that our Pale Enchantress Sword Formula has no connection to demonic nature.”

“What is that supposed to mean?”

“Clan Head, do you happen to know of the Ancient Tomb Sect, from which our sect originated?”

“What martial artist in the jianghu wouldn’t know the Ancient Tomb Sect of Soul-Dissolving Sorrow?”

“Then you must also be familiar with the Nine Yin White Bone Claw.”

The moment I mentioned that ancient martial art, the Shangguan Clan head’s face darkened.

“Isn’t that the vicious claw art of the Nine Yin Demon Empress from a thousand years ago?”

The ancient martial world.

An era before even the distinction between orthodox and unorthodox existed.

Of course, the Nine Yin Demon Empress really had founded the Ancient Tomb Sect alongside the Soul-Dissolving Fairy.

Still, it was difficult to lump the Nine Yin Demon Empress together with the Ancient Tomb Sect.

From the moment the two women left the ancient tomb, the Nine Yin Demon Empress and the Soul-Dissolving Fairy had become bitter enemies.

“To prove that the Pale Enchantress Sword Formula has no demonic nature, our sect presented a fake Nine Yin White Bone Claw manual to our fellow martial artists. Swordwood and the Tang Clan Enclave stepped forward to mediate.”

I turned my gaze toward Han Yubaek, who was listening in silence.

“The integrity of our sword formula will soon be proven. Naturally, our sect closure will then be treated as though it never happened.”

Swordwood and the Tang Clan Enclave.

Everyone’s expression stiffened at my claim that the two great powers supporting the western and southern regions of the River North Alliance had become involved.

The news that we’d presented the terrifying ancient Nine Yin Demon Empress’s martial art as evidence had left them speechless.

“Good heavens. Are you saying the Nine Yin White Bone Claw truly hasn’t been lost?”

A vicious claw technique equal in power to the Soul-Dissolving Fairy’s Soul-Dissolving Sorrow Palm.

“Yes. I won’t deny that our sect has roots in the Nine Yin Demon Empress. However, the martial principles we carry on are firmly those of Soul-Dissolving Sorrow (黯然銷魂). Therefore, the Pale Enchantress Sword Formula contains none of the Nine Yin Demon Empress’s demonic nature.”

The Shangguan Clan head nodded gravely.

“If true, that would be welcome news.”

Despite his words, the look he gave me was thoroughly sour.

Pale Enchantress Fairy had already told me exactly why the Shangguan Clan hated the Pale Enchantress Sect.

This man, the Shangguan Clan head, had suffered a great humiliation at the hands of the Soul-Severing Sword Matriarch (斷魂劒母), Pale Enchantress Fairy’s master and the previous leader of the Pale Enchantress Sect.

He’d suffered a shameful defeat at a River North Grand Banquet in his youth. Unable to forget it, he’d launched an all-out attack on the Pale Enchantress Sect as soon as he became clan head.

His eyes soon narrowed.

“We shall set aside the matter of sect closure. But as an outsider to our clan, why are you sitting in the inner hall master’s office, receiving visitors on your own authority?”

“Now, now. Receiving visitors?”

I looked at Han Yubaek and smiled.

“Young Master Yubaek was condemning the Shangguan Clan so passionately that I merely wished to ease his concerns. Ah, I apologize for sitting here. But when I went to sit down, this was the only chair...”

“No, what are you...?”

I cut Han Yubaek off before he could finish.

“Hmm? When did I ever claim to represent the Shangguan Clan?”

I’d said only two things to Han Yubaek.

-Hmm, I don’t believe I’ve ever avoided an argument.

-Then are you saying you refuse the Shangguan Clan’s proposed settlement?

Han Yubaek had interpreted everything on his own and misunderstood, bringing this whole mess on himself.

I’d already prepared every escape route.

Perhaps he’d finally realized that, because his face quickly turned ashen.

He’d been sitting there minding his own business, only to get Mad Demoned out of nowhere. No wonder he couldn’t think straight.

After biting his lip for a while, Han Yubaek sprang to his feet and gave the Shangguan Clan head a fist-and-palm salute.

“Clan Head. Our clan absolutely cannot accept this proposed...”

“Hold on. I was speaking first. Why are you interrupting?”

“But...”

Leaving Han Yubaek frozen in disbelief, I stepped in front of the Shangguan Clan head first.

Even if he was still a baby, getting tangled up with that all-powerful protagonist was hardly a wise choice.

I’d more or less satisfied my curiosity. Now all that remained was my own business.

“Well... the reason I came here is actually...”

“What is it?”

“Your son owes me something.”

At that instant, the inner hall master behind the Shangguan Clan head started shaking their head like mad.

Hmm. I understood their unfortunate situation perfectly well, but I didn’t have much time.

“What are you talking about? Owes you?”

The Shangguan Clan head’s brow tightened, his displeasure plain to see.

I smiled pleasantly and answered clearly.

“There was a small disturbance in the annex a few days ago. The eldest young master challenged me to a sparring match. He wagered a Jamo Pill, which he said was a secret elixir of your clan.”

“...A Jamo Pill?”

Shock was clear in the Shangguan Clan head’s deep voice.

His fierce gaze immediately shot toward the inner hall master behind him.

The inner hall master was already trembling like a leaf, looking ready to collapse to the floor at any moment.

Cold killing intent soon entered the Shangguan Clan head’s eyes.

“Can you take responsibility for that claim?”

“Wouldn’t asking directly settle it easily enough?”

I glanced behind him.

Following my gaze, the Shangguan Clan head turned once more.

“Inner Hall Master.”

“Urk... Yes? Ah, yes, Clan Head!”

“Explain in detail.”

The inner hall master’s eyes darted wildly.

Those weren’t the eyes of someone choosing their words. They were searching for a way to survive.

“It’s true that the eldest young master became momentarily agitated and agreed to spar...”

“And?”

“B-But this is the first I’ve heard of him wagering a Jamo Pill...”

I gave a low chuckle and looked at the inner hall master.

Good grief. What a fucking rat.

Did they really think I hadn’t expected this?

“Well, if that’s how you’re going to play it, I’ll be on my way.”

Still grinning, I gave a fist-and-palm salute and started to leave the office.

Someone caught my shoulder with a tap.

It was the Shangguan Clan head.

“Where do you think you’re going after making such a bold claim?”

“To a nearby inn. I enjoy chatting with people at inns.”

The Shangguan Clan head’s face twisted like a devil’s.

Notes

  1. The Hydralisk and High Templar are units from StarCraft. High Templar can devastate groups of Hydralisks with psionic storms. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried