WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 8: Holmes of the Slums (2)
──────
[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]
* * *
At Bright & Co.'s match factory, a second-floor office window flew open, and Manager Cooper's shouts rang through the workshop.
“You there! What are you whispering about? If you've got time to flap your mouths, get to work!”
The women who had paused to catch their breath and chat jumped and lowered their heads.
“And you, foreman! You're no better! Is there any discipline left in this factory?”
“Yes, yes. I'll keep them in line.”
Only after a round of yelling did Cooper slam the window shut. Bang!
Silence settled over the workshop.
But it didn't last long.
“...What's got into the manager?”
“Been on edge lately. Yesterday, Cooper even came down to the warehouse and went around glaring at everyone.”
“But... isn't it more funny than scary? Like someone being chased.”
Among the puzzled women, someone lowered her voice.
“Oh! Could it be because of that?”
“Because of what?”
“Haven't you heard? There's a novel everyone's talking about. A fire breaks out somewhere just like our factory, and they find one body after another, all children nobody can identify. Something like that.”
“What? Really?”
A stir ran through the women.
“Then the reason the manager's been acting like that...”
“Must have a guilty conscience.”
“Exactly! Why kick up such a fuss if it had nothing to do with the manager?”
“If it's got Cooper fidgeting like a dog desperate for a crap, it must be quite a story.”
“Now I want to know. Is there any way to get a copy?”
Their eyes shone with curiosity.
“They say it's harder than plucking a star from the sky. Men at the docks are lining up to take turns reading it.”
“Oh, I'm dying to know. I want to read it too!”
“...If anyone gets a copy, no keeping it to yourself.”
“Of course!”
Laughter broke out among the women.
In the middle of it all, Nelly quietly lowered her gaze to the workbench.
Thirteen years old.
Now past the age of compulsory schooling, she was the factory's youngest female worker, trapped here all day.
A child who had worked in this factory from an early age and fallen ill far too soon.
‘A story about a match factory!’
Her heart raced.
Someone had put the place where she lived her life into a story.
That fact alone made the air in this gray workshop feel a little different.
* * *
That afternoon, my steps were quite light as I headed toward the factory district after school.
“Jellied eels, fresh from the Thames this morning! Come and have a filling bowl!”
“Welsh coal! Lights easily and burns for hours! Stock up now!”
“Out of the way! Heavy iron plates coming through!”
The streets were lively with laborers carrying loads through the lanes, shoeshine boys, street vendors, and coal delivery workers, all calling over one another.
“Oh, so that great Holmes of the Slums is going to get his hands on the safe the manager hid?”
“No, I told you! Mr. Clive isn't after money like that. He's chasing the truth! Searching through burned bodies the police won't even bother with!”
“Why won't Mr. Fogg print more copies? Is he trying to leave us dying of thirst?”
Every so often, I heard small groups deep in heated discussions about my novel.
Holmes of the Slums.
The nickname the public had given Clive Wren... a truly glorious nickname.
No matter how often I heard it, it always gave me a warm little flutter inside.
Meanwhile, Ron looked miserable beside me.
“Why do you look like you've just bitten into a turd, Ron?”
“Phew. Honestly, I think I'm going mad.”
“Why?”
“What do you mean, why? I'm bursting to tell everyone! I want to shout that my friend is the famous Mr. Fogg.”
Fair enough. Ron was one of only two people who knew I had written The Nameless Ash.
And here was the person behind the story everyone was talking about, walking right beside Ron as a friend!
Of course Ron wanted to brag.
But...
“Hold it in, for your own sake.”
“For my sake?”
“Even if you shouted it out right here, who would believe I'm that ‘Mr. Fogg’?”
“Ah... true.”
It wasn't time to show myself as the author yet.
This was the time to draw more people in and gather fans of the story.
‘Maybe it's about time to print Chapter Two.’
As it happened, tucked inside my clothes was the manuscript for Chapter Two, finished by cutting back on sleep and stealing moments during class.
When we reached a secluded alley outside the factory, we found Oliver leaning against a wall, catching his breath.
“Oli...”
“Ewan! You little rascal!”
Before I could even greet him, he spotted me and rushed over, his eyes flashing.
“Where's the second installment? Well? People are dying for the next part. How much longer are you going to keep them...”
“Here.”
I pulled out the hastily handwritten manuscript, and Oliver snatched it up as if afraid someone might see.
“...You could've told me you had it.”
You didn't exactly give me a chance, did you?
But before I could protest, Oliver leaned against the wall and eagerly buried his nose in the manuscript.
The Nameless Ash
By EWAN J. FOGG
Chapter 2. St. J-104
He suddenly looked up.
“St. J-104? What's that supposed to mean?”
He pointed at the subtitle, which looked like a code.
“Oh, that?”
I'd known he would ask.
After all, it was a riddle I'd planted for the readers.
But I merely gave an innocent shrug.
“You know what I'm going to say, don't you?”
“...That it'd spoil the fun if you just told me.”
Oliver grumbled, tilting his head this way and that.
“Got it! Street! It's an address. One Hundred and Fourth Street?”
He turned to me like a child waiting to have an answer marked.
“Bzzt. Wrong.”
“Ugh...”
“But don't be disappointed. I left it there as bait, so you'd get curious and try to work it out.”
You could say I'd given the readers the puzzle in advance so they could join Clive in solving it.
“The answer's in here, right?”
“Of course. Finding it is what this chapter is about.”
“Good.”
Oliver buried his nose in the manuscript again.
* * *
‘Right, let's see who those nameless bodies belonged to... and what St. j-104 means.’
Chapter One had left several layers of questions.
And now Chapter Two presented another riddle right in its subtitle.
Hoping to have at least one of them answered, Oliver turned the page.
Inside the novel, it was...
Six in the morning.
The words on the page show Clive returning to the newspaper office from the fire at Royal Match & Co.
Without even wiping the soot from his shoes and the hem of his clothes, he collapses onto the sofa.
None of the horrific bodies he saw during his years as a coroner ever ate away at his soul as much as the sight he witnessed tonight.
Even with his eyes closed, the ashen bones of children consumed by white phosphorus and flames flicker before him like visions.
“Clive! Good heavens, what happened to you?”
Rachel Billington, a junior reporter who has spent the night at her typewriter, hurries over in alarm.
A brilliant Oxford graduate, she is an innocent optimist who believes a pen can change the world.
Instead of answering, Clive sinks into his seat and accepts the cup of tea she offers.
As the hot liquid travels down his throat, his frozen mind slowly begins to work again.
“What on earth happened? You left me here to struggle on my own and went home.”
“There was a fire at Royal Match & Co.'s dockside factory. All twenty-five teenagers working the night shift died.”
“Oh, no... We'll have to put out an extra edition.”
Rachel starts toward the typewriter by reflex, then stops at his next words.
“But there weren't twenty-five bodies.”
“What?”
“I counted them myself. There were forty-two.”
Confusion crosses Rachel's face.
“Wait. The fire scene must have been chaos. Could there have been visitors or vagrants who weren't on the staff list?”
“No. They were all children. Twelve at the youngest, sixteen at the oldest. And they were already dead before the fire started.”
Rachel clamps both hands over her mouth.
“Then who were those seventeen children who were already dead? If they weren't on the factory's list, why were they there?”
“That's what we have to find out.”
Clive takes a blackened, half-burned scrap of cloth from inside his coat and places it on the table.
“What's this, Clive?”
“Clothing, obviously.”
“No, I mean, did you secretly take evidence from the fire scene?”
“So what? The inspector wasn't interested.”
Leaving Rachel gaping, Clive continues.
“It was a match factory. The fire was fierce. Apart from their bones, this is the only trace those nameless ashes left behind.”
The scrap is so badly damaged that it barely deserves to be called clothing.
Yet considering the scale of the fire, it is a miracle even this much survived.
“It looks like ordinary cloth. Oh? Here... there's writing.”
Rachel brings the scrap close to her eyes.
A red stamp.
“It says... St. J-104. What could it mean?”
“Since it's a mark on clothing, perhaps it's some sort of serial number, or...”
Rachel suddenly jumps to her feet.
“An address! Could it be an address? Laundries and tailors sometimes stamp a customer's clothes somewhere out of sight to keep them from getting mixed up.”
She fetches a map of London that has been shoved away in a corner of the little back room.
“Number 104 on a street named after a saint whose name begins with J! The streets that fit are... St. James's Street. That's the only one.”
St. James's Street.
In the heart of the West End, where the upper classes enjoy shopping and socializing.
‘What? Doesn't that mean I was right? It is an address!’
At that point, Oliver looked up at Ewan.
As if to say, “See? Just like I told you!”
But Ewan still looked perfectly calm.
‘Was I right or not? Honestly, you can never tell what this kid is thinking.’
Oliver returned to the manuscript.
Unlike Rachel, who has settled on St. James's Street, Clive is carefully examining the fabric.
“Rachel, you're clever, but you know nothing of poverty. Do you really think London's finest shopping street would deal in cheap fustian like this?”
“What?”
“It's a common material for factory workers' and miners' work clothes.”
“But... it's so soft.”
Clive stretches the cloth flat.
“They weave a linen base and pack it thickly with coarse cotton thread. Then they shear the surface until it's as soft as a mole's fur. That's why it's called moleskin.”
“How... do you know so much about that?”
“You learn these things when you can't afford real leather clothes. I expect more people know that than don't.”
Oliver slapped his knee.
‘Ah! It was moleskin? That's a different story!’
An inexpensive fabric familiar to ordinary people.
They would never have dealt in something like that on St. James's Street.
“I'm sorry. I was on the wrong track.”
Rachel's voice grows quiet.
But Clive offers her praise instead.
“Don't be discouraged. You've given me an important clue.”
“Do you think you know what St. J-104 means?”
Clive slowly nods.
“St. Jude's Workhouse.”
It is the name of the largest workhouse in London's impoverished East End.
“If I'm right, the number 104... is the registration number the workhouse assigned to the owner of these clothes.”
St. Jude's Workhouse.
The moment that name appeared, Oliver's hair stood on end.
“That's incredible...”
A scrap of moleskin left at the fire scene, so ruined it barely qualified as clothing.
From that tiny trace most people would have overlooked, Clive had identified the fabric and then immediately narrowed it down to the workhouse that must have supplied it.
It gave Oliver goosebumps.
“You really are amazing, Ewan. From that half-burned scrap of clothing, you've worked out exactly where those poor children came from.”
Just as Oliver's own writing had been dismissed as fantasy because he had never experienced upper-class life, this was a perspective no one who had never experienced poverty could reach.
That practical reasoning, rooted in the mud at the very bottom of the East End, made Clive Wren shine all the brighter.
And...
The one who had achieved it was the little boy standing before him, Ewan Fogg.
But his pure admiration lasted only a moment.
“But that's strange. For a workhouse to place a child in a factory, it has to draw up a contract and report the names to the authorities. How could their names be missing from the list?”
Just as a new question appeared without giving him a moment to breathe...
Clang, clang, clang!
A sharp bell rang out from the printing factory.
* * *
“Hey! Oliver, time to work! Still slacking off?”
The foreman followed it with a sharp order to get back to work.
“Oliver, I think we'd better go.”
“Oh, come on! Why now...?”
Oliver clicked his tongue as he looked down at the manuscript, still only halfway through.
“Oliver! Get those kids over here, now!”
As the foreman's voice grew harsher, I quietly reached out and took the manuscript back from Oliver... or tried to.
“...Oliver, let go.”
“Now, Mr. Fogg.”
“?”
“I'm going mad wondering what happens next... Can't I keep it and read a little during my breaks?”
“No. Can you promise you won't take it out while you're working?”
“...Do you think I could?”
At least he was honest.
“What if you get caught and it's confiscated? I'll be heartbroken at losing my precious original manuscript, and then I'll lose the will to write. Maybe the rest of the chapter will never...”
“Damn it, fine. Fine!”
Only after I threatened him under the cover of a pitiful complaint did Oliver loosen his grip.
“Honestly, there's no winning against you. Are you really twelve?”
As we started toward the factory, I casually offered him something to soften his disappointment.
“You can read it after work. While you're setting the type.”
“!! Does that mean...?”
Oliver spun around with a Whoosh!
I gave a small nod.
“Yes. It's time to release the next installment.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried