WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Made Magic Easier by Changing the Formula ◈
Chapter 40: The Price of Ruffling a Sleeping Beast’s Fur
──────
The witch Carmilla had fallen.
Her head had burned black in the flames, becoming skull-like.
Her body had been horribly split in two.
‘Is she really dead?’
Her auxiliary core had been completely destroyed, and I could sense no trace of life anywhere.
Only after checking several times did I finally let out a sigh of relief.
‘Phew... She really is dead.’
My legs nearly gave out beneath me.
“...Urgh!”
That was the price of forcing every last drop of mana from the depths of my soul to deploy a single Composite Formula.
I did not have the strength to move even one finger.
My core was completely empty.
A terrible hollowness, as though I had become a deflated leather bag.
Then, unfamiliar mana suddenly began rushing into me like a waterfall.
Ssssss!
Like parched earth drinking in a long-awaited rain.
Highly pure mana rapidly filled my empty core.
‘This is...?’
The source of the mana was clear.
The gray orb floating at the center of my subspace.
That strange ash-gray sphere was releasing mana on its own and replenishing my core.
It was not as though I had never used the gray orb’s mana before.
‘Back then, I consciously drew it out.’
And even then, only in limited amounts.
Just as I would draw mana from ordinary mana crystals.
But now, the orb had replenished my mana on its own.
Directly into my mana core.
‘Could it have a function that automatically refills my mana core whenever it is empty?’
I could not jump to conclusions after experiencing it only once.
But if that was true, it was an incredible function.
Fortunately, Carmilla had died from my attack just now. But what if she had endured it?
What if she had counterattacked?
‘With my mana exhausted, I would have been helpless.’
But if the orb replenished my mana like this?
I could always return to battle in peak condition.
The gray orb reigned like the sun at the center of my subspace, giving off a brilliant radiance.
‘Even after giving me mana, it has even more mana than before.’
An enormous amount more.
The reason was obvious.
Carmilla, the sixth-tier grand mage who had died after taking the full force of my Composite Formula, had accumulated an astonishing amount of mana over her lifetime.
The orb had devoured all of it.
‘That is why it still has mana overflowing even after replenishing my core.’
Satisfaction welled up within me, and the corners of my mouth rose without my noticing.
As if devouring the mana of the dead was not enough, it even returned mana to me, its owner, of its own accord.
This strange artifact became more useful by the day.
“Kyahahaha! Well done! What an astonishing achievement, Baron Hans!”
At that moment, a booming laugh that seemed to tear through my ears shattered the silence of the annex.
“Do you realize what you have just done for the Empire? For twenty years, the Imperial military and the Magic Tower poured enormous forces into pursuing their highest-priority target without catching even a trace of her! And tonight, you, an unprecedented genius, have completely finished off the Blood-Red Witch of the Battlefield!”
“You flatter me, Your Excellency.”
Feeling slightly embarrassed, I pushed back my hood.
“Your Excellency displayed the might of a Sword Master by cutting off the enemy’s wrist and severing her lifeline. I merely lent a hand.”
“Merely lent a hand? Kyahaha! That hand was decisive, man! Without you, that crafty bitch would have crawled into another hole even with her lower body severed. I know that well after dealing with her for twenty years.”
The marquis lightly tapped the wall of the magic circle with the hilt of Magnus, his famous sword.
“But Baron Hans, would you kindly let this old man out of this stifling cage now? With the witch dead, this lattice feels even more tightly condensed.”
“Ah, I was so caught up in my joy that I forgot my manners.”
With a light snap of my fingers, I erased the central formula maintaining the barrier.
The pale blue threads of mana that had filled the room without a gap lost their light like a mirage and scattered into the air.
At the same time, I did not forget to examine the mana crystals laid across the floor.
Twelve high-grade mana crystals and forty intermediate mana crystals.
Expensive materials I had poured in to make up for my insufficient tier.
Hoping there might be even the slightest trace of mana remaining from the magic circle’s backlash, I carefully inspected their surfaces.
‘Ah...’
The mana crystals had completely lost their natural glow.
My heart ached, and a deep sigh slipped out.
“They’re all dead crystals. How much did all this cost...?”
“...!”
Marquis Hargen, who had just stepped out of the sealing magic circle, looked at me strangely.
“You caught a near-immortal witch who terrorized the continent, and you’re troubled over a few scraps of mana crystal?”
“A few scraps? Your Excellency, do you know how much one high-grade mana crystal sells for? To a mage, a budget is life itself.”
“Kyahahaha!”
The marquis clutched his stomach and burst into booming laughter again, as though the idea was absurd.
“Enough, enough! Headquarters will replenish every precious mana crystal you used, so don’t worry. And that is not all. I will personally send a messenger to report your unbelievable accomplishment tonight to the Emperor in full detail.”
He placed a heavy hand on my shoulder.
“You have not held the title of Baron long enough to be immediately promoted under Imperial law... but I guarantee it. It will not be long before you receive the title of Viscount.”
As soon as he finished speaking, the laughter left his face.
He turned to Carmilla’s split corpse.
Anger filled his eyes.
A deep resentment that had sunk into his marrow over twenty years.
“...Because of you.”
His voice was low.
“I do not know how many subordinates who were like brothers to me, how many elite knights under my command, returned to the cold earth because of you. On the western front, in the northern snow mountains... Every time I was certain I had caught you, you slipped away like smoke and mocked me.”
He let out a long breath.
“At last... I can ease the resentment of all those restless souls.”
As though remembering the victims, he solemnly closed his eyes.
“...Dairon, Bores, Kassim...”
A low murmur.
Every one of them was a name.
“It has been ten years... twenty years since I left you in that swamp.”
His shoulders trembled faintly.
“I made you wait too long. But today, I cut off that bitch’s head.”
A long silence followed.
“...Rest peacefully now.”
Heavy silence settled over the annex.
I did not break it.
This was the mourning of an old veteran who had carried the weight of decades.
The respectful thing was to watch quietly.
At last, the marquis opened his eyes after a long breath.
Then, as though he had spotted something, he bent over Carmilla’s corpse again.
The witch’s right hand.
A ring engraved with a strange pattern sat on one slender finger.
He roughly pulled it off.
“Oh, a spatial ring.”
When he poured mana into the ring, the objects hidden inside spilled onto the floor.
A pile of gleaming gold coins, dozens of high-purity mana crystals, and bundles of rolled parchment bearing red seals.
Then, among those splendid riches, a horrifying sight appeared.
It was the small, cold corpse of a girl of fifteen or sixteen, whose facial skin and muscles had been completely carved away.
“...It appears Carmilla killed this girl and used her as a disguise.”
An innocent victim who had lost her face to the witch and been left to die in the merciless darkness of subspace.
“...Ha.”
The marquis’s face twisted grimly.
There was not only anger toward the witch in that expression.
There was deep self-reproach.
“If I had cut off that bitch’s head sooner, this child would not have died like this.”
He carefully covered the girl’s cold body with a cloak.
“I will personally see to this poor child’s burial. I will thoroughly seek out the child’s family and provide appropriate compensation in the name of the Imperial military.”
He immediately picked up the bundles of parchment on the floor.
“As commander, these documents are all I need. Plans for the Kingdom of Kran’s invasion of Bellat, even secret scout movement routes... The enemy nation’s operational plans are all contained in these documents.”
After gathering the papers, he pointed at the piles of gold coins and mana crystals on the floor.
“You take the remaining wealth. You were sighing over the cost of mana crystals, so this will be quite useful income. Ah, and separately from that, the military will still replenish the mana crystals I mentioned earlier, so don’t worry.”
I did not refuse.
“I will not forget Your Excellency’s consideration.”
Among the gold coins were not only official coins of the Granz Empire, but also many coins from the Kingdom of Kran engraved with strange patterns.
* * *
“Must you truly leave for the Imperial Capital, Baron Hans?”
Just before I left the enormous gates of Bellat Frontline Headquarters, Marquis Hargen stopped me with a deeply regretful expression.
“It is a tremendous loss to the entire Empire for a magical genius beyond all standards like you to be buried beneath the dusty piles of books at that dull Amos Magic Tower.”
He spoke with serious eyes.
“What do you say? Join me in crushing Kran’s border. If your astounding schemes, which even deceived Carmilla, aid me, I believe I could take the heads of the Kingdom of Kran’s corps commanders every season and present them to the Emperor.”
I politely shook my head.
“I am honored by such an excessive offer, but I will gratefully accept only the sentiment. I am still merely an inexperienced student with far too much to learn about the nature of magic.”
There was a reason I needed to go to Amos Magic Tower.
To advance beyond the third tier that had blocked me.
And to uncover the secret of the book in my subspace that I could not read.
“Hm, I suppose I cannot bind a genius such as you to this blood-soaked battlefield for my own selfish desire.”
The marquis gave a hearty laugh.
“Thanks to you, I have felt truly excited for the first time in a long while.”
He tapped his chest.
“I mentioned it once before. The Red Bear of the North. After catching that witch with you, I kept thinking of that monster. Having someone by your side to whom you can entrust your back feels just like those days.”
The marquis let out a bitter breath.
“Could the man truly be dead? To disappear without a word at the height of his strength...”
“No. I believe he is alive.”
His eyes turned to me.
“How would you know that? Have you seen him before?”
“Ah, well... I just think a legendary mercenary that extraordinary would not die so easily.”
“True! You are right. That monster, who rampaged alone through enemy lines, could not have died so pointlessly.”
The marquis laughed heartily.
“I wonder where he is and what he is doing. If he is alive, I would like to see that face at least once.”
I smiled quietly.
The Red Bear was chopping firewood in Ruber Village right now.
And he was my maternal grandfather.
I had no intention of saying it aloud.
‘Grandfather is someone who wishes to live quietly.’
If the two old veterans met again one day, that was not for me to decide.
“Perhaps... you will meet again someday.”
“I hope so. Before this old body grows even older.”
The marquis held out a hand.
“You should go now. I have arranged for knights under my command to escort you until you reach the Imperial Capital. Do not refuse that much courtesy.”
And so, I boarded the luxurious carriage personally arranged by Marquis Hargen.
* * *
On a rugged mountain road leading to Ruber Village, a group of figures moved swiftly, radiating killing intent.
Pitch-black clothing, vicious weapons slung across their backs, and agile movements without the slightest footstep.
At a glance, they were clearly battle-hardened, not ordinary people.
The man leading the formation suddenly raised his right hand and stopped.
It was Gareck, one of Carmilla’s unit commanders.
“Ruber Village lies that way.”
Just before Carmilla secretly infiltrated Bellat Fortress, she had given him alone one final secret order.
‘In case my operation to enter Bellat goes even slightly wrong, capture that man’s parents alive and secure them as hostages. There is no more certain leash for handling someone with such a brilliant mind than blood relatives.’
Gareck believed that Carmilla had already completely subdued Hans in Bellat.
Still, he had to follow her orders and capture Hans’s parents.
Thud.
A heavy sound came from somewhere.
Thud.
It sounded as though someone was cutting wood, or splitting firewood.
A woodsman somewhere along the mountainside appeared to be working leisurely.
An ordinary sound one could hear in any countryside village.
Gareck turned and pointed at one of his elite subordinates.
“There is no need to act conspicuously. Go and bring them here quietly.”
“Yes.”
The subordinate blurred into the distance like smoke and descended toward the village.
Yet even after a long time, the subordinate did not return.
Thud. Thud.
Only the sound of the woodsman splitting logs continued.
“I do not know what that fool is dawdling over. You, go in and check the situation.”
Frowning, Gareck sent another subordinate.
But the same thing happened.
Even after a long time, there was no news.
“...!”
Something was wrong.
Cold sweat ran down Gareck’s spine.
“Is someone here? Draw your weapons, all of you, and follow me.”
Deciding that he could wait no longer, Gareck drew his sword and moved personally.
Thud!
At that moment, a heavy, dull sound broke the silence and struck their ears more forcefully.
‘That sound is suspicious.’
With instinctive caution, Gareck carefully approached the source.
At the center of a narrow clearing, an enormous old man with a body as massive as a boulder calmly swung a ridiculously huge two-handed axe, splitting firewood.
Thud.
The heavy axe blade split a solid oak log like a sheet of paper.
Thud.
Another piece of wood was brutally split apart.
At the old man’s feet, two people in black clothing lay scattered like piles of firewood.
They were Gareck’s elite subordinates, whom he had sent into the village to scout ahead.
One had a neck bent at an unnatural angle. The other had been utterly crushed.
It seemed neither had even had time to scream.
Only extreme shock and terror remained on their dead faces.
“...W-wait. No...”
Gareck nearly dropped his sword.
That impossibly enormous build.
That axe with terrifying destructive power.
‘Th-that scar on his left cheek... There is no mistake.’
Gareck had seen that old man’s figure exactly once, long ago.
The northern front twenty years ago.
A blood-soaked hellscape Gareck had clearly witnessed from afar when he had been no more than an inexperienced knight who had only just taken up the sword.
The desperate massacre where the proud elite knights and commanders of the Kingdom of Kran had their limbs torn apart by a single massive axe.
Ever since that hellish day, Gareck had encountered the silhouette of that giant countless times in nightmares and shivered in terror.
“T-the Red Bear of the North... How is that man here...?”
A bloodless tremor leaked from Gareck’s throat.
Of all people.
That insane monster was here?
Only then did Gareck painfully understand why his subordinates had ended up like that.
“...Run.”
Overwhelmed by instinctive fear, Gareck staggered backward and screamed.
“Everyone retreat...! Retreat!”
Then the old man looked away from the firewood and turned his head.
“You are Kran scum. I can tell who you are by your smell alone.”
Terrifying eyes, like those of a primal beast, flashed fiercely.
“You dare run from before me?”
The old man casually rested the axe on his shoulder.
“Throughout my life on the battlefield... I have seen countless people turn their backs and run. But you see.”
An iron-like foot pressed down on the earth.
Thoooom!
“Not one has ever escaped my axe blade alive.”
Whoosh!
The ground roared as if it had exploded.
Crunch!
In the blink of an eye, before Gareck could react, the head of the subordinate beside him burst apart like an overripe watermelon.
“A-aaaah! It is a monster!”
“R-run...! Run! We will all die if we stay here!”
Kran’s proud elite assassins lost even the will to resist and fled madly toward the mountainside.
Braen pursued them like the wind.
Thwack!
“Gyaaaah!”
The price of ruffling the fur of a sleeping beast was far too harsh.
Carmilla’s final contingency.
She had sent her own subordinates straight into the jaws of the one monster on the continent they should never have provoked.
The Red Bear of the North, who had slept deeply for twenty years.
Had awakened once more.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









