WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 10: Holmes of the Slums (4)
──────
* * *
In a grand mansion in Highgate, north London, Harriet walked lightly into Baroness Burdett-Coutts's drawing room.
“Milady, look what I've brought you.”
Baroness Angela Burdett-Coutts, who had been buried in a pile of documents, suddenly looked up.
“The next part!”
“It wasn't difficult this time. The pub owner from before had thoughtfully set aside another copy.”
The baroness hurriedly opened to the first page, with an eagerness that seemed rather youthful for someone who had lived eighty-six years.
“...Oh?”
Before long, an exclamation escaped her.
A scrap of burned cloth, barely recovered from the scene.
A faint stamp on its inner side.
―St, J-104
She had been wondering what the stamp meant, and Clive had quickly uncovered its identity.
“St. Jude's. That large workhouse in the East End.”
Angela unconsciously held the novel out to Harriet.
“Harriet, did you see this? The author worked out the child's origins from a single charred scrap of clothing.”
“Yes, milady. That passage left an impression on me as well. It brought back old memories.”
“Old memories?”
“The moleskin. Before I received your kindness, it was a fabric familiar to me as well.”
“As this reporter says, it isn't something one would see on St. James's Street?”
Harriet hesitated for a moment, then answered in a calm voice.
“It is cotton, so it is far cheaper than real leather. Even that can be a burden for those without means.”
“Oh?”
“Still, it is hard-wearing and sturdy. Buy one outfit, and it will last for years. I wore my father's old clothes with the hems shortened, but it is not something wealthy people would have reason to seek out.”
The baroness set down her spectacles and slowly closed her eyes.
Sixty years.
For all that time, she had built schools in slums, constructed housing, and opened relief centres. She had believed she understood the lives of those people better than anyone.
Yet she had not even known what they wore.
Today was the first time she had heard that the secretary who had worked beside her for more than a decade had once worn that fabric with its hems shortened.
Details of daily life that an intellectual unfamiliar with poverty could never grasp, yet those who had crawled along the bottom held in their hands.
Ewan J. Fogg understood London's darkness to the marrow of his bones.
And yet...
He was not someone who knew only poverty.
“Harriet, what do you think of this subsidy theory?”
There was unease in the baroness's voice.
“A workhouse fears its subsidy being cut, so it colludes with a factory and makes it appear that children who have died are alive... Could such a terrible deception truly happen within the administration of our British Empire?”
Harriet could not answer easily. After all, a novel and reality had to be kept distinct.
“Milady, because it is a novel, there must certainly be dramatic exaggeration. But...”
“But?”
“If the workhouse board and the factory owner turned a blind eye and agreed to it, I cannot say it would be entirely impossible to falsify whether children were alive or dead on paper.”
“...”
“The placement contracts are signed directly between the workhouse and the factory. Copies are submitted to the authorities. But as far as I know, no one goes to verify whether the child is truly there.”
Angela closed her eyes.
She knew that story.
She had been one of those who reviewed the draft of that placement system.
The purpose had been to provide children with both work and shelter rather than leave them on the streets, and she still believed in that purpose.
The subsidies were meant to keep workhouses from carelessly casting children out.
Yet she had never considered that the system might be used contrary to its purpose.
“Even at my age, I have not shed all the naivety of a rich young lady.”
Deep self-reproach filled her sigh.
She was ashamed.
Of course, The Nameless Ash was only a novel. There was no evidence that corruption on such a scale had truly occurred.
But it was possible within the present system.
And she was ashamed that, as someone who had helped create that system, she had failed to see it.
“This is not something for you to blame yourself for, milady.”
“No. Ignorance is another face of complicity.”
After a long silence, Angela rose from her seat, leaning on her cane.
“Harriet, take this down.”
“Yes, milady.”
Harriet hurriedly opened his notebook.
“Prepare audits of every workhouse and orphanage I support.”
“Yes.”
It would take considerable effort. The directors might not comply willingly.
But having accepted her support, they would learn that responsibility came with it.
“And.”
The baroness walked to the window.
“We must find a way to inspect workplaces in London that employ children. The places within my reach alone are not enough.”
“I will request an audience with the mayor and arrange a schedule.”
In the bright sunlight of the high ground, she looked down at the slim booklet.
Amazing.
To make a story so captivating from the most insignificant people, those no one ever spared a second glance.
―By EWAN J. FOGG
“Harriet. Is this person still nowhere to be found?”
“I have confirmed that no one in publishing knows this name, but... yes, not yet.”
“How strange.”
Angela shook her head.
“Someone capable of writing this would be welcomed by any magazine. Why refuse their pages and scatter it in the streets? Without taking a penny.”
“That is what I understand least as well.”
“Is he someone who does not need money?”
But could such a person truly exist?
From long experience, Angela knew that people, no matter how much they had, were always desperate for more.
“Then... perhaps he has something more urgent than money.”
“...More urgent than money.”
A clue slipped into Harriet's mind.
Mr. Ewan J. Fogg was someone who had no need to cling to money.
Perhaps, like milady, he was a philanthropist and a member of the Child Abuse Prevention Association.
“Keep looking, Harriet. You may send out more people if needed.”
“Yes, milady.”
“And above all else.”
The baroness slowly turned to Harriet, who was bowing politely, as though she had one very important order left.
“Do not forget to obtain the next part as well.”
A smile curved Harriet's lips.
“Of course not.”
* * *
At dusk, in an alley behind a printing factory in London's East End.
“Hey, hold your breath. Hup!”
“Hup!”
“Pull the cloth up over your nose.”
Shake, shake, shake!
“Phew!”
“Good, next!”
“Thanks, Ewan!”
After work, I had brought the children out behind the factory and was dusting their bodies with dry cloth to remove the lead dust that had built up on them.
As I waved away the dust, I spotted a small figure lingering beyond the wall.
‘Isn't that Nelly?’
It was Nelly, the youngest female worker at the match factory.
‘What? So it wasn't just Ron's one-sided crush?’
It was the time of day when children and adults alike were exhausted, but Nelly's face was strangely flushed today.
“Hey, shall I call someone for you?”
Pretending not to know, I raised my voice toward her. She gave a small nod.
“Ron. Ron Ames. The one who looks like a red potato. Is he inside?”
“Wait here.”
I poked Ron in the shoulder, where he was dusting the children off a short distance away, then pointed toward Nelly.
“Gah! Ewan! The kids!”
“Got it. Go on.”
I watched Ron hurry away, then led the children back inside the factory.
“Huh? Where's Ron?”
“He's busy with business.”
“What business?”
What else? Romance business.
But imagining Ron becoming the neighbourhood children's joke and turning from a red potato into a carrot, I could not tell them plainly.
“Just business.”
Run along, kids. Run along.
After sending them off first, I quietly slipped back out into the yard.
I simply could not resist this wretched curiosity.
Hiding behind a stack of boxes, I peeked out.
“Ron! You haven't read this yet, have you?!”
Nelly was carefully pulling something from her clothes and handing it to him.
“I asked the older girls at the factory and borrowed it especially. They say it's a novel everyone's been talking about lately. You're pretty good at reading now too, aren't you?”
As Nelly proudly held out the booklet, a strange twitch crossed Ron's face.
What was that about? I leaned out to look.
‘What? That's my work.’
Ron looked like he was dying for a chance to speak.
Of course he did.
He knew every detail about how the Holmes of the Slums that everyone in the neighbourhood was desperate to read had come to be, and whose hands had made that booklet.
And Ron was the sort who could not lie.
“Yes, Nelly... I've read this. I was even one of the very first people in the world to read it.”
“Oh, stop lying! You don't have to act tough at times like this. A simple thank you would do.”
When Nelly dismissed it as bravado and refused to believe him, Ron's patience finally ran out.
“I'm telling the truth! Because the person who wrote this is my fri... Gah!”
Ron had pointed behind him, thinking I was inside the factory, but his eyes met mine and he began trembling like an aspen.
“E-Ewan... I, well...”
Well, there went the good show.
Smacking my lips, I stepped out before them.
“What are you shaking for, Ron? It's not exactly a secret.”
“Huh? R-really?”
“Of course. I printed my name right there and handed them out.”
It was not as though I had tried to hide my identity.
No one had simply imagined that I, Ewan Fogg, a twelve-year-old worker at a printing factory, was the rumoured Mr. Fogg.
Meanwhile, Nelly's eyes filled with shock.
“Wait, you mean...”
Nelly pointed at me.
“Y-you wrote it? You're... Mr. Fogg?!”
I shrugged and pressed a finger to my lips.
“Shh, Nelly. Our foreman will come running out.”
“Good heavens.”
Nelly staggered and leaned against the wall as though her legs had gone weak. Betrayal, bewilderment, and awe all mingled on her face.
“I... I thought some older aristocrat or a gentleman with a moustache had written it!”
“I suppose everyone thinks that.”
Nelly suddenly shook the booklet at me as she demanded,
“Are you stupid? If you wrote something this good, you should take it to a publisher and sell it for a fortune! Why are you handing it out in the streets for free? Don't you want to make money?”
It was an entirely sensible question.
If writing that held people's hearts so completely could make money at once, why was I giving it away in the streets for free?
I sat on a wooden crate nearby and asked Nelly,
“You know Rotary Bakery at the intersection over there, right?”
“Huh? Of course. It smells wonderful.”
“What do they do when they make a new pie?”
Nelly rolled her eyes, searching her memory.
“Um... they cut a big pie into little pieces and hand them out to passers-by or children to taste first. They leave the door open so the delicious smell drifts out too.”
“Exactly.”
I snapped my fingers.
“The bakery owner does not give away bread because they are an angel. They give people a free taste first and get them hooked, so the next day people will open their wallets and line up to buy a whole pie.”
“...You're building up your value.”
Nelly muttered with a blank look. Young as she was, she had grown up on the streets, so she was quick to catch on.
“Correct. If an unknown writer knocks on publishers' doors with a stack of manuscripts from the start, editors will not even look twice. Even if one agrees to a contract, they will buy the copyright for next to nothing.”
I smiled up at London's hazy moon.
“But if readers start clamouring for the next part, it changes things. I intend to build up plenty of readers first, until London's publishers come looking for me on their own to buy my manuscripts.”
At my bold declaration, Ron and Nelly could only stare at each other, swallowing hard.
“Anyway.”
“?”
“Was it fun? The match factory story.”
“Ah...”
“The fires, the explosions, children growing sick, burning to death, and disappearing... I turned the place where you make your living into a horrible stage. It only just occurred to me that it might have been uncomfortable for you to read.”
Nelly tilted her head as though wondering whether that was true, then vigorously shook it.
“No, it was fun.”
“Really?”
Just as I was about to say that was a relief, Nelly spoke first.
“It is our story, after all. One nobody ever pays attention to.”
“...”
“And Mr. Clive made my heart feel a little lighter.”
Nelly looked directly at me as she finished.
“It felt like he was telling me it wasn't all my fault that things are so hard and that I keep getting sick.”
That was an unexpected reaction.
The evil Clive faced was not one particular person.
It was London's darkness, which the age had not yet swept away. It was the system.
That...
Could be a comfort to those living through it.
And to me, as a writer.
It was more valuable encouragement and comfort than any long review I had received in my previous life.
“Clive's fight will not be easy. So...”
I made my request seriously.
“You'll keep rooting for him from now on, right?”
For my young readers.
“Of course!”
The Nameless Ash had begun with Nelly in the first place.
Was it because the encouragement came from the person herself?
It gave me particular strength.
* * *
Meanwhile, in a wharf-side alley in Southwark, on the south bank of the River Thames.
Leslie Burnett, an editor at The Strand Magazine, hurried along on tiptoe, afraid his shoes would be dirtied by the mud.
He had come all the way into this unpleasant neighbourhood, somewhere he would never normally visit, to chase a manuscript.
‘To think I'd end up roaming around even a place like this. If only Mr. Doyle would keep writing, I wouldn't have to suffer through this...’
Leslie sighed deeply to himself.
Ever since Arthur Conan Doyle had sent Sherlock Holmes to his death beneath Reichenbach Falls, The Strand Magazine's editorial office had been like a house of mourning every day.
The entire office was desperate to find a second Holmes, but every manuscript that came their way was a shabby imitation clumsily copying Holmes.
Still, they were in such dire straits that they had to print even that sort of thing.
That was how Leslie had ended up setting foot in this rough neighbourhood.
‘Should I just change jobs?’
Then he heard it.
“Margaret! Have they said when the next part will be out?”
“Ellen. The second part only came out the other day.”
“Has it only been that long? Ugh, we just got to the part where Clive heads for the workhouse. I'm dying to know what happens next!”
Women carrying huge bundles of laundry chatted loudly.
“Still, isn't it incredible? Holmes of the Slums is exactly the right nickname.”
“It is. Those bad people had better get what they deserve.”
Leslie stopped short.
‘...Holmes?’
The strange phrase “Holmes of the Slums” lodged firmly in the ear of an editor from The Strand Magazine.
His curiosity stirred, and Leslie approached the women as if drawn to them.
“Excuse me, but... what novel were you just talking about?”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried