WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 5: Reporting for Work Without Permission (2)
──────
[Content Warning: This chapter contains depictions of child abuse.]
* * *
At last, the night of our grand operation had arrived.
The foul water of the Thames gave off a terrible stench, and the streets lay in darkness, thick with fog and without even a trace of moonlight.
“Ewan, are you sure this’ll be all right? If the old watchman catches us...”
Just before we climbed over the wall by the printshop’s back entrance, Ron’s voice shook like a leaf.
“It’ll be fine. You know better than I do that the old man’s snoring away in his guardhouse by eleven.”
I pulled myself up onto the wall and looked down at him.
“Scared?”
“S-scared? Me?”
Despite complaining all the way here, Ron rose to that simple challenge and willingly climbed over the wall.
We slipped into the dark printshop.
Inside, the great letterpress machines crouched like sleeping monsters.
The cold smell of lead and the stale stink of ink hit us.
“Shut the door. Don’t let any light escape.”
Ron carefully pushed the iron door closed, plunging us into complete darkness.
We struck one of the matches we’d brought and lit a candle in its holder. Then we began moving around by its faint light.
“Ewan, the waste paper’s piled over there. The ink... Damn, it might’ve all hardened in this cold.”
“We can scrape together what’s left at the bottom of the tins. We’re not printing that many copies anyway.”
Our goal was very modest.
Ten copies.
For now, we would print just ten as a test.
I would keep one.
Somehow, we would get the others into people’s hands and see how they reacted.
Real publishers might have dismissed it as children playing around.
Still, I... No, we were serious.
The first task went smoothly.
We searched through piles of paper discarded because it couldn’t be sold and picked out the usable sheets. Then we scraped the bottoms of the hardening ink tins until we had enough to coat the roller.
‘...These bloody pieces of type weigh a ton.’
Next came typesetting.
We had to fit small pieces of lead type into a composing stick, one by one, to match the letters in the manuscript.
In the twenty-first century, all I would’ve had to do was open Word, load some paper, and click “Print.”
Now, we had to do every bit of the work by hand.
“Hey, Ron. That should be a p, not a b.”
“How can you even see that?”
“And don’t mix it up with d.”
“Okay.”
“Or p with q.”
“I said okay.”
Bickering in whispers, we filled it in line by line with our little hands.
Only after quite some time had passed...
“...Done.”
At last, we finished setting the first page.
At this rate, setting the whole manuscript would take all night.
“Shall we try printing this much first?”
Excited, Ron applied the ink we’d scraped together.
The result was...
- The Nameless Ash
- By EWAN J. FOGG
- Chapter 1. Burning
“Ooh!”
“Ha! Look how well it came out!”
It was excellent.
We might have been little kids, but we were apprentice printers who’d spent plenty of time in a printshop, weren’t we?
Typesetting was one thing, but we were experts at applying ink. Not a single patch was pale from too little ink, and not a single letter was blurred from too much. The print was clean.
“But, Ewan, we still need nine more sheets.”
“Right. Let’s hurry.”
My job had always ended when I handed over the manuscript file.
Everything after that was someone else’s work.
The editor handled their part, the designer handled theirs, then the printer and the distributor did the rest.
Who knew a book took this much work to make?
Once we finished printing the first page, I reached for the type case.
“We’ve got a long way to go. Let’s keep going.”
We were getting ready to set the next page when it happened.
“Whoa!”
Ron was struggling to carry a type case over when he caught his foot on something, stumbled, and fell.
“Ron!”
I hurriedly reached out, but it was already too late.
Bang! Clatterrrrr!
The heavy type case hit the floor, and a tremendous crash echoed through the silent printshop.
Ron and I both froze, holding our breath.
“...”
“Ron, are you okay? Are you hurt?”
“What do we do, Ewan? Someone must’ve heard that...”
Ron looked at me, close to tears, saying the old watchman would come running with a club.
Then, out of the silence...
“You’ve probably ruined all that type, you little brats.”
The voice that suddenly rang out wasn’t the old watchman’s hoarse one.
There was a smell of cheap gin and strong ink.
Click. Hiss.
A match flared, and a glass lantern lit up.
Its light revealed a young typesetter who looked about twenty, standing with his weight on one leg.
“O-Oliver?”
A printer who’d scraped a living on London’s streets as a newspaper boy from an early age before settling here.
Oliver Willis.
He was a blunt, unsociable young man whom the children at the printshop tended to avoid.
Oliver’s gaze passed over the trembling Ron, my face beaded with cold sweat, and the overturned type case on the floor.
“You little bastards broke into the shop in the middle of the night? What, planning to steal the type and sell it to a scrap dealer?”
“N-no, that’s not...”
Ron shrank back, thoroughly frightened by Oliver’s threatening tone, but I noticed something else.
The stack of crisp, good-quality paper in his hand.
‘What the hell? He came to use the press in secret too.’
The callus on the first joint of his right middle finger also told me he was a writer.
We had no right to be here, but if he was in the same boat, there was no need to let him intimidate us.
“Looks like you came to print something, just like us. But we were using this press first. How about you use another one?”
“...What?”
“We both need a press, so let’s not make trouble. We can each get on with our own work quietly.”
One of Oliver’s eyebrows rose.
“You’re not stealing the type?”
“We told you we weren’t... We were just printing something he wrote.”
“Something he wrote? Ha. You’ve got to be kidding.”
Then he snatched up my original manuscript from the press.
“Let’s have a look.”
“Give it back! That’s important!”
“Important?”
At Ron’s shrill protest, Oliver gave a disbelieving laugh and lowered his eyes to the manuscript.
“It’s just kids playing around.”
* * *
Oliver Willis.
Today, as always, he had received another rejection letter from a magazine.
Holding the letter, which began with the same old words of thanks, he cursed his fate.
‘Damn it. I’m sick of going on about chandeliers I’ve never even seen.’
Oliver dreamed of becoming a novelist.
But he had been born the illegitimate son of a prostitute in the slums and had sold newspapers in the muddy streets of Whitechapel since he was eight. Literature was something far too distant and refined for him.
He believed literature should offer an escape, a place where people could forget reality.
So every night, intoxicated by the smell of cheap ink, he imagined elegant balls attended by beautiful young ladies and gentlemen and wrote about them.
He forced himself to describe marble floors he would never set foot on and expensive perfumes he had never smelled.
But falsehoods always came to light.
Editors never failed to catch the false note in his writing.
What had they said?
- Your prose amounts to nothing more than the crude fantasies of the lower classes.
Oliver interpreted the most painful sentence in the letter like this.
‘Bastards. They’re looking down on me because I don’t have a typewriter and sent it in handwritten.’
That was why he had volunteered to take the old watchman’s shift tonight.
He intended to make his manuscript look respectable by printing it on a letterpress.
He believed that if he submitted a printed manuscript, they wouldn’t be able to dismiss him so easily.
Yet when he entered the printshop, he found two little brats playing around with a press.
They claimed they were making a book out of their childish scribbles.
“Let’s see what a wonderful fairy tale you’ve written.”
Oliver snorted and picked up the manuscript.
Of course, he had no intention of reading it seriously.
It was bound to be full of crooked handwriting, clumsy sentences, and some childish story.
He planned to skim it, then give them a good scolding, warning them that if they were caught using the press without permission for such childish nonsense, they could be dragged off to a reformatory.
But then...
“Hmm?”
Oliver’s eyebrows twitched as he read.
The first thing that greeted him was the rank smell of river water.
The nose-rotting stench of the Thames that he encountered on his way to work every morning.
Then came an explosion at a match factory that could easily have stood somewhere along its banks.
He couldn’t help flinching.
Instead of childish fantasy, the dirtiest, most dreadful reality of London’s lowest depths had caught him off guard.
And to begin with a huge explosion, of all things.
‘What the hell is this insane opening?’
As if under a spell, Oliver turned the page.
There wasn’t a single line of the flowery language he struggled to produce when describing perfumes and chandeliers.
Instead, there were black puddles of mud and ash, workers and beggars on the streets, and horrifying bodies covered with rough straw matting!
It was unpleasant.
This was the very world he had tried so hard to deny and escape.
A world of weakness, poverty, and ugliness.
A miserable world.
Yet... that world had become such a fascinating mystery that Oliver couldn’t look away.
Forty-two bodies had been found at the scene.
But only twenty-five workers were listed in the records.
Who were those seventeen extra bodies?
How could anyone not want to know?
Flip, flip!
He began turning the pages faster.
------------------------------
⋮
Clive glanced around, then slightly lifted the straw matting covering the body in the farthest corner.
It was the body of a boy, burned black beyond recognition. But Clive’s sharp eyes, those of a former coroner, spotted traces beneath the burns.
Clive took a pair of tweezers from a pocket and carefully probed the boy’s rigid jaw.
The skin around his mouth had burned away, leaving the bone fully exposed. Strangely, half his jawbone had collapsed like rotten cheese, grotesquely melted out of shape.
At first glance, it seemed to be the work of the fire’s intense heat.
But heat could not leave marks like these on human bones.
‘This is... phossy jaw.’
It was a deadly occupational disease found in workers who spent long periods in poorly ventilated match factories. But for the bone to decay this badly, the boy should have been bedridden in terrible pain for at least several months.
A child in this condition had worked the night shift yesterday? Impossible.
And that wasn’t all. Clive carefully examined the tips of the boy’s curled fingers.
If he had scraped at a wall or door in agony amid the flames, there should have been wood dust or blood beneath his nails.
But the boy’s nails held only clumps of white phosphorus powder that had turned a bluish color. There was no sign that he had struggled at all.
Clive quickly examined the other bodies.
His gaze turned cold.
‘Some of these children... were already dead before the fire.’
This was no mere accident.
------------------------------
The manuscript in his hands ended there.
But Oliver couldn’t take his eyes off it.
An unknown boy whom no one cared about.
His jawbone. The traces beneath his nails.
Each tiny trace had built upon the others as evidence, leading at last to a shocking conclusion.
Among the children who had burned to death...
Were there children who had actually died before the fire even started?
What truth lay hidden beneath this fire?
It was horrifying.
He didn’t want to see it.
Yet an even stronger urge drove Oliver to uncover the hidden truth.
Was it mere curiosity?
‘No.’
It was because the story held the unjust deaths of people from the lower classes, people like him.
At last, Oliver jerked his head up and stared at the kid named Ewan.
“...Hey.”
Putting scraps of cloth over the children’s faces, fussing about cleanliness and telling them to wash their hands despite being no better than the rest of them.
At some point, the kid had started doing strange things that made him stand out.
“You wrote this?”
As if he had expected this reaction, the child in front of him simply nodded, his manner almost chillingly calm.
“Ha ha...”
Oliver raked a hand through his hair in frustration and muttered.
“This is a real story that gets your blood boiling. Mine was... Yeah, they were right. The crude fantasies of the lower classes.”
He thought he finally understood why those bastard magazine editors hadn’t given his writing a second glance.
No matter how hard he racked his brain to write about a world he barely knew...
To people who knew that world, it was nothing but childish fantasy.
“Kid... No, Ewan Fogg.”
Oliver waved the manuscript in his hand and demanded an explanation.
“If you really wrote this, why the hell are you struggling away in a gutter like this?”
“What?”
“A magazine! Take this straight to a famous magazine like the Strand and submit it. With something this good, even those stuck-up editors would be begging to serialize it. So why are you sneaking around using a press without permission and risking a trip to a reformatory?”
He meant it.
With that talent, the kid could smash straight through the magazine-office doors Oliver had tried so desperately to enter.
But Ewan spoke quietly.
“Because they won’t read it.”
“What?”
“You said it yourself, Oliver. It’d just be kids playing around.”
Ewan’s calm voice filled the chilly printshop.
“I don’t have a typewriter or a letter of recommendation from a respectable gentleman. Whatever I bring them... would the adults at a magazine even bother to read it seriously?”
Oliver was struck speechless, as if someone had hit him on the back of the head.
Only now did he realize that the same barrier that had blocked his path also stood before this brilliantly talented child.
The stigma of being poor, uneducated, and from the slums.
So the boy had made his choice.
Instead of editors doing refined work in tidy offices, he would first put his story into the hands of ordinary people who had nothing, just like him.
‘That’s right. This story’s... far too good to be buried and forgotten at the bottom of a submissions box.’
In the end, Oliver tossed his own manuscript onto the next press, rolled up his sleeves, and stepped up to the type frame.
“Move over, you amateurs. This isn’t how you set type. Your spacing’s a complete mess.”
“!!”
“And find some more usable waste paper. I don’t think ten copies will satisfy me.”
The two children stared blankly at each other. A moment later, they took off across the printshop.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried