I Became the Mad Demon in a Novel

Chapter 41

The Fisherman's Gain

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈

Chapter 41: The Fisherman's Gain

──────

A parent could tell where their child hurt just by listening to a breath.

One excited look was enough to tell them what their child wanted.

No one in the world knew a child better than their parents.

Could this Shangguan Clan head, who must have spent his whole life cleaning up his son’s shit, really not know I was telling the truth?

No, this man already knew.

I was standing before the head of the Shangguan Clan.

It was unthinkable that a mere young talent would lie to his face with their martial lineage’s name on the line.

That was why he couldn’t let go of my shoulder.

I turned back and calmly met the Shangguan Clan head’s gaze.

His face still carried the air of a bold clan leader, but the storm raging in his eyes belonged to a father.

Hmm.

Those eyes made me even more certain.

This man wasn’t worried about the Jamo Pill.

The moment he admitted his son’s mistake, the Shangguan Clan would become a clan that had let a mere young talent squeeze a precious medicine out of it.

He couldn’t bear to imagine that humiliation.

I wasn’t standing in the Hundred Thousand Mountains, where practical gain and profit ruled everything.

This was River North, a land full of men who staked their lives on face and honor.

That meant I needed to calculate things differently.

The Jamo Pill.

A medicine so precious that trying to put a price on it was laughable.

But did I really need it right now?

No.

It was true that I currently lacked internal energy, but that was only a matter of time.

I’d completed Luminous Transformation, Soul-Entering Blade in just three days, an attainment that even geniuses would need over ten years of hard training to reach.

Silent Aeon Demon Soul’s spiritual energy had washed through my energy pathways and fine channels.

Every route for internal energy was wide open like a highway, so I didn’t actually need a spirit pill.

That left only one answer.

Use something I didn’t particularly need to buy the greatest thing the other person had to offer.

“Children don’t always turn out as we hope. But what can we do? We can only wait until their hearts grow strong.”

I gave him a gentle smile.

“After all, a parent’s resolve is always powerless before their child.”

Something shifted in the Shangguan Clan head’s eyes.

The hand gripping my shoulder had lost its strength before I knew it.

I didn’t bother removing it. I simply waited.

“So what is it you wish to say?”

I stepped closer and gave him a proper, respectful fist-and-palm salute.

Ah, this.

I’d practiced this a hell of a lot.

“Surely your concern isn’t over giving away a precious spirit pill. You must be worried about my tongue wagging where it shouldn’t. So I’ll keep my mouth shut. Whatever it is you fear, Clan Head, it will never happen.”

The Shangguan Clan head slowly withdrew his hand and narrowed his eyes.

“Even so, I cannot give you the Jamo Pill.”

“Of course I won’t accept it. That spirit pill is practically the Shangguan Clan’s future. How could you carelessly hand such a treasure to an outsider?”

His narrowed eyes relaxed, and a trace of a smile appeared on his face.

“So there’s something else you want.”

“Haha. You’re certainly quick with your calculations.”

I didn’t answer right away.

I wasn’t drawing things out for no reason.

Getting greedy at a time like this would ruin the deal.

If I asked for something worth more than the Jamo Pill, everything I’d just said would become bullshit.

If I asked for something too trivial, he’d suspect I had some hidden scheme.

Something suitable.

Something that meant little to him.

But something fairly useful to me and my brother the physician.

“Until recently, my dantian was crippled.”

“...Your dantian?”

I looked toward the annex where the Eccentric Physician was staying.

“Yes. That was why I came to the Shangguan Clan. Fortunately, the Eccentric Physician healed my dantian.”

The Shangguan Clan head seemed quite surprised.

The difficult honored guest who was treating his internal injury.

He apparently found it strange that the cold Eccentric Physician had so readily treated someone else.

“Good heavens. Is it truly possible to heal a crippled dantian?”

“Yes. The Eccentric Physician’s medical skills must have reached the realm of the immortals.”

“But why are you telling me this?”

I brought my hands together again.

“Please announce this achievement in the Shangguan Clan’s name.”

“Hmm?”

The Shangguan Clan head’s eyes opened wider than they had at any point since we’d met.

“Is that truly all you want in exchange for giving up the Jamo Pill?”

“Yes.”

At my brief answer, he stared at me in confusion.

“But you gain nothing from that, do you?”

What did he mean, nothing?

This Mad Demon would gain the Divine Physician of Life and Death, whose future fame would rival the Nine Exalted.

A priceless connection that no amount of money could buy.

My dear brother, the Eccentric Physician, would be my personal doctor, ready to rush over and treat me whenever I caught some deadly illness.

Of course, I didn’t voice any of those thoughts.

“The Eccentric Physician restored my body’s ability to hold original essence. And this fortunate encounter would never have been possible had the Inner Hall Master not allowed me an audience. I’ve already received more than enough blessings, so please don’t trouble yourself over it, Clan Head.”

Snap.

I couldn’t end this with words alone.

The most important thing in River North was courtesy. In other words, the fist-and-palm salute.

But then...

“What a chivalrous hero...”

Han Yubaek, who’d been standing there in a daze, suddenly darted in front of me with a whoosh.

Then he gave me a deeply respectful fist-and-palm salute.

Wait, why were his eyes wet?

“To think that chivalry was so close at hand... Today, I, Han, have come to see the Pale Enchantress Sect in a new light.”

...What was he suddenly going on about?

“You rightfully won the sparring match. You could easily have used that promise to gain something for yourself... Yet instead, you gave the credit to your benefactor.”

Han Yubaek turned to the others, his face full of some overwhelming emotion.

“I’ve spent no short time traveling the jianghu, repeatedly despairing at the corrupt morals of people from all walks of life. But today, at last, I feel as though my eyes have been opened.”

What?

I was clearly just securing my future personal doctor.

Why was this bastard getting drunk on romantic ideals and spouting nonsense all by himself?

“Look, Clan Head. Does seeing this young hero of the Pale Enchantress Sect truly stir nothing in you?”

No, Silent Aeon Demon Soul’s spiritual energy made me look young, but the Mad Demon was still in his forties...

Judging by the way he spoke, he probably thought I was around his age.

Well, there was no need to correct someone who thought I looked young. Besides, right now I was also Kim Jae-jun of the Pale Enchantress Sect.

The Shangguan Clan head looked between Han Yubaek and me, then let out a low chuckle.

“Heh. Goodness.”

He stroked his long beard.

“Such a vast, noble spirit (浩然之氣). Looking at you two reminds me of when I first held a sword. What do you say? Will you share a drink with me, Shangguan Jun, as one man to another?”

“Ah, no, I’m not in any condition to drink yet...”

Drinking with an old fart from the orthodox faction was sure to give me indigestion, so I tried to refuse at once.

“Gladly. But I’m accepting because of this hero from the Pale Enchantress Sect, not because of you, Clan Head. I, Han, could never refuse a cup shared in the spirit of righteousness.”

Hey, I hadn’t finished talking yet.

Shangguan Jun suddenly burst into hearty laughter.

“Hahaha! Inner Hall Master. Have drinks brought here at once.”

“H-Here, sir?”

“What if these young heroes change their minds while we waste time? Would you dare take responsibility?”

“N-No! I’ll tell them to prepare everything immediately!”

In no time, a table of drinks and food was smoothly set up in the office.

The way he started a drinking party in broad daylight, right in the middle of work, reminded me of the boss of some shitty little company.

“Now, drink.”

Ah, fuck.

Why had things suddenly taken this turn?

“I gratefully accept.”

Han Yubaek downed his drink without even clinking cups.

Caught up in the moment, I ended up tossing mine back too.

“Ahh. Here, let me pour you one.”

“Ah, no.”

Glug, glug.

My cup quickly overflowed.

This bastard was overflowing with affection, too.

“Um, slow down a little.”

“Haha! Isn’t drinking best when you refill the cup before it runs dry?”

...Was he a bandit?

Had he been like this in the original novel, too? As I tilted my head, the Shangguan Clan head spoke in a quieter voice.

“Young Sword Hero. Mediation is a task that always earns you the ill will of both sides.”

Han Yubaek, who’d been smiling at me, immediately stiffened.

Oh? So Han Yubaek’s epithet at this point was Young Sword Hero (少劒俠)?

Shangguan Jun slowly turned his cup between his fingertips.

“If you side with one party, the other resents you. Take a side too readily, and they suspect you’ve made a secret deal with their opponent. Even if you reach a compromise, both parties end up feeling they’ve lost out.”

Shangguan Jun glanced at me.

“That is what happens whenever you involve yourself in someone else’s dispute. It brings nothing but ill will. We’re hardly eager to do it ourselves.”

He turned back to Han Yubaek.

“A clan of judges who meddle in disputes for profit. Yes, I know. Our clan’s reputation is hardly spotless. But you must understand one thing.”

I could tell at a glance that Han Yubaek was struggling to hold back his emotions.

I wanted to tear that flimsy logic apart too, but I barely managed to keep my mouth shut.

Shangguan Jun’s face was far too serious.

“Our clan has served as mediator in River North for over a hundred years.”

Crash.

The cup shattered, and countless fragments dug into Shangguan Jun’s palm.

“Not because we wished to, but because people need us.”

Hmm. Now that I’d heard him out, he wasn’t entirely wrong.

I’d experienced that sort of thing too.

Even back in the modern world, we’d often suggest posting on social media after a fight with a girlfriend.

We couldn’t settle things ourselves, so we wanted neutral, objective outsiders to decide.

Of course.

Most of the time, it only made the fight worse.

Those neutral people often didn’t take our side.

That was ultimately what Shangguan Jun was talking about.

Someone had to stand in the middle.

But the person in the middle got cursed at by both sides.

And after taking all that abuse...

“Why should our clan accept a task that earns us nothing but both parties’ ill will without receiving anything in return?”

Han Yubaek remained silent for a while.

But his tightly clenched fists were slowly relaxing.

Then...

“But why must that payment be a sect’s secret teachings?”

“What payment should we accept, then?”

“Couldn’t you accept material goods or ownership of a business... something that would help support your clan?”

“Money? Heh. Money.”

Shangguan Jun picked up the bottle with his bleeding hand.

Then he poured liquor into Han Yubaek’s cup.

Trickle, trickle, trickle, trickle.

“Then let us say that, from now on, our clan charges a thousand pieces of silver for mediation. We would become mere judges whose services anyone could buy for a thousand pieces of silver.”

“No...”

“Would that be fair payment for enduring the hatred and resentment of all those powerful sects?”

Only then did I nod.

The Shangguan Clan was laying down a principle.

If people wanted their tangled disputes resolved, they had to knock on the Shangguan Clan’s door prepared to sacrifice their sect’s secret teachings.

Don’t dare put a fixed price on our authority and the risks we take.

People really were right about needing to hear both sides of a story.

I’d thought this was simply a clan of thieves, but after hearing him out, they did have their own reasons and logic.

“That is how the adult world works.”

But Han Yubaek shook his head fiercely.

“That is an absurd argument. Don’t dress up your desire for another sect’s secret teachings with such careless excuses.”

“Heh. Are you saying you alone live in a pure and spotless jianghu? Then how am I to prove my own purity?”

Trickle, trickle, trickle.

Shangguan Jun calmly filled my cup too.

“No matter what you say, I will not withdraw the proposed settlement for the Sword Center Han Clan. That is our clan’s principle. However...”

Shangguan Jun smiled gently.

“I, too, shall follow the example of the Pale Enchantress Sect’s young hero and offer an act of goodwill.”

“What do you mean...?”

“Young Sword Hero. I will give you our clan’s Jamo Pill.”

What the actual fuck?

I was speechless.

I was the performing bear, and he was pocketing the takings.

Just as the Mad Demon had pulled a Mad Demon,

Han Yubaek had pulled a Han Yubaek.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried