WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 29: That Settles It: The Punishment Room
──────
“Who are you?”
Chris had become the youngest Paladin in the history of the Church.
People called Chris “a blessing bestowed by the Goddess.”
If Daywin had not joined the Paladin Order, Chris would likely have held that title until the end of the world.
Only fifteen. Having become a full-fledged knight at fifteen, Chris found the world far too easy.
That was why the holy power Daywin radiated felt like an answer so wrong that Chris could not possibly accept it.
This was what it felt like to encounter a true genius face-to-face.
“I wasn’t told any other Paladins would be coming besides us.”
Chris glared at Daywin with wide eyes.
Daywin wore the refined clothing typical of a noble.
More importantly, there was no Church emblem on his clothes.
“Then are you a heretic?”
Having been raised in the Church since infancy, Chris saw holy power as order itself.
Someone outside the Church possessing such superior power was an impossible irregularity.
Yet the aura he felt from the man before him was unpleasantly immense and, at the same time, sacred.
For a moment, Chris had nearly mistaken him for the Order Commander.
“State your identity.”
As Chris drew up his holy power, the surrounding air grew heavy.
The pressure was enough to leave ordinary people unable to breathe.
Yet Daywin stood without even blinking.
‘Ah... right.’
Daywin recalled something Chris had said in his previous life.
“When I was young... I didn’t know anything and acted up.”
“Everyone around me kept calling me a genius and praising me, so I thought I was something special. I acted like a delinquent too.”
“Though I was still tame compared to you, Commander.”
Even strict, serious Chris had a shameful past.
The time Chris had called his youth was right now.
In other words...
He was in his eighth-grader syndrome1 phase.
“If you don’t answer, I’ll consider you a heretic.”
Daywin let out a short, deflated laugh.
Chris, who had trailed after him everywhere in his previous life, was now blocking his path and picking a fight by calling him a heretic.
“How amusing.”
“Who I am is none of your concern. But young Paladin, isn’t it clearly rude of you to block my way like this?”
At my words, Chris’s face twisted.
“Whether it’s rude or not is for me to decide. State your identity.”
“Well, if you’re that curious, I’ll tell you two things. My name is Daywin Hasgard. I’m staying in the Marquisate as an Academy sponsor.”
“Daywin?”
Just as Chris’s expression changed in surprise...
“When I think of myself back then, I’m truly ashamed... Someone should have stopped me, even if they had to beat me.”
“And I think I’ll be exactly the person your arrogant teenage years need.”
I took a step closer.
When I let a little killing intent seep out to frighten him, Chris could not endure it and reached for his sword hilt again.
He struggled to keep from being swallowed by fear.
In the end...
Shing!
A chilling metallic sound spread through the middle of the street.
Chris had broken a taboo.
A knight of the Church, in a foreign land no less, had drawn his sword on a civilian who was neither a monster nor a heretic.
Poor bastard...
That settles it. The punishment room for sure...
A sigh escaped me.
As I worried about his future, Chris’s ash-gray eyes began to shine blue.
Rumble...
The atmosphere around him soon trembled.
It differed from ordinary holy power.
It was sharper, colder, and more aggressive.
Then, above Chris’s head, a blue halo so vivid it hurt the eyes appeared.
A color clearly different from the golden holy power that symbolized Paladins.
It was Chris’s unique magic, proof of why he had been called a genius at such a young age.
Crackle!
When Chris swiftly adjusted his grip on the sword, a noise like high-voltage electricity arcing filled the street.
A blue halo.
It hummed as it gave off a deep blue light, as though superheated plasma had been compressed into the shape of a ring.
A cold light that contrasted with my own golden one.
“Oh.”
A brief exclamation slipped out before I could stop it.
I had seen it plenty in my previous life, but had it already been this strong when he was young?
A genius really was a genius.
Though if Laward had grown up in the Church like Chris, he would have been even more impressive...
Whoosh!
When Chris swung his sword, a crescent-shaped blue sword aura rushed from its tip.
The slash tore through the ground as it flew toward me.
He deliberately sent the first strike past me.
And I knew Chris’s sword did not end there.
The instant the sword aura flew out, the halo flashed intensely above my head.
The sky turned blue.
Crack!
A thick blue beam, as wide as my torso, plunged straight down from the clear sky.
The sword aura and beam from the sky crossed precisely at my feet.
Crossfire.
A sword aura pushed out by his blade, followed by another strike from the heavens.
Boom!
The ground could not withstand the consecutive attacks and exploded.
Blue sparks scattered in every direction along with a cloud of dust.
Two explosions of mana.
The air around the blast center burned, leaving behind a stinging smell.
“Eek!”
“W-What is that?!”
The nearby pedestrians screamed and scattered in panic.
“Hmm.”
Threatening numerous civilians, not just me...
This was no ordinary matter.
Was he trying to break my unprecedented Paladin Order record of six months in the punishment room?
Remembering that terrifying experience, I lightly gripped the sword at my waist.
“I haven’t even taken off the price tag yet...”
Clack.
I drew my sword, scabbard and all.
* * *
At the same time.
At a monastery near the Academy.
The monastery was in the midst of renovations.
Because someone had destroyed a perfectly sound ceiling during the previous semester, not only the priests but also the townspeople had rolled up their sleeves to help with the work.
Among them was a boy silently carrying heavy marble materials on his shoulder.
Laward carefully wore the sword Daywin had given him and diligently helped with the labor.
As usual, he was doing volunteer work that would not appear on his school record when an unfamiliar face suddenly spoke to him.
“What a commendable boy!”
It was a middle-aged man Laward had never seen before.
The man was carrying supplies with dirt caked all over his body.
“The Goddess will be pleased!”
“What do you want?”
Laward glared at the tall man.
The man had addressed him out of nowhere.
He looked stiff and humorless, yet he spoke in a hearty tone.
“We just met, and you’re already talking down to me...”
“L-Laward! Do you even know who this is?! Watch your mouth!”
For some reason, the priests in the chapel covered Laward’s mouth the instant he finished speaking.
“Who is he? He’s just doing manual labor... Mmff!”
“W-We’re sorry! He’s an Academy student. He talks like this, but he’s genuinely a good person!”
“So it seems. At a glance, he’s clearly the one working hardest here. Hmm, it’s not easy work even for me!”
“Y-Yes, Lord Blash... Please be merciful...”
“Of course! I came to help because I heard the only monastery here had collapsed. This is not an official visit, so brothers, please don’t feel burdened!”
“Ahaha... r-right? Thank you for coming...”
“Student! What is your name?”
When Blash asked impatiently, Laward irritably pushed away the priests’ hands.
“Your mo...”
Scurry scurry scurry!
Laward’s slum habits struck again.
The priests’ hands snapped back over his mouth as though pulled by magnets.
Then the priests promptly fell to their knees.
Laward was dragged down with them.
“C-Commander! Even if he acts this way sometimes, he really is a good person! Laward is the most upright child I have ever seen!”
“Y-Yes! Laward is devout and never misses worship. He is currently training to become a Paladin, and he is the top first-year student at the Academy...”
“I understand. I understand, so please take your hands off him. I’d like to speak with this interesting student.”
Blash made eye contact with Laward and casually sat down on a long bench.
At the same time, the priests cautiously removed the hands covering Laward’s mouth, their eyes filled with anxiety.
“Phew...”
Having regained the freedom to speak, Laward exhaled and glanced at Blash.
“...Commander?”
“Yes, Laward... This is Commander Blash, commander of the Paladin Order... You didn’t even recognize him, honestly...”
The moment the priest answered for him, Laward’s eyes filled with shock.
The pinnacle of knights.
A living legend admired by everyone who dreamed of joining the Paladin Order.
That Blash was now laughing heartily in front of Laward as he dusted dirt from himself.
He had tossed aside his armor and was dressed shabbily, carrying stones, so Laward had thought he was merely a laborer.
“The brothers say becoming a Paladin is your goal. Then you will need to learn manners.”
“I-I’m sorry...”
When Laward lowered his head, the priests instead stepped forward to defend him.
They explained that there was a place called District 7 in the Marquisate, that it was worse than District 6, the pleasure district, and that Laward still had much to change after growing up there.
The priests, who had watched Laward from nearby for nearly a year, did not want Blash to leave with a poor impression of him.
Laward was a child burdened with sin, but that was why the Goddess had given him the chance to live a second life.
That was what the priests believed.
They believed that if Laward grew into an upright person, he could become a source of hope for children in District 6, District 7, and even beyond the Marquisate.
“Hahaha! That makes me curious. I’d like to visit someday!”
“It’s not exactly a place to be proud of...”
“Hmm, I see.”
Blash looked at Laward with interested eyes.
“Then you must have experienced it too.”
There was longing mixed in that interested gaze.
“The experience of desperately praying, from the lowest place to the highest.”
As Blash looked at Laward with an intensely serious expression, Laward lowered his head, overwhelmed by his presence.
“...I have.”
“As I thought. Hmm, then you are more than qualified to aspire to become a Paladin!”
Tap!
Blash lightly slapped the bench and smiled in satisfaction.
Meanwhile, Laward recalled why Daywin had given him an expensive sword.
It was for this very moment.
The Paladin Order would come looking for him.
He had to leave a good impression on the Order Commander.
That was why he had spent the first semester and summer vacation as he had.
“Commander, I sincerely apologize for my rudeness earlier. I am truly sorry.”
“Hmm? Forget it. It was a refreshing experience. Coming outside truly brings new experiences!”
“And Commander, I made a promise.”
“A promise?”
Laward reached behind him and lightly grasped the sword strapped to his back.
“On the day the Goddess saved me, I promised that I would definitely become a Paladin. There is someone who saved me, my benefactor. That person taught me the Goddess’s will and showed me the path ahead.”
“Hmm, whoever they are, they sound like a good person! Good. Laward, keep striving!”
“Thank you. But I did not say that because I wanted encouragement. Actually, I heard that the Order would visit the Academy to find promising talent. And I believe the person you are looking for is me.”
Laward spoke with a resolute gaze.
“Ho... What remarkable confidence. Your name was Laward, correct?”
“Yes. That’s right. Laward. Just Laward.”
Blash made sure he had heard Laward’s name, then slowly nodded.
“I see. Laward, Laward...”
As though he meant to memorize it, Blash repeated the name several times.
“Laward, my name is Blash. Just Blash. However, I’m sorry to say this.”
Then he spoke in an awkward voice.
“The person we are looking for is not you.”
“Yes, I... Yes...?”
Laward’s eyes widened.
More than simple surprise, anxiety washed over him at the thought that he might not be able to keep his promise to Daywin.
He had even received an expensive sword to meet the Paladin Order. He could not let Blash go like this.
“You are right that we came looking for talent, but it is not you, Laward.”
“Then who on earth...?”
“They are not even a student to begin with. We have persistently sent letters since the Subjugation Festival, but perhaps the address changed. We received no reply at all. We only heard that the person was an Academy sponsor, so we came here without any real plan.”
Blash shifted slightly where he sat and folded his arms.
“We came looking for a man named Daywin Hasgard.”
Notes
- “Eighth-grader syndrome” refers to an adolescent phase of exaggerated self-importance and edgy, dramatic behavior. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









