I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author

Chapter 6

Reporting for Work Without Permission (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈

Chapter 6: Reporting for Work Without Permission (3)

──────

* * *

Clack, clank! Rrrrrattle!

Inside the dark printing factory, heavy metal parts turned together with a steady rhythm.

“A real compositor sure is different, huh, Ewan?”

“Yeah... I can’t even see his hands.”

Oliver, the professional compositor, worked with astonishing speed. After years of wrestling with lead type and typesetting frames, he didn’t waste a single movement.

His boot pressed the pedal and he brought down the press, each step flowing into the next like a precise machine.

“Kid, ink the roller!”

“Y-yes!”

Even as Ron scrambled underneath to apply the ink, the machine kept spitting out sheets covered in clear print.

We couldn’t begin to compare with that speed, not after all our clumsy struggling.

But even that impressive pace couldn’t last long.

“...Is that it?”

Oliver took his hands off the press and wiped the sweat from his forehead.

“Yes, we’re out of paper.”

I showed him the box, which now held nothing but unusable scraps.

Clicking his tongue, Oliver looked over the stack beside the press.

“Damn it. I wanted to print a hundred copies and drop one at every factory around here. There are barely thirty.”

No amount of skill could make up for a lack of materials. We were lucky to have printed thirty copies with the wastepaper we’d practically stolen.

“Nothing for it. We’ll have to hand these out.”

Oliver looked even more disappointed than I felt. Then, as if something had suddenly occurred to him, he stroked his chin with an ink-stained hand and looked at me.

“By the way, Ewan J. Fogg.”

I scratched the back of my head. It was a sort of pen name, with an invented middle initial taken from my surname in my previous life.

“Just call me Ewan.”

“All right, Ewan. What happens next?”

Oliver’s eyes gleamed in the lantern light.

“Seventeen bodies that were already dead inside the factory before the fire even started. What’s the real secret behind that fire? Have you actually worked it out?”

Impatience crept into his voice. Holding back a smile, I tapped my temple.

“It’s all in here. Everything, right up to how Clive uncovers the truth and tracks down the culprit.”

“Then hurry up and write the next part! The suspense is making me dizzy.”

“But... even if I write it, I’m not planning to release it right away.”

Oliver’s brow creased at my firm reply.

“What? Why?”

“It wouldn’t be any fun if I gave it all away now.”

I picked up the freshly printed first chapter of The Nameless Ash. It still smelled of ink.

“Only thirty copies. That’s nowhere near enough for all the people in Whitechapel and this factory district. Some people will get hold of a copy and read it, but far more will only hear about it from others.”

“So?”

Scarcity created value.

A story anyone could easily get would soon be read and forgotten. But what if everyone wanted to know the ending and couldn’t get it? What if there was no next installment?

“I’ll release the second part once word has spread so far that people are dying to know what happens. When they can hardly stand the anticipation anymore.”

Silence settled over the printing factory.

Ron blinked, apparently not quite understanding what I meant. Oliver stared at me with his mouth half open.

“Hah.”

At last, Oliver let out a short laugh. I couldn’t tell whether he was impressed or simply stunned.

“You’re going to keep your readers on tenterhooks to raise your price? Your head’s barely bigger than a fist, but you’re more calculating than a grown man.”

Still, he didn’t look displeased. If anything, the pleased twist of his lips suggested he liked the idea.

“Fine. I’ll play along.”

He grabbed about twenty-five of the thirty printed copies and stuffed them into his coat.

“I’m taking these.”

“What are you going to do with them?”

“I used to be the most senior newsboy around here. The little runts whose noses I used to wipe are still selling papers all over these streets.”

Oh?

“I’ll give these to them and tell them to slip copies to people who can read.”

“And crowded pubs too, if possible.”

“Yes, that’s a good idea.”

Typesetting, printing, and now a reliable distribution network!

Suddenly, I wondered why he was being so kind to me.

When I asked, his answer was:

“Because then you’ll write the next part.”

...Fair point.

“Then I’ll leave it to you.”

“Hurry home and get some sleep. Don’t doze off at school and get a beating from your teacher.”

With that blunt remark, Oliver disappeared toward the guard post, clutching the copies.

Ron and I were left with ten or so copies weighing heavily in our hands.

* * *

That morning.

Thin booklets found their way into the rough hands of the newsboys who worked London’s backstreets harder than anyone.

“Hey, these are from old Oliver. He wants us to hand them out. Don’t give them to just anyone. Slip them to respectable old geezers who can read. Leave some in busy shops too.”

“What is it? A novel?”

“Apparently, it’s about tracking down a killer. A match factory burns down and twenty-five people die, but they find forty-two bodies.”

“What? That’s mad! Can’t we read it before we start work? We need to know what it’s about to explain it to people.”

“Good point.”

A little later.

“...Wow, this is good.”

“What do you think happened? The manager’s the bastard behind it, right?”

“Would he really have killed seventeen people, though? Some mad murderer like Jack must’ve been using the place as a killing ground!”

“Right, enough chatter. Let’s get to work.”

Having devoured the booklet in no time, the boys quickly scattered through the alleys and waved their newspapers from the best spots.

“Papers! Latest news from the South African front! Fierce fighting on the Tugela River! Read all about it!”

Then they picked out the better-dressed customers and discreetly offered them the thin booklets.

“Sir, would you happen to be interested in a novel full of sensational crimes and cool-headed deduction?”

“Of course! Ever since Holmes died, I can’t find enough of those to read. Why, have you started selling books too?”

“Selling? Our esteemed author, Ewan J. Fogg, has generously offered his work for free. Though, of course... I wouldn’t refuse a small token of appreciation.”

“Hmph. If it’s entertaining, I wouldn’t begrudge a penny.”

“Oh, it is! You won’t regret it. I guarantee it.”

“Then give me a copy.”

“Here you are!”

The reader hadn’t expected much.

Just something cheap to pass the time.

But then...

“H-hey! Where’s that newsboy gone? Bring me the next part!”

Far from helping pass the time, the booklet was finished in an instant.

Once opened, it was impossible to put down.

“What’s the matter with you?”

“Haah, it’s this novel... It’s incredible.”

“What? This from the person who’s always insisting nothing compares to Mr. Holmes and demanding they bring him back?”

“Just read it, will you?”

“Well, all right. Hand it over.”

And while the booklet passed from hand to hand...

“Your paper, boss! There’s a little extra today!”

The newsboys slipped copies into market stalls, employment agencies... and popular pubs too.

* * *

That night.

A pub in Whitechapel rang with noisy voices and reeked of sweat and sour ale.

After a hard day’s work, laborers slumped over tables, snoring, or raised their voices as they gulped down cheap drink.

In the middle of that chaos, a dockworker looking for something to read wandered over to the magazine rack and pulled out a thin booklet.

The Nameless Ash

“Hm? Haven’t seen this before.”

The dockworker hadn’t expected much.

Just something to pass the time while finishing a pint.

But the story, read in one sitting, was far from ordinary.

“...Whoa. What is this?”

It wasn’t long, perhaps because it was a serial, but that wasn’t the only reason. Swept along by the story’s relentless mysteries and questions, the dockworker was soon searching for the next part.

“The next part! Isn’t there another one yet?”

“Oi, put that scrap of paper down and drink your beer!”

A coworker at the next table called over, but the reader refused to give in.

“No, this is bloody brilliant! If you’d just read it too...”

“Pwahaha! You’re asking a lot of someone who can’t read!”

Finally, the dockworker pounded the table, bang, bang!, and exclaimed:

“Then shut up and listen! It was a night in November 1899, when the fishy smell of the water hung especially thick over St Katharine Docks...”

At first, even the coworker paid no attention.

Clinking glasses and curses swallowed the reading.

But then:

“With an explosion, huge flames rose from the match factory of Royal Match & Co.”

At that passage, two or three noisy drinkers whipped their heads around.

“Just like that?”

“Jeff, I think you’ve skipped a few pages!”

Delighted by the attention, Jeff continued reading in an even more vivid voice.

As the descriptions unfolded, of black puddles filled with mud and ash and bodies covered with rough matting, the noise in the pub gradually faded.

And finally:

“The manager reported twenty-five workers on duty. But there were forty-two bodies. Where on earth had these seventeen extra bodies come from?”

By the time that strange question was asked, the pub had fallen completely silent.

“Some of the children had already died before the fire. This was no mere accident.”

Only when the installment ended, with Clive pointing out a severe case of phossy jaw among the bodies, did everyone let out the breath they’d been holding.

“Good God... Fuck, why are there extra bodies?”

“And figuring all that out just by looking at some bones? That’s bloody sharp.”

“Exactly. Just like Mr. Holmes!”

“Hah! Mr. Holmes would never come near a shabby factory district like this!”

As people raised their beer glasses and shouted, a man sat quietly listening at the far end of the bar.

His neat, well-made coat looked out of place in the filthy surroundings.

His name was Harriet.

He was chief secretary to Baroness Angela Burdett-Coutts, Britain’s richest person and London’s great philanthropist.

He had bought half a pint for a poor woman who had been slumped beside him, crying. While talking with her to learn about conditions in Whitechapel, he had heard the reading.

‘Remarkable. A mystery that would usually unfold in a noble’s mansion or a rich person’s country house, moved into the slums and factory districts.’

Harriet’s eyes shone.

The story and its developments were shocking, but the effect it had on the people of the slums, as he could see here, was even more unsettling.

‘Holmes is a tale from another world, but this is their own story. No wonder they’re cheering.’

This would certainly give the baroness great pleasure.

Perhaps it could even provide useful grounds for her relief efforts.

Harriet felt obliged to report this work to his employer.

“Excuse me, John.”

“Yes, sir.”

He addressed the bartender, who was wiping a glass.

“That novel they’re reading. Which magazine is it from?”

“Oh, that? It’s not a magazine. The boy who delivers our morning paper slipped it in.”

“Hmm, did he?”

Then it would be difficult to find a copy elsewhere.

“I’d like to buy it from you. What do you say?”

“Well, the thing is...”

The bartender looked reluctant.

It was hard to part with something the customers enjoyed so much.

But then...

Clink!

“Would this be enough?”

What lay on the counter was too much money to refuse.

A gold sovereign worth one pound, with Queen Victoria’s portrait on one side and Saint George slaying a dragon on the other.

“Jeee-eff! Get that novel over here right now!”

Once Harriet had the novel he wanted, he checked the name first.

The Nameless Ash

By EWAN J. FOGG

‘Ewan J. Fogg...’

He would have to find out who this author was, and what sort of person.

Footnotes:

Holmes’s death refers to “The Final Problem,” the story in which Arthur Conan Doyle killed off Sherlock Holmes in 1893. Readers famously protested and demanded his return.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried