I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author

Chapter 9

Holmes of the Slums (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈

Chapter 9: Holmes of the Slums (3)

──────

* * *

After midnight, the printing factory became a completely different place.

Once the machines stopped, the workers left, and even the gas lamps were extinguished, the vast workshop was nothing more than a huge warehouse lined with chunks of metal.

But not tonight.

We had snuck in to work without permission for the second time.

“Ron, stay away from the windows.”

Oliver cautioned him as he lit the glass lantern.

“Huh? Why?”

“You'll cast a shadow near the windows. Do you want people starting rumors that ghosts haunt the printing factory every night?”

“Oh, right. Sorry.”

“Come on, let's begin.”

During our first clandestine printing job, even our steps as we carried the type cases had been awkward and creaky. But people were creatures of adaptation.

“Let's do it like last time.”

“Of course.”

By now, a single glance was enough for us to know what came next.

While Oliver worked the pedal and lowered the press, Ron rolled the ink roller, and I fed in the sheets, pulled them out, and stacked them.

Clack, clunk.

Whenever the press came down, the ink-wet type stamped its letters onto the paper.

The final page came out before dawn had even begun to break.

“Good. The print quality is nice and clean.”

I separated and hung the freshly printed sheets one by one to let the ink dry, while Oliver sat on the press with a cigarette between his lips.

Hrrrngh... snore...

Ron, who had long passed his bedtime, had collapsed against a stack of paper boxes and begun snoring.

“That boy certainly has a loud snore.”

“Leave him. He's tired, that's all. He doesn't usually snore.”

“Is that so?”

It was kind enough that he had stayed to help when it was not even his work.

“Ewan.”

“Yes?”

“This line here.”

When I looked back, Oliver was holding my manuscript and pointing at it with his chin.

“You learn these things when you can't afford real leather clothes. I expect more people know that than don't.”

He read the line aloud.

“Leaving aside how entertaining the story is, I like that line. It felt like someone punched me in the back of the head.”

“I'm glad you liked it.”

He let out a long breath of smoke.

“That’s why it pissed me off.”

He liked it, yet it pissed him off? What did that mean?

“Because I wondered why I can't write lines like that.”

Ah. He was talking about writing.

As I stared at him, he slumped his shoulders and sighed deeply.

“Your writing got to me. I tried to write about this damned printing factory.”

“And?”

“I couldn't write it. Maybe because I'm used to imagining and writing only about lofty upper-class gentlemen.”

“Then shouldn't you write what you used to write?”

Oliver gave a hollow laugh.

“Do you know what the editor said when I submitted it? He called it the crude delusion of a lower-class man. Said it was obvious I was trying to write about a world I knew nothing about with my imagination.”

I finished hanging the sheet in my hand and sat beside him.

“What did you write then?”

Oliver's eyebrow twitched at my question.

“...What?”

“What kind of story was it? You said there was a drawing room and a countess.”

“What do you want to know that for?”

“Because I'm curious.”

I was not asking out of pity.

Honestly, I was not in a position to sit around offering sympathy, and clumsy comfort would only sound ridiculous.

I simply wanted to know what kind of story this person had written.

The kind of curiosity one writer felt toward another.

“...”

Oliver hesitated for a long time. Then, at last, he flicked away his cigarette ash and spoke.

“There was an orphan boy.”

“Yes.”

“But it turned out he was the lost child of an earl's family. After all sorts of hardships, he regained his status, took revenge on the world that abandoned him, and danced at a grand ball in the end.”

I see.

“What do you think? Funny, isn't it?”

He laughed at himself, but I did not laugh.

“Sounds like it would sell.”

“...What?”

“If it was put together well, it would sell. Really.”

The story Oliver had written was, in other words, an earl's-family version of The Youngest Grandson of a Conglomerate Family.

Ever since humanity had developed class divisions and gaps between rich and poor, everyone must have dreamed of a story about reclaiming one's status.

It was not a crude delusion. It was a powerful fantasy.

But Oliver's discouragement seemed deeper than I had thought.

“Sell, my arse. Twelve places turned it down. I think I'll just quit now.”

The fact that he spoke of giving up made that clear.

“It wasn't because the story was bad...”

“Enough. I've already made up my mind.”

I tried to change his mind, but Oliver would not listen and changed the subject.

“Ewan.”

“Yes?”

“How do you know all that? How moleskin is made, the Factory Acts, white phosphorus jaw... How do you know things like that?”

Well, when you spent your life buried under stacks of articles on Greenwiki, you learned all sorts of things.

I considered my answer for a moment, then said something close to the truth.

“I was just... curious about a lot of things. Ever since I was little.”

“You learn things just by being curious?”

“You keep looking until you find out. And bother the people around you a little, too.”

Oliver stared at me as if I were ridiculous, then gave a small laugh.

“Are you stubborn or clever?”

“But even this stubborn, clever guy, you know...”

“Yes?”

“If it hadn't been for you, I would've made a complete mess of the typesetting, given up, and shoved the manuscript under my bed.”

“...”

“Thank you.”

Oliver put the hand that had crushed out his cigarette on his knee and merely stared at the sheets drying around us.

If he had been born in the twenty-first century, he was someone who could easily have become a writer.

The era had simply put him in shackles.

How could all of it possibly be because of your lack of ability?

After a long while, he stood.

“Enough noise. Wake that boy up. We need to bind the copies and get out before sunrise.”

“Yes.”

Then he added, as if tossing the words away.

“I'll try to get more paper next time.”

* * *

That afternoon, at Bright & Co.'s match factory,

“Girls! Girls!”

At the noon break, someone came bustling up to the female workers sitting beneath the sunlit wall.

“I got them! I got them!”

In her outstretched hand were two copies of The Nameless Ash, distributed through the alleys of Whitechapel and the docks that morning.

“Wow, how did you get those?”

“A laundress I know got them at the market.”

“Oh my, is this the novel everyone's talking about?”

“Mary, you read it!”

Mary, one of the better readers among them, carefully opened a copy and began to read in a voice no louder than a mosquito.

At first, it was simply an interesting story.

A fire had broken out at the match factory where they worked.

There had been tragic deaths.

But the number of bodies did not match the factory's roster.

Seventeen unidentified bodies.

Journalist Clive began digging into the truth behind the deaths of those nameless children.

Then, from a single half-burned scrap of cloth...

He found out where the children had come from.

“Wow, how did he figure that out?”

“The lead man is rather cool.”

“Oh, here she goes again. You fall in love with every laborer who meets your eyes.”

The workers burst into laughter and sighed with relief.

“Still, now that they know where the children belonged, it won't take long to find out who they were.”

“Right. They only need to check which children went missing from the workhouse.”

Then, by asking around there...

They would eventually reach the culprit.

But Mary's expression, as she held the book, had darkened.

“What is it, Mary? Did some difficult word come up all of a sudden?”

“No, it's just... I don't think it'll be solved that easily.”

“What do you mean?”

St. Jude's Workhouse.

Mary continued reading from the scene immediately after that deduction.

“However, Rachel shook her head as if she still could not understand.”

“But it still doesn't make sense. When a workhouse sends a child to a factory, it has to draw up a contract and report the names to the authorities. How could their names be missing from the roster?”

“They aren't missing. They were erased.”

Clive began laying out a hypothesis.

“Rachel, every time a workhouse sends a child to a factory, it receives a government care subsidy.”

“...Yes.”

“But what happens if that child dies from white phosphorus poisoning?”

Rachel drew in a breath.

“The factory pays a fine, the placement contract ends... and the workhouse loses its subsidy.”

“Then what would be the most profitable way to deal with that child?”

“Senior, how can you say something like that...?”

“We're only setting up a hypothesis. What would you do?”

Silence fell.

At last, Rachel's pale lips trembled open.

“...Pretend they never died.”

Clive's voice sank like ice.

“The factory does not send the dead child back to the workhouse. The moment it does, a record is created. Instead, it dumps the body somewhere and pretends on paper that the child is still reporting for work.”

“And the workhouse turns a blind eye, even knowing that. So it can keep receiving the subsidy.”

“Yes. That is how they create them.”

Clive pointed at the scrap of hemp cloth on the desk.

“Ghost workers who are alive only in the ledgers.”

“How... How could they do that for money...?”

Clive gave a derisive laugh.

It was the sort of thing said by someone who did not understand the world.

“Because of money, Rachel. People will do anything for money.”

Rachel's clear eyes trembled with anger.

“It's ironic. Twenty-five people died in the fire, but if the fire had not happened, those seventeen would have kept working in the ledgers. While dead.”

Clive put his wet coat back on and rose.

“Where are you going?”

“To test the hypothesis. I need to go to St. Jude's Workhouse and compare the factory placement register with the list of children who actually exist.”

“Looking like that? They probably won't even let you in.”

Rachel stood and dusted off her skirt.

“Then I'll draw their attention.”

“You?”

“I may not look it, but I went to university. I'm confident I can play a scatterbrained young lady philanthropist with no idea how the world works. While I drink tea with the director, you can search as much as you like.”

For the first time, a faint spark of energy appeared on the worn face of the veteran journalist.

“Let's go.”

...That was how Chapter Two ended, with the two walking into the dawn mist.

“To be continued. That's all.”

When Mary finished reading, a strange silence settled over them.

From the rumors alone, they had thought it was a story about finding the culprit who had killed innocent children at a match factory.

But there was no blood-soaked murderer in it.

There were only people calculating their own interests, and children disappearing where those calculations met.

If everyone took on a small part of the role, no one even had to be especially evil.

“...So this is how it works.”

One of the workers murmured quietly, and several others nodded.

Most of the women at this factory had thought of their share of misfortune this way.

That being born into a poor family was their sin.

That it was because they lacked education and talent.

That the manager treated them badly because they were simply a nasty person.

Misfortune was a personal matter, or at most the problem of one bad adult's character.

So they had pointed at themselves, believing everything was their fault and their responsibility.

But the novel they had just read seemed to say otherwise.

Just as the deaths of the twenty-five consumed by the fire and the seventeen nameless children had not been their fault.

Your suffering was not because of your sin or incompetence, but because of petty interests and calculations.

“This is good.”

“So... what happens next?”

“They'll check. See if the hypothesis is true. And find out who is responsible.”

“I hope Clive uncovers every bit of the truth.”

“Me too.”

“I hope the third installment comes out soon.”

While the workers sat in the lingering warmth of that unexpected comfort...

“Um, sisters.”

Nelly, who had quietly listened to the reading, spoke carefully.

“Once everyone has had a turn reading these books... could I take them?”

“Of course, Nelly. But why?”

“Well... there's someone I want to show them to.”

A few alleys away, there was a boy who made time from the printing factory to come see her.

Nelly, who felt bad for always being on the receiving end, wanted to give Ron a present for the first time.

Ding, ding, ding!

The sharp bell announcing the afternoon shift rang out.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried