WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 40: There's No Reasoning with Them
──────
“What... do you mean? That I deliberately do poorly on my exams?”
Amelia’s eyes widened for a moment before she quickly looked away.
“I thought I’d made it fairly obvious.”
I had indirectly been telling her that I knew all along.
“I even hinted at it earlier.”
“Could there be some fundamental problem? Something like a lack of will.”
“A fundamental problem... Anyway, Hasgard.”
She had been changing the subject from the start.
She had diverted my attention before I could.
And not just today.
Even when we first met.
“I haven’t shown grades good enough for you to look forward to...”
She said she had not shown them.
Not that she could not.
Every stat I could see in her status window was an A.
A completely filled hexagon.
[Strength], [Intelligence], [Luck], and every other stat as well.
None had reached S, but she certainly was not someone who should rank last in the entire Academy.
Especially [Intelligence].
Compared to the F-rank [Intelligence] Laward had in the game I played, it was the difference between the Paleolithic Age and the Universal Century.
I had known as much even before I could see status windows.
Now I could be certain, but even as someone who had seen the hidden ending...
“Her expression as she thought made her look like an armchair detective. It was hard to believe she ranked last in the second year.”
That was right.
It had been a lie.
“Since when did you know?”
Naturally, I could not tell her that I had unlocked my second perk and could now see all her stats, or that this world was actually a game I had played.
But I could say something without revealing my secret.
“I knew from the beginning. Why else would I say I expected something from the lowest-ranked student in the Academy?”
“That certainly was when I began to think you were strange. Back then, I thought you were a pervert who only went after stupid women.”
I see.
Even with her Affection Level at 99, she was a woman who could still insult someone.
“...The decisive moment was just now, when you threw your report card.”
“My report card?”
“Throwing it was fine. You looked genuinely dissatisfied with your grades. But I happened to glimpse the warnings the teachers wrote beneath it.”
At the mention of those warnings, Amelia’s expression stiffened slightly.
“We have overlooked this long enough.”
Every teacher had written something like that.
Teachers who had taught her for two years.
“You didn’t cheat. You merely did poorly on your exams, so why would they say that?”
“...”
“I don’t think I’m the only one who already knows.”
Two years.
That was more than enough time to notice something suspicious.
“Were Your Highness’s complaints directed at the teachers?”
“Hehe... Is that so?”
Seeing Amelia smile, she did not seem inclined to make excuses any longer.
“So you had already seen through me.”
Her words brought back the true ending CG I had seen last time, but I forcefully pushed the thought away and cleared my throat.
“Is it truly that dangerous? Dangerous enough that your life would be targeted if you did not pretend to be foolish?”
“Hmm, that’s about right.”
Amelia spoke lightly, as though it were nothing.
Her family, her siblings, might take her life.
It was not light at all.
I had been born the third son of a count’s family, yet I was grateful that I did not have to fight over succession. Still, that only meant my family was unusual.
This was not some forgotten noble house, but the royal family.
And the King was preparing to step down for the next generation.
There was no way she could not be anxious.
“Was it all because of palace intrigue? Is that why, when I said you might have been targeted by the Death God Cult, you said that would be preferable?”
“Yes.”
“And why you said you had no guards you could trust.”
“...Yes.”
Amelia quietly nodded.
“Yes, you remember. Even though I only said it in passing.”
“I found it suspicious at the time. It didn’t pass by me at all.”
You were the one who made me dwell on it.
Even her claim that she had said it in passing felt like a lie.
“Yes, that is it. Saying that it would be preferable if the Death God Cult had targeted me, not trusting my guards and keeping them away. And...”
Amelia raised a finger and pointed directly at my face.
“And thinking you, who unfairly saved me at just such a moment, are special.”
She raised her voice confidently, only for it to lower again in the end.
“...None of it was for no reason.”
Then she muttered something incomprehensible about not knowing who was being unfair.
“Your Highness... Are you taking refuge at the Academy until the next heir is decided?”
“Taking refuge...? No. As I said, I was cast out before that. It is wise to be cautious while I am here, but still.”
She flinched as though the word refuge bothered her.
“My name is not among the candidates the vassal lords will vote for.”
Vote?
The vassal lords voted to choose the next King?
“To begin with, my right of succession was taken as punishment for helping my elder brother. It is the kingdom’s tradition that the vassal lords recognize someone as a claimant to the throne only if they possess that ring.”
She talked about tradition as though I knew all of it, but I did not.
She thought too little of someone who became a shut-in as soon as he came to another world.
Not just anyone could lock themselves in their house for three years.
But wait...
Did she just say ring?
“Yes, a ring. It is the mark of royalty, and more specifically, of a claimant to the throne.”
Huh?
That ring had that much history behind it?
It was... selling in the shop for 1,500 coins....
040
Thinking about it, something was strange.
The ring Amelia mentioned was the reward for clearing Ending 15, Amelia’s true ending.
It was also made available for purchase with coins as a convenience for players who had missed that ending.
At the point of Ending 15, Amelia must have already possessed the ring.
Laward probably obtained it for her as part of the main story.
I could simply buy it from the shop, but... ordinarily, it must have been something earned through countless hardships.
The strange part was the Fourth Prince, Kairon.
The true ending, an ending where Amelia became both the canon1 choice and Laward’s principal wife.
Amelia did not die there.
Even with the world on the brink of destruction, she found true love.
Then why did Kairon take a dark turn?
Why did he join the Death God Cult?
It had to be another route.
The failed harem route.
Endings 26 through 29.
Among them, Ending 27, [Declaration of War].
That was the ending where Amelia took a dark turn and even Kairon became a villain.
Just as another version of me had seduced Ester and burned the world, the heroine and villain joined hands once again.
Five heroines.
Five villains.
It did not seem like a coincidence that the numbers matched.
All of Amelia’s romance endings were locked, but as long as that one minefield ending remained open, I could never let my guard down.
However.
Conversely, if I locked that ending early, the chance of Kairon becoming a villain would become zero.
That alone would cripple the Death God Cult’s forces.
The Death God Cult’s Five Ranks were not easy opponents.
They were so powerful that it would not be wrong to say they, rather than the necromancer, had caused the world’s destruction.
The moment I thought that, several hateful faces seemed to flash through my mind.
...Do I really have to do this?
“Ugh.”
A struggle for the throne...
Did I have to plunge into something so large-scale all of a sudden...?
My stomach churned.
A world I could never save as a paladin on the frontier.
Did I ultimately have to take on something as great as an affair that determined an entire kingdom’s fate to stop it?
Just thinking of the royalty, vassal lords, and factions supporting the candidates I would have to face if I helped Amelia made it hard to breathe.
Laward had reached the hidden ending even though he skipped a story like the struggle for the throne.
But that was only true from the protagonist’s perspective.
Naturally, there were people and stories even where the protagonist was absent.
Just as there had been for me in my previous life.
Laward did not need to participate in that event, but that did not mean I could ignore it as well.
The hidden ending was a slim possibility in which Amelia won even without the protagonist’s intervention.
“Do I really have to do it...?”
I thought of every possible way to avoid it, but each one fell apart.
I had particularly wanted to help Amelia because she was royalty and return her to the royal family as soon as possible.
That was why I had shared information about the Death God Cult.
To make the royal family intervene.
But Amelia turned out to be a rotting rope.
Something frail and thin that would snap the moment I grabbed it.
A prince hated by the royal family, and a princess stripped of her qualifications and cast out, were just that.
One of Amelia’s endings was called [Even If I Must Give Up the Royal Family], and I suddenly remembered it.
Was it an ending where she left the royal family entirely and farmed with Laward or something?
“I can’t do that....”
No matter what, I had already raised her Affection Level all the way.
She was a student I was raising.
That reason alone meant I could not give up.
That was right.
I had no choice but to become one.
A kingmaker.
* * *
First, I had to earn coins.
That was the only way to recover the ring that had been taken from Amelia.
I opened the system window and looked through the list of challenges.
Let’s see.
I should start by looking for something I could clear quickly and easily.
Hmm.
The challenge I had seen last time caught my attention first.
[There’s a Ghost in the Nurse’s Office]
-Visit the nurse’s office during the break after third period on Wednesday.
-300 coins
[Sniper King]
-Hit a flying bird with a ranged weapon or magic.
-100 coins
They looked easy, yet they gave quite a lot of coins.
It was not enough to gather 1,500 coins, but considering that clearing one ending only gave fifty coins, it was a decent amount.
“Shall I start with the easy ones?”
So, during the break after third period on Wednesday, I arrived in front of the nurse’s office.
Usually, when it came to school ghost stories, midnight felt like the rule, but this one was strangely set during third period.
In broad daylight.
Was that not a time when people lacked the sensitivity for a ghost to appear?
Whatever it was, I had no choice but to investigate.
Ghosts were connected to the dead, so perhaps it would be a clue about the undead.
And among the Five Ranks, there had been one.
A ghost.
Decisive clues could sometimes be hidden in unexpected places.
I resolved not to be surprised by whatever came out from inside.
Rattle, bang!
I flung the door open.
“Ahhh!”
“Eek!”
The screams of a man and a woman burst from inside the nurse’s office.
The students hurriedly gathered their clothes, put them on, and fled through the back door.
A dark classroom.
Curtains drawn tightly shut.
A man and woman fleeing after being startled by someone’s presence.
What...
What had I just seen...?
I had resolved not to be surprised by whatever came out, but there was no way I could keep that promise.
Blash’s words suddenly came to mind.
“Fifty... fifty-five percent...”
Was that statistic real?
The sudden shock made me want to collapse.
As I staggered while clutching my head.
Swish.
The curtain around another bed was pulled open.
“Yaaawn....”
Along with a sleepy voice that had become familiar by now.
“Oh, Lord Karma.”
There was only one female student who called me that.
Why were you here too?
“Because there’s a bed.”
Lucia said something unreasonable as though it were obvious.
“Lucia is wherever there’s a bed. Last time, Lucia was in Lord Karma’s bed too...”
“Stop.”
“Yes.”
“More importantly, something like that just happened. Were you sleeping through it?”
“What happened?”
If she asked me that, I could not exactly answer proudly.
I vaguely explained the situation.
“Oh, I was asleep, so I didn’t notice at all. Ah, what a shame.”
“It wasn’t particularly pleasant. If their parents knew they were doing that...”
“It happens sometimes, so it’s fine. This is the nurse’s office, after all.”
“What does that have to do with it?”
The answer made me forget Daywin’s noble manner of speaking without even realizing it.
“Because it’s the nurse’s office. They were practicing nursing?”
“...Let’s pretend I didn’t hear that.”
Be careful.
Get a hold of yourself.
There was no reasoning with her.
They said that staying awake all night lowered cognitive ability to the level of a 0.08% blood alcohol concentration.
So it would not be an exaggeration to say Lucia was always drunk.
She was practically a drunkard.
As I held my forehead at her shocking words, Lucia quietly sat on the bed.
“You look tired. Would you like to sit here?”
Pat, pat.
Lucia tapped the space beside her.
“I’ll pass.”
“You’re rather shy, aren’t you?”
“Do you not think you’re abnormal?”
“Yawn, then I suppose I should get up for today.”
For today?
Did that mean this was not the first time she had slept here?
The moment I realized it, ding! sounded, the challenge was completed, and I received 300 coins.
Current coins: 500.
“...”
So that was it.
The truth behind the nurse’s office ghost.
It seemed I might be raising the heroine wrong.
Notes
- The Korean calls Amelia’s true ending both “canon” and “principal wife,” emphasizing that she becomes Laward’s official main romantic partner. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









