WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 31: We're Already Getting to Know Each Other
──────
I had never intended to become a Paladin in the first place.
Why had I gone back five years, yet chosen to raise Laward instead of developing myself?
Why had I separated the protagonist and heroines, making each of them grow stronger?
It was all so I could give up a Paladin’s power.
Because more than anything, I wanted to abandon that chastity.
Once I saw an ending where the world did not perish, I intended to discard my holy power.
As quickly as if I had been holding something filthy, I would throw away my purity.
That was my goal.
So even when they asked again, my answer remained the same.
“No.”
“Please reconsider just once. This is not something to reject so outright. As one who possesses holy power, there is no greater honor than becoming the Goddess’s sword...”
“Whether I think about it a hundred times or a hundred days, my answer is the same. I won’t become one.”
You can have all the chastity you want.
After I firmly refused several times, the two Paladins looked troubled.
Their expressions said, This isn’t how this was supposed to go.
Chris soon stepped closer.
“What on earth is the reason? Is it because you are a heretic after all...?”
“Quiet, Chris.”
Chris tried to press me harder, but Blash shut him down with a single remark.
“Did you lose to a heretic? Or do you think I would ask some mere heretic to join the Order?”
“That is not what I meant, but...”
Watching my closest aide from my previous life get thoroughly chewed out gave me mixed feelings.
It was satisfying, but at the same time, I found myself wanting to be the only one to chew him out.
“Still, Sir Daywin, I am curious as well,” Blash said in a more serious tone. “To wield holy power means that one possesses a chaste body and mind, as well as meeting the conditions that please the Goddess. Someone like you should have no reason to keep their distance from the Church.”
Well, I had no intention of honestly saying, “I want to stop being chaste,” here.
There was no need to lose the respect of the two Paladins before me, or of the guy beside me.
Laward.
“I am someone who nurtures talent. I am confident that I have an eye for children who can achieve even more than I can.”
It was half true.
The best kind of lie.
“I want to focus on raising them.”
At that, the corners of Laward’s mouth stretched into a smile.
I didn’t say it for your sake.
“...Is that so?”
Blash, who had been passionately trying to persuade me, finally lowered his eyes.
At last, it was over...
“But did you know this?”
It wasn’t over?
“Even as we speak, our Paladins, our brothers, are carrying out missions. Sadly, some brothers go to the Goddess’s side while on those missions.”
Why the sudden emotional appeal?
Was this... that?
“If someone with powerful holy power like you were to help, perhaps more of them would survive. Because we lack manpower, dangerous missions are often handled by only a few people. If there were just one more person...”
I had seen this plenty of times on TV in my previous life.
Donation campaigns saying that, at this very moment, impoverished people somewhere on Earth were starving.
Blash had given up trying to convince me logically and was now trying to tug at my heartstrings.
But then...
“That’s strange, Commander. In that case, shouldn’t you simply try harder?”
Laward said it with his head tilted.
A real pauper had spoken.
“...In any case, someone like Sir Daywin could be a tremendous help!”
Wow.
He ignored Laward’s words completely.
“To be honest, isn’t it a waste to leave such power unused?”
That made me feel a little wronged.
Leave it unused?
As though he knew how many moves I had been making behind the scenes.
Bzzzz.
Just then.
The matchbox in my inner pocket vibrated.
I hurriedly gripped the area around my pocket so they would not notice.
The Houndry guys had lit a match.
Damn it.
A message had to come in now of all times.
They would not use a magical artifact for anything ordinary.
It had to be an important report. I needed to check it immediately.
When I glanced around, the Paladins and Laward were looking at me as though something were strange.
I had no choice but to ignore the message for now...
No.
Was there a reason to hide it?
Did I really need to conceal the fact that I was pursuing the Death God Cult?
The Death God Cult.
The Goddess Church’s greatest enemy.
The Paladin Order did not learn the truth about the Death God Cult until the apocalypse began.
The enemies they had believed were acting separately for their own purposes had all turned out to belong to the same faction.
The Death God Cult’s five leaders had been difficult enough to defeat one by one, and we had ultimately failed to destroy them.
When we saw them moving as one body, we despaired.
But what if I shared this information here?
The Paladin Order and I.
We could become allies with the same goal.
They could learn of the Death God Cult’s existence in advance and prepare for it.
If that happened, would Blash no longer have to die?
Would the Paladins currently carrying out missions somewhere no longer have to die?
That was right.
If I chose to help, even just a little,
I could save countless people.
Just like those campaign slogans I had seen somewhere before.
Bzzzz.
I made my decision.
Step. Step.
I turned and began walking.
As I walked, I took the matchbox from my inner pocket.
“I have no intention of joining the Paladin Order. But I am not merely sitting around doing nothing.”
Fwoosh.
I immediately lit a match and turned my head to meet Blash’s eyes.
“I tried doing nothing before, and it did not end well.”
I stopped at a street stall selling grilled skewers.
“Let me borrow some fire.”
I tossed the match into the brazier full of charcoal.
Fwoosh!
The tiny flame grew larger, revealing an image from somewhere entirely different.
“I will report.”
The flame spoke.
“After following those who infiltrated the estate, we found them making contact with a group from the Death God Cult.”
“We changed targets and tailed the Death God Cult members.”
“And then we found this. Can you see it?”
Yes.
I could see it clearly.
An altar.
Within the flame shimmered an altar that looked as though people had been burned upon it as sacrifices.
031
“Commander, this is...”
“Yes, Chris. It is the ritual we have only seen in books.”
The two Paladins stared at the flame with grave expressions.
“This must never happen again.”
Blash put particular emphasis on “again.”
“Sir Daywin, what exactly is this?”
His voice was firm, as though he were angry.
“While pursuing those who targeted House Hasgard during the Subjugation Festival, we ended up finding this. As expected, this is...”
“Yes. It is the Death God Cult’s method. Not merely burning them, but burning them upside down like this.”
Perhaps mindful that they were in the middle of the street, Blash lowered his voice and did not describe it in detail.
“The problem is that they were supposedly eradicated a hundred years ago.”
Since he normally spoke so loudly, the pressure in his voice was all the stronger when he lowered it.
Unlike me, who had been pushed into becoming commander, he was a man who seemed to have a reason for standing in that position.
“This is terrible... But Commander, could they not be people imitating the Death God Cult?”
“That would be a problem in itself, but I would rather hope that you are right. We need to investigate first. Sir Daywin, do you know this location?”
“Of course.”
Professional personnel helping Houndry with its work? It could not get any better than that.
“Thank you. If you have truly discovered signs of the Death God Cult, Sir Daywin, then you have done us an enormous service.”
Right, right.
Now he recognized my efforts.
Even without joining the Paladin Order, I had been steadily doing what needed to be done.
“I hope it is not them, of course. I truly hope it is not...”
Chris began moving behind Blash, who frowned as though pained.
“Commander, I will find a Courier and contact the Order. That will be the fastest way. I will have them head to the location as soon as they see the letter.”
“Chris, no. If we use a Courier...”
“I will pay for it. This is an urgent situation.”
“No, Sir Daywin, you... No, thank you. I am ashamed to accept, but I will take you up on that.”
Blash started to refuse, then eventually bent at the waist in thanks.
That was the second deep bow he had given today.
A knight commander was far too easygoing.
The opposite of his large frame.
“Sir Daywin, Chris and I will be going now. We will see you at the Academy tomorrow.”
The Academy?
They had said they came looking for me, not Laward. Did they have any reason to visit the Academy again?
“Ah, just in case, it would be best to have those reporting to you withdraw for now. If it truly is the Death God Cult, it will be dangerous.”
I was about to ask about that, but Blash only said what he wanted to say before turning away.
“...They’re gone.”
“Yeah. They showed up suddenly and left suddenly.”
I was the one who had sent them away suddenly, though.
“By the way, Laward, you said Commander Blash did not come looking for you.”
“That’s right. Still, since he came looking for my mentor, he clearly has a good eye!”
“Then why did I buy you that sword...?”
“Pardon?”
My gaze shifted toward his back.
To the sword hanging there.
“You have not used it yet, have you?”
“No... I have not used it yet... B-but why do you ask?”
“Hand it over.”
The moment I said it, Laward jerked back and hugged the sword.
He had never moved so quickly before.
“N-no!”
“If you have not used it yet, we can return it. I still have the receipt, so there is no reason for us to turn red while arguing back and forth.”
“No. Holiday and I are in the middle of getting to know each other.”
Who was that?
“Holiday and I are already... getting to know each other.”
Laward gazed deeply down at the sword he hugged.
It was good that he no longer looked at the heroines that way, but he treasured the sword so dearly that I wondered if he had awakened to an even more dangerous preference.
“That is exactly why you should hand it over before you get to know Holiday, or whatever it is.”
The fact that it even overlapped with part of my name made it all the more unpleasant.
“Even if you are my mentor, I cannot do that!”
“Remember who bought that for you.”
Ah.
What a waste of money.
Watching Laward obsess over the first gift I had given him reminded me of someone.
There had been one among the heroines, too.
A mage who loved swordsmanship and swords.
Who even aimed to become the Sword Saint.
A sword fanatic.
* * *
“Ahhh!”
Outside the Academy’s weapons shop.
A girl knelt before the display window.
Short blonde hair.
Hairpins, a necklace, earrings.
A girl who had adorned most of her body except her hands.
It was Rebecca.
“Someone bought it!”
Clatter!
Rebecca rushed into the shop.
“That sword that was there, did someone really buy it?”
“Which sword? Ah, yes. Someone bought it. At full price, too.”
The shop employee who had served Daywin answered lazily.
“Ah, seriously! You said you would sell it to me!”
“You should have brought the money sooner.”
“What money does a student have? I said I was saving up. I even received a scholarship, so I told you I could get it soon! This is awful, really...”
“Rebecca, it is not my place to say so, but I do not think you should spend your scholarship on a sword...”
“Then what should I spend it on?”
“Or lower your standards. There are still plenty of cheaper swords.”
“I was taught that a sword chooses its swordsman, and that a sword should be treated like a lover. How could I look at another while I have a lover?”
“...Plenty of people do that.”
“Pardon?”
“Nothing. That is still... too early a subject for you.”
Rebecca only became dejected that day, but the real problem was the next day.
The next day at the Academy.
As Rebecca walked with her roommate Ester, she spotted Daywin and Laward sitting on a bench, waiting for the Paladin Order’s visit.
“There he is!”
Rebecca pointed sharply.
“Pardon? Who?”
“The person who stole my lover!”
“...What? Senior, my sponsor is absolutely not that sort of person! He would never do something so shameless as steal someone else’s lover, or someone who might become a lover beforehand... Never, ever...!”
“No. I do not know why your delusion is so detailed, but that is not who I mean...”
Point!
Rebecca’s long finger pointed to the sword at Laward’s side.
Ester’s eyes followed her fingertip.
“This one.”
Without Daywin realizing it, Laward and Rebecca’s scenario had begun in a distorted direction.
A special connection unlike the game.
An ill-fated one.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









