WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 7: Holmes of the Slums (1)
──────
* * *
In the northern hills overlooking London, a mansion stood in Highgate, among the wealthy homes surrounded by thick woodland.
Its study, decorated with the finest marble and red carpets, was occupied by Baroness Angela Burdett-Coutts, who had turned eighty-six that year.
The first woman in British history to receive a peerage in her own right, rather than through her husband or father.
The heiress to Coutts Bank, and the most famous woman in Britain after Queen Victoria.
And...
The “Queen of the Poor,” who had devoted her life to helping those in need.
“Ah... how dreadful.”
The stiff sheet of paper in her wrinkled hand was a letter from her husband, William.
He had gone to South Africa as a Member of Parliament to observe the Boer War. He had wired home that British soldiers were suffering helplessly from typhoid fever.
“The young men who will carry this nation’s future are dying from disease, not enemy shells.”
At Burdett-Coutts’s low, heavy sigh, her chief secretary, Harriet, quietly bowed.
“Shall I prepare letters to Parliament and the War Office?”
“Please do. But they urgently need supplies as well. Find out what they need at the front, and use my personal funds.”
It was an order any secretary would find difficult to agree to at once.
Yet there would be no changing her mind.
She believed God had entrusted her with such great wealth so that she could help those who suffered.
“Yes, my lady.”
“I hear Dr. Arthur Conan Doyle also plans to volunteer as an army doctor soon. We might send a donation with that fine gentleman.”
“Yes, I’ll arrange it.”
“Caring for London’s hungry children is already more than enough, yet we must also deal with horrors across the sea... There is so much to do.”
Her back was bent, and age spots covered the backs of her hands.
At her age, waking to another morning was a miracle, a blessing from God.
The baroness’s voice carried the unmistakable weariness of someone who had spent many years tending to Britain’s darkest corners.
“My lady, before I prepare the letters, why don’t you close your eyes for a little while?”
“How could I sleep with so much work waiting?”
“In that case...”
After a moment’s hesitation, Harriet took a thin booklet from inside a coat.
It was The Nameless Ash, the story acquired at a Whitechapel pub the previous night.
“Why not read this?”
“What is it?”
“A work of fiction.”
“Fiction?”
The baroness raised her eyebrows slightly.
“It’s a story making the rounds on the streets of Whitechapel. Even workers who can’t read gather to listen to it being read aloud.”
“...”
“I thought it might be worth knowing what has captured the hearts of the people you’re always so concerned about.”
The old woman gazed at her secretary for a moment, then finally held out her hand.
“You still have a way with words. Then again, that’s why I keep you by my side.”
And she turned the first page.
* * *
Angela Burdett-Coutts loved fiction.
After a day spent wrestling with account books, she enjoyed an hour at night with a magazine open before the fireplace.
For a woman who had devoted her life to helping the poor, it was one of her few luxuries.
But seven years earlier, that pleasure had come to an end.
“The Final Problem.”
Ever since Arthur Conan Doyle had thrown his detective down a waterfall, Angela had been unable to find that same delight in any other story.
There were imitations in abundance.
But none could match the Sherlock Holmes stories.
And more than anything else...
A brilliant detective would appear, uncover high society’s secret love affairs from a pinch of tobacco ash, recover a countess’s lost necklace...
As she read, her interest always faded at the same point.
The London she knew did not exist in that world.
While the detective’s sitting room, society ballrooms, and wealthy men’s mansions were described in such careful detail, Whitechapel’s back streets were often dismissed with a vague phrase like “a gloomy den.”
But here...
In this story, the London back streets she had spent her life caring for were alive and breathing as the setting of a mystery.
“Oh, heavens.”
A terrible fire had broken out right in their midst.
Instead of easing the reader in with a gentle opening, the story began with a huge explosion at a match factory.
How bold!
Had it been an accident? Or a crime?
What secret lay behind this fire?
Angela felt as though the story had seized her by the collar and was dragging her along.
She had no time to linger over each sentence. She simply had to move on to the next.
Black puddles where ash and mud mixed together.
Small shapes carelessly covered with rough sacking.
An inspector yawning as he wrote his report, and a manager bowing and scraping before him.
This was not fiction.
Or rather, it took the form of fiction... but these were the very sights she had witnessed while walking those streets for the past sixty years.
‘Ah.’
Something she had long forgotten surged up from the bottom of her heart.
Charles.
Charles Dickens.
For the first time in thirty years, she saw the face of her old friend between the lines, the friend who had written about people being ground down by the gears of the Industrial Revolution.
‘Charles, I’ve spent my whole life trying to drive away the darkness you showed me in London. But... have I truly achieved anything at all?’
Yet the writing would not let her sink into her feelings.
It did not stop at exposing the horror. It kept pulling her onward.
Bodies that were not on the register.
The strange mystery surrounding their cause of death.
‘This part is rather like Arthur Conan Doyle.’
Completely absorbed, Angela devoured the words and reached for the next page.
But...
“...Oh?”
That was the end.
The baroness stared blankly down at her empty hand.
Then she even turned the booklet over and shook it.
“Harriet.”
“Yes, my lady.”
“Where is the next installment?”
Harriet quietly bowed.
“...There isn’t one yet.”
“What do you mean, there isn’t?”
“Exactly that. This is the only installment that has been released so far.”
“Which magazine published it? Surely we need only send someone to its editorial office.”
“Well... it wasn’t a magazine.”
The old woman frowned.
“Not a magazine? Then where did this come from?”
“Newspaper delivery workers were handing it out in the streets. Very few copies were printed. I only managed to obtain this one by paying the pub owner for it.”
Harriet paused, then added,
“In fact, I’ve had people searching for the author since last night... but they’ve found nothing.”
The baroness looked down again at the name on the cover.
By EWAN J. FOGG
“Ewan J. Fogg.”
“Yes. If the name had appeared in print even once, someone ought to know it. Yet none of the editorial offices had ever heard of it.”
“Could it be an established writer’s pen name?”
“That was my guess as well. But if so, why hand out papers in the slums instead of publishing in a magazine?”
It was a fair point.
“So, for now, we don’t know when the next installment will appear, or even whether there will be one.”
“...”
The baroness said nothing for a while.
Then she picked up the booklet again and reread the final page.
“What a cruel person this writer is. To leave an old woman longing for more, then simply disappear.”
She murmured the words wistfully.
Yet a faint smile rested on her lips.
“...Surely the author won’t simply vanish after leaving us with such a terrible mystery.”
For a moment, Harriet could hardly believe it.
The weariness in the baroness’s eyes had been plain to see.
The horrors reported from South Africa, London’s hungry children, and the weight of eighty-six years had all been there.
But now, in those eyes...
“Harriet.”
“Yes, my lady.”
“When the next installment comes out, do whatever it takes to make sure I’m the first to receive it.”
There was joy.
“As you wish, my lady.”
“A writer who seems to blend Dickens and Doyle... How interesting.”
As the secretary left the study, a small smile appeared on Harriet’s lips as well.
* * *
For once, there had been no deadline to meet, so I’d left the factory before sunset.
“Ewan! Hey, Ewan!”
I was pouring that rare free time into writing chapter two when Ron’s shout came through the window.
“What? What is it?”
“Come out! Right now!”
“I’m working here.”
“Damn, I know that’s important too, but...”
His face was flushed with excitement.
“I keep hearing people talking about your story!”
“Oh?”
I sprang up from my seat and stuck my head out the window.
“Really?”
“I saw it myself! Come and see!”
To be honest, I was tempted.
But until now, I’d avoided going out at night whenever possible.
This was Whitechapel.
After sunset, drunken workers sprawled in every alley, and people with little money preyed on those with even less.
It was no place to wander around in a twelve-year-old’s body.
“I don’t know. It’s dangerous out there.”
“Scared?”
In the end, I put down my pen.
But when I stepped outside, I was a little surprised.
“...Huh?”
The evening streets were livelier than I’d expected.
People gathered in small groups beneath the gas lamps, and accordion music drifted from somewhere nearby.
Stalls sold boiled peas and jellied eels, with queues forming in front of them.
It was somehow different from the Whitechapel I knew at night.
“What’s so surprising?”
“Nothing... There are more people than I expected.”
“Well, work finished early today.”
Right. Of course.
Until now, I’d only seen these streets late at night, when I dragged myself home exhausted after struggling to meet deadlines.
So the people here had peaceful moments like this too.
“Ewan!”
Just then, someone called to me from the open lot.
I turned and saw the younger kids from the factory.
They had been kicking a ball made from a pig’s bladder tightly wrapped in string, and now they came running over.
“Want to join us, you two?”
“I’m... fine, thanks. Balls and I don’t really get along.”
The children snickered at my answer.
Then one of them rummaged in a pocket and suddenly held something out.
“You can have these.”
Two aniseed balls lay on the child’s palm.
Those dark, hard sweets were a luxury for the children of this neighborhood.
A brief taste of sweetness bought with precious pocket money.
“What are these for?”
“Just...”
The child mumbled, scuffing the dirt with a toe.
“You know those things you made us? The ones we wrap around our faces.”
“Oh, those.”
“I don’t cough as much since I started wearing one. Mum told me to thank you too.”
For a moment, I couldn’t speak.
Honestly, it hadn’t been anything special.
All I’d done was cut up a few pieces of rag and hand them out.
“...Thanks. I’ll enjoy them.”
I took the sweets and put them in my pocket.
“But you know you have to wash your hands before eating these, right?”
“Argh, there he goes again!”
“Run!”
Laughing, the children fled back to the open lot.
“Hey, Ewan. Look over there.”
Ron drew my attention to a corner of the lot.
Five or six adults were crouching around an old wooden crate.
In the middle, I could see a bundle of well-thumbed papers.
“That’s my story!”
We stood by a nearby wall and listened.
“So that manager killed the kids and piled them up. That’s what happened, right?”
“No, that can’t be it. Why bother setting a fire, then? He could’ve just dumped them in the river.”
“Exactly. You’re barking up entirely the wrong tree. There must be some mad killer roaming this neighborhood.”
“Then what about the phossy jaw?”
“Well... we’ll have to read the next installment to find that out, won’t we?”
A roar of laughter broke out.
“But that Clive. Quite something, isn’t that one?”
“I’ll say. Those fine policemen were just yawning, while Clive was counting the bodies alone.”
“So, do you know what I call Clive?”
One man deliberately lowered his voice and paused.
“Holmes of the Slums.”
“Ooh!”
“That’s perfect!”
“Mr. Holmes wouldn’t even set foot where the likes of us live, but this one’s settled right in!”
“So when will Mr. Fogg write the next installment?”
In the shadow of the wall, I quietly caught my breath.
Holmes of the Slums.
I hadn’t come up with that name. I hadn’t planned it or nudged anyone toward it.
It was a nickname the readers had come up with themselves.
For a character to earn a nickname...
That was clear proof that readers were beginning to love them.
“Well? Was I right?”
Ron poked me in the side.
“I told you I wasn’t making a fuss over nothing, you idiot.”
Instead of answering, I grinned.
And I rolled the aniseed balls around inside my pocket.
I’d spent quite a long time writing in my previous life.
But I’d never experienced anything like this.
Standing behind a wall, secretly listening as my story passed from one person’s lips to another.
So this was the charm of a world without the internet or anything like it.
‘...This is nice.’
And that was why I couldn’t just stay there.
“Let’s go, Ron.”
“Huh? Already?”
“Yeah. How can I stay here when they’re waiting like that?”
The story those people were waiting so eagerly for.
I was the only person who could write it.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried