WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 32: Who Gave You Permission to Rename Someone Else's Lover?
──────
“Who? Laward...?”
“Yeah, him. The one you like.”
“S-shh! Senior, how can you say it like that?!”
“Is there anyone at this school who doesn’t know?”
“There could be!”
“Could there be? That would be a sad school life in its own way.”
“Not everyone can socialize like you do... Wait, so Laward stole your lover?”
“Yeah. Not only did he steal my lover, he’s been showing them off.”
“What do you mean...?”
Only after they had talked that much did Ester realize they were talking about a sword.
“...You startled me.”
“Ugh, how did he buy that? His scholarship was certainly substantial, but it shouldn’t have been enough to buy that sword!”
“I don’t know how much Laward receives from my sponsor. Wait, perhaps my sponsor bought it for him himself?”
“I see!”
Clap!
Rebecca brought her hands together.
“So that’s what happened! Esty, is he normally like that? The kind of person who gives generously to you and him?”
“Of course. I heard my sponsor was the one who recommended Laward for special admission, and he helped me realize my talent. He’s an amazing person.”
“Hmm... I see.”
“Why?”
“Nothing. I was just thinking I should make a good impression...”
“Senior, he isn’t the sort of person who buys you anything just because you’re pretty. He isn’t that kind of sponsor. You are pretty, Senior, but that would be inappropriate!”
Don’t make it sound shady all of a sudden, Ester added.
“Huh? What are you talking about? How would you know something like that...?”
“...What? W-well...”
“Anyway, don’t worry. I have my own methods!”
“That’s exactly what worries me about your methods, Senior...”
“Or are you feeling jealous right now?”
Rebecca grinned at her.
“Jealous?”
“Hm. I really can’t figure you out these days.”
“M-me?”
“Back in the first semester, you got dumped by guys all the time and cried in the dormitory. Right, you did. I even seriously asked the dorm supervisor to change my roommate.”
“D-did I...? I’m sorry...”
“No, no. Looking back, it was funny. On the first day, I thought you were a little annoying because my roommate was such a confident, bold junior.”
“Ah... I’m sorry about that too...”
“But you stopped doing that, and it was fun watching you...”
Rebecca changed her tone.
“But these days, you don’t talk about Laward anymore. You talked about him so much that I memorized his name.”
“Most people can memorize three syllables after hearing them once or twice.”
“Look at you changing the subject. Scary!”
“I’m not changing the subject...”
“You’re confused, aren’t you?”
“Huh...?”
At that response, Rebecca smiled with her eyes as though she had noticed something.
“You’re terrible, Esty. Can a first love really change that easily?”
“W-what are you talking about?!”
“Nothing.”
Rebecca poked Ester’s arm, then started walking.
“We’ll talk about your love life in the room later. I have something of my own to say!”
“You’re not going to ask him outright, are you? Senior, w-wait a moment!”
“Wait? You know...”
Step.
Rebecca’s confident stride ended in front of Laward.
“I hate that word.”
032
Huh?
I tilted my head as I watched Rebecca stop in front of Laward.
Huh?
What was this?
No matter how I thought about it, Rebecca had no reason to face Laward right now.
Their event did begin in the second semester of Laward’s first year, but it was around the preliminaries for the athletic festival. This was not the time.
I activated the Affection Scout.
As expected, the affection level between Rebecca and me was zero.
Neutral.
At least that had not changed.
Then, the endings.
I immediately checked the ending preview screen.
But that had not changed either.
The Laward-Rebecca ending conditions were similar to those of the other heroines, and the number of conditions fulfilled or made impossible so far was also zero.
What on earth was going on?
“Did you buy that sword?”
Rebecca asked Laward with fierce eyes.
She naturally had sharp features, but she smiled so often that it was difficult to notice.
This was the first time she had fully made use of that impression.
As expected, she looked frightening when she did not smile.
Ah.
Now I understood.
I had caused this mess...
It was all because of that sword...
What exactly were swordsmen?
Why were they all willing to risk their lives over a sword?
As someone who had broken his sword within hours of buying it, this was a world I could not understand at all.
“Who are you...?”
Before Laward could answer, I firmly grabbed his shoulder.
“Laward. Can’t you see the color of her name tag? Speak politely to seniors, adults, and people you’re meeting for the first time.”
This brat had been getting too lax lately.
“I can’t believe I still have to teach you something this basic...”
“...I’m sorry.”
Laward rubbed his face, then looked at Rebecca again.
“What is it?”
“I asked whether you bought that sword.”
At Rebecca’s words, Laward gripped the sword even tighter.
“Holiday was a gift from the mentor standing here.”
“That’s ridiculous. Who gave you permission to rename someone else’s lover?”
That startled me.
For a moment, I thought she was talking about me and that I had finally been found out, but I had never changed anyone’s name.
Therefore, I was a better person than Laward.
“I can’t believe it.”
Laward shook his head.
Naturally, he must have thought it absurd that Rebecca called a sword her lover.
“Why is a sword my mentor gave me supposed to be your lover?”
...Was treating it as a lover perfectly normal to him?
They were actually having a conversation as though it were obvious.
I could not join in the swordsmen’s conversation, to the point that I wondered if I was the strange one.
Not that I wanted to.
“You must have begged him to buy it for you. You wanted that sword.”
“What am I, a child? I wasn’t even expecting it, but my mentor bought it for me! That made it twice as moving!”
“Really? Please tell me. You’re saying this arrogant junior didn’t beg for it?”
“Well, this works out. Rebecca, I was going to return it anyway. Once I return it, you can buy it and use it.”
“Oh, really? Thank you! That sword wants me to use it too!”
“Mentor, we already settled this!”
“How is that settled? It’ll be settled when the money is back in my wallet. If we can’t return it today, it’ll be too late.”
This situation left me rather troubled.
It wasn’t simply because I hated wasting money. It was an affection-level problem.
From the looks of it, Rebecca had started disliking Laward because of this.
Their real story had not even begun, yet her expression alone showed how much she disliked him.
This was a fresh situation in its own way.
Until now, I had stepped in and muddled the heroines’ relationships with him. This time, a heroine had distanced herself from the protagonist first.
Emotionally.
They were about as far apart as Monday and Friday.
But I couldn’t simply be happy about this, because romance could start this way too.
There were romances like, “I fell in love at first sight,” but there were certainly romances of the “You were that rude jerk from back then?” variety as well.
These days, I heard it was a trend to get straight to it and start dating, but that didn’t matter.
I was already outside that trend, outside that era.
Anyway, if this was the latter kind of situation, it was quite troubling.
With Laward and Rebecca taking an unexpected turn, I couldn’t let my guard down.
“R-Rebecca, Senior!”
I looked up at Ester’s voice while I was thinking.
When her clear voice rang out, Rebecca stopped getting angry and walked over to Ester, who stood some distance away.
A moment later.
“Hey, first-year.”
Rebecca returned and spoke to Laward.
“You have a field trip today, right? They’re looking for you. Hurry up and go. It would be even better if you left the sword behind.”
It was a message Ester had asked her to give Laward.
Why had Ester not said it herself?
“She said you’d dislike it if she told you directly.”
What sort of battle was Ester fighting...?
Giving up would be easier.
“Ah, Mentor. I’ll be going now. I suppose I’ll have to see Commander Blash later.”
He stood and brushed off his clothes.
“And I didn’t get a chance to say this yesterday, but that Chris or whatever his name is. I’ll give him a proper warning so he never acts cocky in front of you again.”
I didn’t know about that.
You’d be the one to lose right now.
...After the first-years left the Academy, Rebecca gave me a small bow and withdrew as well.
She looked as though she had something to say, but she remained silent in the end.
“Hmm, there are fewer students here than I expected!”
After some time, Blash arrived.
“You have arrived. I don’t see Chris.”
“Chris is looking for a courier.”
“Still? It would be convenient if the Church used communication artifacts as well.”
“That is not possible. For security reasons.”
Ah, yes.
Of course it was.
I knew very well how rigid they were.
“The reason there seem to be so few students is that all the first-years have left. They just went on a picnic.”
“Ah, the field trip.”
“A picnic.”
“That is a field trip, is it not?”
For someone who had never attended school, Blash knew quite a lot about that.
“So, what business do you have at the Academy?”
“I cannot see them now because of the field trip.”
“You had business with a first-year student?”
And yet it was not Laward?
Then how had news about Houndry spread?
Had it instead become a sinister urban legend that circulated only in the underworld?
“Yes, a student you know well too, Lord Daywin.”
“Me?”
“Ester. I heard she helped you and distinguished herself at the subjugation festival.”
“Well, I didn’t expect you to know even that.”
“She is not a talent for the Paladin Order, but I wanted to introduce her to the Order of Sisters. Maintaining good relations with the Order of Sisters is also a commander’s duty.”
As someone who had once been a commander, that made me humble.
I had never considered such things duties.
Though that was also because I had been busier surviving than I am now.
“So I came to the Academy while I was at it.”
In any case, this was a good opportunity to send Ester into the Church.
If Ester went to the Church at this point, managing the endings would become much easier.
There were still three Ester endings that had not been locked: three, four, and five.
But if Ester left the Academy and joined the Church, all three endings would lock automatically.
They would all become impossible to pursue.
There was a rule that Laward could never leave the Academy, but the heroines were different.
The best way to lock endings was to physically separate them and let time pass.
“I would like to verify Ester’s abilities. We will have to wait until she returns, though.”
“Then shall we go too?”
“To the field trip site...? Even if we go, it’s not as though we can verify Ester’s healing ability.”
“I don’t know.”
Come to think of it, had I mentioned this earlier?
Laward’s sword could not be returned after today.
It was not a matter of the return period.
The shopkeeper had said it could be returned within a week with the receipt.
It was a matter of condition.
Whether it was unopened and as good as new or not.
In other words.
Laward would use the sword today.
* * *
“All right, everyone. Please gather over here.”
The guide spoke in a loud voice.
The first-years’ field trip destination was not far from the Academy.
It was actually very close, like a park attached to the dormitory.
The Academy Founder’s Memorial Hall.
“From here, we will enter the Academy founder’s tomb. As I explained earlier, the founder was one of the heroes who distinguished themselves in the war against the necromancers a hundred years ago.”
The guide explained enthusiastically, but the students trudged after them, only half listening.
The students had not expected the grave of an elderly person who died a hundred years ago.
It was an Academy tradition for wicked upperclassmen to hide that fact and make them expect a picnic, so none of them could hide their dejected expressions.
It was a picnic that drove the guide mad.
“I see.”
However, among them, Laward alone listened attentively to the guide.
Laward was not particularly interested either, but he had promised Daywin that he would put his all into the Academy curriculum.
Be diligent in the regular curriculum.
Be thorough with self-directed study as well.
Those were the rules he had agreed upon with Daywin.
“Yes. The founder amassed great wealth before the war, and after the war ended, they established the Academy to rebuild an environment where children could receive an education. They devoted the rest of their life to the school. Their final wish was to be buried near the school as well.”
“I see.”
“Before we move to see the spear the founder used in life, stand here for a moment. Now, if you look here, you can see a large coffin, right?”
Having entered the memorial chamber containing the founder’s coffin, the guide turned and stood with their back to it.
“There is something rather unusual here. Though it belongs to a wealthy person, the coffin has no decorations and is not particularly splendid. You can see the founder’s attitude toward life even here.”
“I see. I have a question.”
Laward honestly raised his hand and asked.
“Yes, what is it?”
“As you said, the coffin is a little unusual. Is it normally like this?”
“Yes, were you surprised by how plain it is?”
“No, that is not it.”
Laward slowly lowered the hand he had raised and pointed at the coffin.
“The coffin is open.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









