WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈
Chapter 42: The Art of Fence-Sitting
──────
Was that really how a person's mind worked?
I'd given up the Jamo Pill. Couldn't he just be grateful for that? Why repay the favor to someone who had nothing to do with it?
And why Han Yubaek, of all people?
The Mad Demon had never recovered his internal energy in the original novel, so this scene had to be an event that had never happened before.
Did Han Yubaek really grow insanely strong even when the author wasn't handing him lucky encounters?
Ha. If his Great Sword Heavens Divine Art got a boost from the Jamo Pill at this point...
'That's horrifying.'
After Luminous Transformation, Soul-Entering Blade came Starry Haze, Gathered Layers (星惚聚累). No, he might even reach Feather Transformation, Realm Entry (化羽入境), which supposedly brought you to the brink of shedding your shell.
If this man reached Feather Transformation, Realm Entry, he'd be only one step away from the supreme realm, the Nascent Soul Void Seal (元嬰神虛印).
We were only at Chapter 400, and he was already catching up to the Heavenly Demon?
My head tilted like that meme of Kim Jung-eun looking puzzled.
'Is this right, you bastard of a god? Is this really fucking right?'
Sure, the protagonist was supposed to get special treatment.
But this crossed the line. Way over the fucking line.
I desperately forced my mouth into a friendly smile.
"Haha, I only did so out of consideration for the Shangguan Clan's circumstances... If you insist on giving it away, though, perhaps I could..."
An awkward air settled over the room the moment I spoke.
Han Yubaek quickly backed me up.
"He's right. How could I accept such a precious spirit pill when I've done nothing to earn it?"
Shangguan Jun studied me with a calm, refined gaze.
"The disciple of the Pale Enchantress Sect wishes to give his rights as the victor to his benefactor, despite winning the sparring match. Yet beneath that lies a calculation to win the goodwill of both the Shangguan Clan and the Eccentric Physician."
Oh, not bad.
Now that I looked, this man wasn't going to be easy to deal with.
Shangguan Jun turned his gaze to Han Yubaek.
"The heir of the Sword Center Han Clan simply cannot accept handing his clan's secret teachings over to another clan. A perfectly reasonable cause, and one worthy of a man's proud spirit."
Then he turned his attention to his own position.
"What would happen if I abandoned our principles today and declared that we would not accept the Sword Center Han Clan's secret teachings? Wouldn't the sects that have surrendered their own teachings resent us? As you can see, I, too, am in no position to abandon our principles as clan head."
A faint smile spread across Shangguan Jun's lips.
"We all have valid reasons and practical interests. But look. Though each person's reasons seem justified to them, aren't they clashing fiercely like this? That is one of the interesting things about this world we call the jianghu."
Han Yubaek moved his lips as if to speak, then fell silent again.
"Why did the Sword Center Han Clan send you after accepting our mediation and settling the dispute? What just cause did they have? No, that was simply a matter of practical gain. They sent you because they knew you wouldn't back down easily. You were certain to return with something."
"How can you make such a presumptuous claim? That's not true!"
Despite Han Yubaek's forceful protest, Shangguan Jun merely stroked his long beard and kept smiling.
"Even if I give you the Jamo Pill, our elders will nod in agreement. Are you the sort to leave empty-handed? We've been struggling with this headache for days ourselves."
In the end, Han Yubaek closed his mouth, unable to argue further.
"This is the Jamo Pill, no less. You can return to your clan with your head held high, while I can preserve our existing friendship with a single spirit pill. Of course, this young man from the Pale Enchantress Sect also gains the goodwill of our clan and the Eccentric Physician. A reasonable, satisfying outcome for everyone. Principles and practical interests brought into harmony. In the jianghu, we call this..."
Shangguan Jun's eyes flashed.
"The greater good."
I got goosebumps.
It had been a long time since someone's words had genuinely impressed me.
He hadn't challenged Han Yubaek's frustratingly rigid beliefs in the slightest.
Yet he'd given him a clear justification for accepting the Jamo Pill.
The Shangguan Clan's reputation as the embodiment of mediation, the fence-sitters of River North, wasn't just empty talk.
He had turned conflicting justifications into a new one everyone could accept.
Shangguan Jun's tongue might as well have been coated in honey, drawing out concessions so naturally.
'So this is...'
It might be frustratingly stubborn and slow, but if they looked after everyone's interests and beliefs as they had just now...
That firm trust would grow through those connections, eventually becoming an asset to the orthodox faction.
That was what made it frightening.
Our demonic faction had nothing like it.
These people wove countless interests together, one by one, to build a network of relationships.
They were slow and frustrating.
But that was also what made them so hard to break.
The strength of renowned orthodox clans.
When I'd read about it in a novel, it had been nothing more than a vague idea.
But now that I was caught up in it and experiencing it firsthand, its weight and nature felt completely different.
Obedience had its limits.
The moment the power holding them down disappeared, those under its heel would be the first to draw their swords.
Like dogs tearing at each other's throats the moment the bone before them disappeared.
The rule of the strong over the weak had always been fragile.
And so, for the first time, I faced a fundamental doubt about the Demonic Cult.
A group that could only collapse once the Heavenly Demon was gone.
It wasn't that its individual members were idiots. The system that bound their strength together was flawed.
A force that seemed stronger than any other while its powerful leader was present, yet collapsed far faster the moment that leader disappeared.
What a contradiction.
A group that worshipped only strength.
Yet it was weaker than any other.
Before I knew it, Han Yubaek was speaking with bitter self-reproach.
"I've been... far too immature."
At last, Shangguan Jun smiled brightly.
"That is how a man grows."
A question suddenly occurred to me.
How had the eldest young master turned out like that after growing up learning from an adult like this?
They said a tiger didn't give birth to a dog. Had the tiger in this family given birth to a cat?
'Hmm.'
Originally, I'd planned to leave the Shangguan Clan as quickly as possible once my business was done.
But I'd changed my mind.
I wanted to stay near this man and observe him a little longer.
"Well, I can certainly see what you and Young Master Han stand to gain, Clan Head... But what I get seems a little abstract."
"Hmm? Didn't you want to build the Eccentric Physician's reputation?"
I respectfully brought my hands together in a fist-and-palm salute.
"Please accept me as an official honored guest of the Shangguan Clan."
An honored guest.
Someone who could go around saying, "I'm an honored guest of the Shangguan Clan."
It might not sound like much, but it came with a certain reputation and solid backing for who you claimed to be. It was a surprisingly sweet status to have in a murim world.
How could I explain it in modern terms?
It was like gangsters going around saying which gang they belonged to.
In a way, the jianghu of a murim world was much like a collection of gangs with a more elaborate system.
"Inner Hall Master."
The Inner Hall Master, who had been standing behind our drinking table, hurried to Shangguan Jun's side.
"Your orders?"
"Issue this young man from the Pale Enchantress Sect a guest credential."
The Inner Hall Master looked rather surprised.
Well, considering the relationship between the Shangguan Clan and the Pale Enchantress Sect, that was understandable.
This was the clan that had taken the lead in demanding sect closure.
And now that same clan was accepting a disciple of the Pale Enchantress Sect as an official honored guest.
"As you command."
"Then."
Shangguan Jun rose and walked away with his hands behind his back.
He stopped in the doorway of his office and looked back at us.
"You seem to have become fairly well acquainted already, so stay with our newly accepted honored guest. I'll bring the Jamo Pill to the annex within a few days."
Wait, what kind of development was this?
He wanted Han Yubaek and me to share the annex?
"Wait, Clan Head, that's..."
"Hoho."
With that, Clan Head Shangguan Jun left without a second thought.
Why was he going out of his way to put Han Yubaek and me together?
Did he have something else up his sleeve?
"..."
"..."
In the suddenly awkward atmosphere, Han Yubaek rose with a helpless laugh.
"It seems I'll be imposing on you, though that wasn't my intention."
Well.
Rather than me, the bigger problem would probably be my older friend, the Eccentric Physician, who absolutely hated being disturbed.
"It's not my house. If the owner tells us to share a room, what say do I have?"
"Haha."
Don't laugh, you bastard.
Don't act like we're friends.
"Young hero, do you enjoy martial exchanges?"
Han Yubaek smiled warmly, his face flushed.
Ah.
I had a feeling I was fucked again.
* * *
A martial exchange (對武).
In the orthodox faction, a martial exchange was a little different from sparring.
Of course, both involved demonstrating one's martial arts.
But a martial exchange also included debating the martial principles within them, making it far more productive than sparring.
Except...
"Come on, you can't just rise up like that. The move is already following a smooth arc. If you're not going to shift your axis, why would you suddenly stand up there?"
"Young Hero Kim, softness overcoming hardness isn't limited to arcs. Rising here also allows you to prepare for a change in your opponent's moves."
"What about tangling up your energy pathways? Why do you think the Lotus Circulation Diagrams exist? If you just disregard the diagrams in that stupid way, you'll be living with qi deviation."
"...Did you just say 'that stupid way'?"
"Ah, it's just frustrating. So frustrating."
Han Yubaek.
The protagonist of Mad Heaven Records, famous for his upright character.
Yet once we started talking martial arts, he wouldn't give an inch.
I was stubborn enough myself, but this bastard was no pushover either.
"Young Hero Kim."
"What?"
"Have you ever studied our clan's Heaven's Will Sword?"
"Wow... so that's where your argument's going now?"
What he meant was simple.
He was politely saying, "How dare a little shit who's never even learned the Sword Center Han Clan's sword art tell me what to do?"
"No, it goes against motion within stillness in the first place! The path is already an arc. Moving sideways would be one thing, but who stupidly mixes standing up into their footwork? Are you the Sword Demon?"
"What?!"
In fact, we'd already argued to the point of nearly grabbing each other by the collar several times.
"The Sword Demon! How dare you link the sword art of our Sword Center Han Clan to a vile evil heretic!"
"No, but honestly, isn't it too aggressive?"
"It isn't aggressive! It's hardness and softness working together!"
Han Yubaek's views on martial arts were more radical than I'd expected.
By now, I was getting confused about who was the Mad Demon and who was the Young Sword Hero.
When it came to martial arts, he was undoubtedly even crazier than the Mad Demon.
Was this why the protagonist, Han Yubaek, had grown so insanely strong?
Not just because he'd gobbled up lucky encounters, but because he'd always been the sort to constantly tear apart and rebuild his own martial arts?
But still.
I was the crazy Mad Demon myself, so I didn't feel like backing down.
I subtly stuck out my stomach to make sure my Dragon-Phoenix Divine Token was clearly visible.
"Hmph! I have one of those, too!"
Han Yubaek immediately opened his martial robes and stuck out his stomach as well.
Our Dragon-Phoenix Divine Tokens swayed side by side, two ripples of gold scattering brilliant light in the sunset.
Fuck, what were we doing?
"Why are two men who've learned martial arts doing nothing but running their mouths?"
Those were the Eccentric Physician's first words upon suddenly appearing at the annex.
I was barely holding myself back. Why was my older friend trying to stir up a fight now?
"You could spout shit all day and never settle anything. A single bout would do more good. Heh, I'll watch."
Han Yubaek looked flustered.
"Young Hero Kim is quite strong. Simply matching moves won't be enough to settle this."
"The nerve. Are you worrying about injuries in front of me, the Eccentric Physician?"
"Ah, that's not what I meant."
"I'll patch up whoever gets hurt, so stop worrying and have a go."
By now, the Eccentric Physician's eyes were gleaming.
They were the eyes of a dopamine-soaked spectator who lived for this shit.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









