WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 27: Heavy Metal
──────
Crunch!
No sooner had he finished speaking than a deafening crash erupted.
The decorative iron spikes embedded in the wall twisted of their own accord, then moved like living snakes and pierced the intruder’s ankles and thighs.
“Ghk...!”
Thrown to the ground, the assassin raised their head with a pained groan.
A massive shadow stood before the assassin, its back to the moonlight.
Armor shaped like a waddling roly-poly toy.
Could those ridiculous rounded curves truly be this terrifying?
“This is my fortress. If you have any sense, you won’t think of storming my home.”
Calinder clenched his fist.
The pointed iron fence surrounding the garden let out a horrific screech.
The firmly secured metal posts seemed to soften like mollusks.
“Ghk...!”
The assassin had no time to react.
The thick bars, bent like taffy, wrapped around the assassin’s neck as they rolled on the ground and lifted the assassin into the air.
“Ghk, guuuh!”
The dangling assassin thrashed desperately.
The assassin struggled to pull away the cold metal digging into their neck.
The assassin’s legs kicked uselessly through the air, and their gloved hands scraped against the bars.
It was useless.
Calinder casually twisted his grip.
Crack.
With a chilling snap, the struggling assassin’s limbs went limp.
“...Is the assassin dead?”
Calinder let out a disappointed breath and slowly crossed the garden.
Red light flashed through the narrow slit in his rounded helmet as he scanned every corner of the dark garden.
Hissss.
Hot steam poured from the gaps in his armor.
Standing perfectly still, he searched for the breathing of another rat hidden amid the sound of the night wind.
Then.
Slash!
The sound of a sharp blade cutting flesh tore through the silence.
Calinder turned his head.
Beyond his heavy helmet, he saw a familiar silhouette.
His eldest son, Dyer Hasgard.
Crash!
Another assassin who had leaped from the darkness slammed into a pillar.
The assassin painted the pillar with blood before sliding down it, scattering more across the ground.
“S-sorry...”
Dyer’s eyes were cold as he looked down at the assassin crawling across the ground and begging.
Shnk.
Instead of answering, Dyer stabbed the assassin in the thigh.
“Please, please...!”
Shnk.
Without changing expression, Dyer drove his sword in again.
There was neither hesitation nor mercy.
Twice, three times.
The blade deliberately avoided vital points, digging deep as though Dyer were toying with him.
“......”
Before long, the begging mouth closed forever.
“Son.”
Calinder’s heavy call split the night air.
Dyer pulled his sword from the corpse.
Fresh red blood dripped from the blade onto the ground.
He roughly wiped his blood-spattered face with his sleeve and looked impassively at his father.
“You’ve improved.”
Calinder looked down at the mutilated assassin.
He had said it because he knew Dyer’s attitude toward training had changed noticeably since the Subjugation Festival.
“I am still lacking. When I think of how I could not help Romans and Daywin then, I still...”
“You need not vent your anger on these assassins, son. These are different from the ones then. Their methods differ.”
“Is that so? I should have realized sooner. But Father, Mother...”
Whoosh! Thud!
A weapon embedding itself in the garden floor cut Dyer off.
A battle axe, its blade stained red, had sunk deep into the lawn.
“......”
Dyer and Calinder both looked toward where the axe had come from.
Lady Hasgard stood there in elegant silk pajamas.
Looking annoyed, she brushed back her disheveled hair, strode over, and easily pulled the axe from the ground with one hand.
Her arm muscles tensed.
“Where do you think you’re going?”
Once again, she aimed the axe at the back of an intruder trying to sneak away.
“M-my lady! We need to keep one alive!”
Whoosh!
Without hesitation, she threw the axe again.
“Y-you fucking...”
Crunch!
But the scream of the assassin climbing over the wall vanished into the darkness with a heavy impact.
“R-run! Now!”
“Get out of here!”
The few survivors screamed and ran for the wall.
They had long since abandoned any thought of stealth.
Shoving and trampling each other, they desperately climbed the wall to escape the estate.
Meanwhile.
“......”
A shadow watched the horrific slaughter from atop a tall tree outside the estate.
Leaves stirred in the wind, repeatedly concealing and revealing the approaching dawn.
Perfectly blended into the darkness, the shadow watched the Hasgard family butcher the assassins with emotionless eyes.
‘Lord Karma was right...’
They swallowed dryly.
The estate grounds had already become a slaughterhouse.
The head of the house, the eldest son, even the lady of the house.
Every last one of them wielded strength beyond human limits.
‘I can see why the Fourth Karma died. They were far too strong.’
Scratch.
The Houndry elite took a match from their pocket and struck it roughly.
A red flame bloomed in the darkness amid the acrid scent of sulfur.
“Reporting in.”
They whispered softly to the master beyond the flickering flame.
“Lord Karma, we have confirmed it.”
The flame swayed strangely, as though receiving the signal.
“We will follow the assassins who escaped.”
After blowing out the match, they leaped away to pursue the terrified assassins.
Fwoosh, fwoosh.
I waved the match to put out the flame.
Of all times for them to contact me when I couldn’t use the ring.
I had come to the Academy for the first time in a while because the chairman had sent a letter saying he had good news.
The matchbox suddenly vibrated, so I had hurried to check it in the bathroom.
As expected, my family was still going strong.
I suddenly realized just how much grief and loss Romans’s death had brought.
It was the event that had destroyed Father, Mother, and my eldest brother. Even I, already a shut-in, had become even more of a wreck.
Overwhelmed by guilt and regret, I had been unable to do anything.
Unable to do anything.
Until the rest of my family died too.
But this time, many things had changed.
We would not suffer through the same future again.
Because I trusted that and had planted Houndry nearby in advance, I could now begin pursuing the Death God Cult in earnest.
The other assassins who attacked Hasgard.
If I followed them, I would eventually reach them.
The Death God Cult.
I had no intention of waiting until it was time for them to run wild.
This was not a manga that waited for them to transform.
The Five Lamps.
And the necromancer too.
I would get rid of all of them early.
“Benefactor...?”
A voice called to me while I was thinking.
As I said, this was the Academy.
It was early in the morning, but there was every chance I would run into a female Academy student.
And naturally, among them was the only female student who called me “Benefactor.”
Ester.
“W-wow, it’s been... been a long time...”
Ester blinked as though she couldn’t believe it.
“Even though the second semester started quite a while ago, you didn’t... appear, so I thought perhaps you’d forgotten me...”
“Forgotten you? Of course not.”
In truth, I had forgotten.
I hadn’t thought about her at all...
She was, perhaps, the symbolic first heroine.
I had put effort into her early on because she was essential to the Subjugation Festival, but lately I had forgotten about her because of Lucia, Amelia, and the other girls.
Had the last time I saw her been when I returned to the marquisate?
I thought we had exchanged a few words after getting off the train, before I went to see Marquess Fred.
“I sent you letters too... Did you see them?”
Letters?
What letters?
Ah, come to think of it, she had said something like that.
“There are still two months left of vacation. What should I do next?”
“What should you do? There’s nothing left for you to do. Yes, it would be good to rest while you have the chance. Your first semester was eventful in many ways.”
“Um... didn’t you say you would need me during vacation? I thought there would be more for me to do. Benefactor, you seemed to have been thinking about something ever since the Subjugation Festival... Is there anything I can help with?”
“Something you can help with... If things go according to plan, there will be nothing.”
Because there would be no one to save while clearing out Houndry.
Only people to kill.
“I hope I can... help again.”
“If such a need arises, I’ll contact you.”
“Ah, yes! All right...!”
“Ester, are you sure you don’t want to visit your family home? As you said, there’s still plenty of vacation left.”
“Ah, it’s fine. There isn’t quite enough time for a trip there and back. Since you explained the circumstances before, they won’t worry either. But... where will you be staying, Benefactor? I mean, if I’m going to write you... letters, I should know.”
After hearing that, I wrote down an address in my notebook, tore out the page, and handed it to her.
Right.
That had happened.
“Here. Contact me if anything urgent comes up.”
“Does it have to be urgent?”
“Hmm?”
“If I simply want to write to you... would you dislike that?”
Ester looked up at me with her eyes wide.
“There’s no reason I would dislike it.”
“...Hehe.”
The moment I answered, she smiled mischievously.
“Then I’ll write to you here. Thank you once again for giving me such a wonderful opportunity.”
The last thing I remembered was Ester bowing deeply and smiling brightly.
...Why had I forgotten until now?
The address I had given Ester was for the finest inn where I had temporarily stayed in the marquisate.
After that, my lodgings had changed unexpectedly.
I had a great deal to do after becoming Karma.
Going back and forth between the inn and Houndry was bothersome, so I simply stayed at the hideout.
I hadn’t returned to that inn for the entire vacation.
“R-right, letters. Of course I saw them.”
In other words.
I had never seen any letters.
“Ahaha... I thought so... Since I didn’t receive a reply, I thought perhaps you hadn’t seen them.”
“I forgot to send a reply. I’m sorry.”
“It kind of felt like... I had disappeared for a hundred pages...”
Then, in an instant, Ester’s gaze changed.
The life vanished from her eyes.
Perhaps because I had chosen the wrong option, she became like someone else for a moment.
Someone else.
Like the person I had seen in Ending 29.
Ester Hellfire.
“Not only you, Benefactor, but somehow... I feel like... many people have forgotten me... Ha... hahahaha...”
This...
Wasn’t this a little dangerous...?
The image of a city turned into a sea of fire flashed through my mind.
I needed to smooth this over right now.
“I’m fine. I understand.”
Suddenly, Ester gave a gentle smile.
“I know you’ve been busy. I was a little... disappointed that there was no reply, but I understand. After what you went through, you must have had too much on your mind. Are your family members all right now?”
It was a warm smile, just like a goddess’s.
It made me reflect on having thought the nickname was so cringeworthy.
Despite me ignoring her letters for over two months, she said she understood.
Instead, she worried about me and asked whether I was all right.
She truly was a heroine.
“Thanks to you, they’re well. I just received news from them. They’re doing well. Mother especially.”
“That’s a relief. I’d like to greet them too. Hehe...”
“Why are you laughing?”
“I remembered how well the Hasgards treated me. Even now, when I think about then... I’m happy.”
“Is that so? We’re grateful to you as well.”
“I only did what you told me to do. Ah, I’m on classroom cleanup duty, so I should... go now.”
“All right.”
Ester bowed deeply, then left for her classroom.
I watched her back, especially the silver hair bouncing with every step, and activated the Affection Scout.
Ester’s affection level was currently 50.
It was half full.
“It’s fortunate that I raised it in advance...”
Her sudden change in expression had startled me for a moment, but perhaps there was no need to worry yet.
And she was probably still infatuated with Laward.
It couldn’t have been such a devastating blow that I, rather than Laward, had failed to reply to her letters.
With a relieved sigh, I headed for the chairman’s office.
After asking after each other, exchanging updates, sitting on the sofa, and taking a sip of tea.
“Ta-da! The Paladin Order is coming for a visit!”
The chairman thrust an official notice toward me with the happiest expression I had ever seen on his face.
“And the commander is coming in person! Is this a dream or reality? Sir Daywin, please slap my cheek once!”
“Pardon? Well, first... grit your teeth.”
“Ah, I-I was only saying that. My apologies. I got carried away.”
The overly excited man straightened his tie and quickly returned to normal.
“Anyway, the commander is coming in person!”
“That is surprising. That Blash...”
“Blash?”
“...I misspoke. Please forget it.”
“The commander must be coming to see Laward, correct?”
His eyes sparkled like a child waiting for a gift.
“It could only be Laward. He has the highest marks in Academy history, and since he wishes to become a Paladin, he is devout and diligent as well.”
After a pause, the chairman lowered his voice slightly and continued.
“And Sir Daywin, though I don’t know why, there are even rumors that Laward wiped out the criminal guild in District 6.”
“Ha ha, who can say?”
“He’s only a first-year student, yet he’s already receiving this much attention... This is wonderful. You must be pleased too, Sir Daywin.”
“Yes... I am pleased.”
As the chairman said, Laward had performed well within what he could do.
It seemed sending him wild through Houndry had also paid off.
I remembered the day I regressed and opened my eyes in my room.
The day I vowed to make Laward a Paladin.
Had the time I had waited for finally arrived?
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









