WeTried Translations
Translator/Editor: Dionysus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I Picked Up the Protagonist’s Heroine ◈
Chapter 41: What Even Is Marriage?
──────
“Were you the ghost...?”
Just as before, getting through the door seemed easy for her.
She must have come and gone from the Academy infirmary as if it were her own room.
“Huh? Lucia was the ghost?”
“Yeah. I think strange rumors spread because you kept sneaking into the locked infirmary.”
Wait.
Then other students were getting in and doing strange things because you opened the door.
It was all your fault.
Shouldn't something be done about this indecency offense?
This school seemed to need a disciplinary committee.
“I don't think so. The school nurse probably gave them the key.”
“I see... So where do I report that teacher?”
“Haha, who knows.”
Come to think of it, could the school nurse have been Laward's... original teacher?
In the game, and probably in my previous life as well.
There had been a teacher who saved Laward from District 7, the slums.
They were never called his mentor, but they certainly existed.
“The school nurse is in Infirmary 2. They completely moved there after the infirmary renovations a little while ago.”
“This wasn't an infirmary to begin with.”
Then what should this place be called now?
The abandoned infirmary?
“A health practicum room?”
“...”
“Ahaha.”
Lucia smiled brightly, apparently amused by my reaction.
“Oh, Lord Karma.”
Then, as if something had occurred to her, Lucia raised her head.
“I saw you talking to my roommate in the dining hall.”
“That was you too...”
The infirmary ghost and Amelia's roommate.
They were both this indecent student.
“You two looked close.”
She teased me like a middle schooler who thought talking to someone of the opposite sex was a major event.
Though her eyes weren't smiling.
“About Amelia. Did you know she has a fiancé?”
...What?
“A fiancé?”
It felt as if Amelia's secrets had been getting exposed one after another since earlier....
“Yes, a fiancé. I heard it directly from her.”
“I see. But why are you telling me this?”
“Hmm, who knows? I just thought you should know.”
Hearing that made Amelia's words from earlier seem to ring in my ears.
She had said none of it was for no reason, hadn't she?
“A fiancé isn't a spouse yet. Amelia is probably in the 45%, though. You can relax.”
“Who are you saying that to?”
“At first, I thought Amelia was being watched. Around the dormitory, I could feel eyes watching our room. I'm good at noticing things like that.”
Lucia gave a short laugh.
“Well, Lucia is the one who does the watching. People in the same line of work recognize each other at a glance.”
“Same line of work, huh.”
“When I asked because it bothered me, she said it was someone sent by her fiancé.”
She shrugged and continued.
“Looks like fiancés send assassins these days. What even is marriage?”
“Indeed... I should keep that in mind.”
“If you leave it to me, Lucia can deal with them. We share that room, after all. I don't like having someone like that lurking around.”
“I'll tell you when the time comes.”
“Yes, please lean toward dealing with them.”
Lucia truly seemed uncomfortable, judging from the sincerity in her voice, which was unlike her.
“More importantly, Her Highness certainly told you about that.”
“Amelia? Ah, yes.”
...I called her Her Highness, so why did Lucia call her by name?
That seemed somehow unfair.
Come to think of it, without a claim to the throne, she wouldn't be Her Highness either.
“At first, she looked down on me even though I'm a third-year, but now we talk quite well. We've settled the pecking order.”
Lucia smiled as she lightly clenched and unclenched her fist.
“What do you mean, you're higher in the pecking order than a princess?”
Was there really any need for a struggle for the throne or an election?
She could just crush everyone with strength, like Lucia.
No, perhaps I should seriously consider that option too.
“We fought over who would use the bottom bunk, and Lucia won.”
“That was all it was...?”
“Oh, Lord Karma. Did you know Amelia is actually incredibly strong?”
“Hm?”
I had just gotten confirmation from Amelia herself, but it was too early to let on that I knew.
“I was so surprised. Honestly, I looked down on her because they said she was last in the second-year Swordsmanship Department.”
“You'd be last in the third-year Swordsmanship Department.”
“If it hadn't been a day when I slept soundly from first period through fourth, I might have lost. I might have suffered the humiliation of ranking below a princess....”
Lucia's laziness tore at my heart as her sponsor, but it also told me that Amelia had given her all over something as trivial as a bunk bed.
Why had she hidden it for two years if she was going to exert herself over something so minor...?
Rattle!
As I clicked my tongue, the infirmary doorknob shook.
“Haah... It's open again... I clearly said this is the Academy....”
Someone muttered outside the door.
Click, clack!
Then the door opened.
It actually opened.
“What... are you doing here?”
The voice behind me was one I knew.
A voice I had never heard in the game, but was grateful I could hear now.
Dark red hair.
A female teacher with an appealingly mature air.
Someone I had wanted to pursue even more than the heroines.
It was Grace.
“P-please leave. If someone finds out you're here, bad rumors will spread.”
What?
Even the teacher knew the true nature of Infirmary 1?
If she knew, she should do something to stop it.
“Hello, Ms. Grace.”
Lucia peeked her head out from around my shoulder.
Wait.
Whether she did it on purpose or not, of all places, openly showing herself here in this situation meant...
“W-what, what are you doing with a student...?!”
Grace pointed at me with her index finger.
At the same time, her face turned bright red.
Her unfocused eyes quivered so much that, if this were a comic, they would have been spinning in circles.
“So you were after our female student after all...!”
The Daywin-Grace route.
Locked once again.
041
I had 500 coins.
Even after gaining another 300 coins, I was still far from reaching 1,500.
Should I focus on challenges with large rewards from now on?
Small, easy challenges like the infirmary ghost would be better saved for when I happened to be short by around 100 coins.
The items I needed to buy from now on might cost at least a thousand coins, so I had no time to leisurely gather one or two hundred at a time.
I looked over the challenge list again.
This time, sorted by highest reward.
Surprisingly, the difference in rewards was greater than I expected, with some challenges offering tens of thousands.
That naturally meant their difficulty would be higher as well.
For example, killing the final boss.
I scrolled down and looked through challenges at a more reasonable level, those worth thousands of coins.
At that range, challenges related to the Death God Cult mostly appeared.
By the time Laward needed to earn thousands of coins in the game, he would have grown considerably.
Twenty years old.
After Laward had graduated.
When the fate of the world was at stake.
The game asked whether he would choose a heroine or his duty.
Many challenges related to the Death God Cult involved defeating named monsters or executives.
A named member of the Death God Cult was worth at least 1,000 coins.
An executive would be worth far more.
“...No way.”
Tap, tap.
I scrolled back up a little.
[Kill Daywin Hasgard of the Death God Cult]
-10,000 coins
It was there after all....
The bounty on my head.
Ten thousand coins.
To die or not to die was not the question.
Dead Only.
They had to kill me.
I had expected it, but seeing it in front of me still left a bitter taste.
Still, I had confirmed that I could earn coins by cutting down the opposing side one by one.
The problem was that I needed 1,000 coins right now, yet had no way to encounter any enemies.
I decided to think more about how to earn coins later.
Thunk.
I dismissed the system window and headed to the dining hall.
“Cough.”
...Amelia coughed the moment she heard what I had to say.
It was not a very dignified sound for a princess.
“C-cough. What did you just say?”
“I asked why you hid the fact that you had a fiancé.”
“I-I didn't hide it! Hide it?”
Amelia hurriedly waved both hands.
It was the fastest I had ever seen her move.
“...I'm sorry. Hasgard, are you very... disappointed?”
Huh?
Disappointed?
What was that about all of a sudden?
Why would I be disappointed?
I only wanted to tell her that her fiancé seemed to be trying to kill her.
That her life was still in danger.
“Are you very... angry?”
Amelia lowered her head, then cautiously lifted her eyes to ask.
Her voice had become nearly inaudible, and she fidgeted with her hair.
“Why would I be angry...?”
“I-I swear, that will never happen again. I will tell you everything. My fiancé is merely someone our families arranged for me. Y-you know that too, don't you?”
“I don't know much about that.”
“Didn't you have any talk of an engagement...?”
“Come to think of it, I think I did. I heard their age and refused immediately.”
“Their age? Were they even older than you?”
The opposite was why I disliked it.
“Being able to refuse in the first place is hardly normal.... I never had that chance. I had to promise marriage to a man I had never even met.”
“Sounds like you get along even worse now than when you didn't know each other at all.”
“I must have become an obstacle. Well, it is because of the succession rights. They attached themselves to me early, believing I would become king, but now I have become useless to them.”
“And yet they are trying to kill you?”
“That is why they want to kill me. The ducal house cannot request that the royal family break the engagement. Hehe.”
“Why are you laughing?”
“I thought you would understand such things well, but you have an unexpectedly cute side.”
She smiled tenderly, then returned to her usual expression.
“You needn't worry. While I'm at the Academy, they cannot do anything. I know they are watching me, but I cannot strike first either.”
“That must be exhausting.”
“Once the election is over, everything will be fine.”
Amelia spoke with a bitter smile.
“What if.”
“What if?”
“What would you do if you found the ring again and could register as a candidate?”
“Even if I participated, the other candidates have already begun moving to secure the lords' votes. I would already be too late.”
“Still, what if?”
If ominous incidents so foreboding that the Academy's founder becoming undead would seem trivial kept occurring, and the person who resolved them became a leading candidate.
“What would you do?”
“Don't say things like that, Hasgard.”
Amelia's expression darkened slightly.
“It isn't that I wish to leave those who targeted my life alone. If you say such things, I will end up expecting things of you again. I will end up leaning on you. I don't want that.”
As her expression darkened, her eyes, heated with anger, seemed to shine even more brightly.
That was answer enough.
Finding the ring for her and making her win the election did not seem like it would be pointless.
Amelia would probably give it everything she had.
The moment I unconsciously nodded.
Bzzz!
The matchbox in my inner pocket vibrated.
“Please excuse me.”
I lightly gripped the area around my pocket and left my seat.
While looking for somewhere empty, the infirmary came to mind, but I obediently went to the restroom.
Sizzle.
“I'm listening.”
I spoke quietly into the match flame.
- Lord Karma, we found another hideout.
- It seems they realized they were being followed and already abandoned this place to flee, but... some traces remain.
Rustle.
Soon, I heard the sound of someone picking up a sheet of paper.
- We found a partially burned piece here. It seems they left in a hurry without seeing all the documents burn.
I wondered why they would have a reason to hastily relocate, but I had no choice except to focus on the operative's voice.
Because of what they said next.
- Daywin Hasgard.
My name abruptly came up.
- I don't know who the name written here belongs to... but that is what it says.
“Right. Is that all?”
I asked, forcing myself to remain calm. The operative shook their head.
- ‘We tried to bring him, but encountered only interference and counterattacks instead. Even now, leaving this place....’ Ah, the rest is burned.
“It doesn't matter. Is that the end?”
- No. There is more here.
The operative drew a breath and read the rest of the document.
- ‘We have no choice but to eliminate him. We will give up on him and find another candidate. We sent the twins.’ That is what it says. What could it mean...?
“...Understood for now. Keep tracking them.”
- Yes.
Four voices overlapped at once.
Right.
I had been talking to Amelia about how her life was in danger, but now I was in the same situation.
They seemed to have given up on making me a villain and intended to eliminate me.
This 10,000-coin head of mine.
“...Ha.”
Was I being chased again in this life too?
Though the reason seemed to have changed.
“Not bad.”
The coins were walking right to me.
This was different from my previous life, when all I did was run.
This time, I would face them head-on too.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









