WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 11: In Search of Mr. Fogg (1)
──────
* * *
359 Strand, London,
The Strand Magazine editorial office.
Early spring rain fell beyond the window...
And dark clouds hung heavy over Editor Herbert Greenhough Smith's heart as well.
“Hmm. Mmm.”
Holding his fountain pen, he hesitated over the stationery for a long while.
The recipient was Dr. Arthur Conan Doyle.
What he wished to write was a plea bordering on begging, one he had sent dozens of times over the past few years.
“Mr. Doyle, please bring Holmes back. Pull him up from the bottom of Reichenbach Falls...”
He knew the plea so well that he could write it with his eyes closed.
But there was a simple reason he could not bring himself to put pen to paper.
He already knew the answer he would receive.
“I wish to write serious historical novels. Popular entertainments such as detective stories only eat away at my artistic soul.”
Remembering Doyle's stubborn handwriting made Herbert's head throb.
It had been seven years ago.
In 1893, when Doyle killed Sherlock Holmes in “The Final Problem,” dark clouds had descended on the fortunes of The Strand Magazine.
In the month Holmes died, twenty thousand regular subscribers sent postcards cancelling their subscriptions.
London gentlemen marched through the streets wearing black armbands, protesting, “Bring Holmes back!”
Herbert received countless abusive letters from readers throughout Britain, accusing him of being an accomplice in the murder of a national hero.
For the next seven years, the magazine had barely clung to life.
The following year, they hurriedly published a special interview and photo spread with Baroness Angela Burdett-Coutts, the philanthropist admired by the British public, and sales briefly rose.
But that had only been a temporary measure.
What readers wanted was not a story about a kind noblewoman's charitable work. They wanted a detective in a deerstalker who travelled the world solving cases.
So...
Even knowing another predictable, heartless refusal would come, he had no choice but to beg again.
Tap, tap. Scratch, scratch.
Herbert let out a deep sigh and began writing the opening of his letter.
Bang!
The editorial-office door flew open, and someone rushed inside.
It was Leslie, an editor. Leslie must have run all the way here, judging by the mud covering the coat tails and the hat that was nearly falling off.
“Editor! Editor!”
“Leslie. What is this disgraceful display in a place of work?”
“He's back! He's come back!”
At Leslie's near-screamed cry, Herbert's hand froze.
“What are you talking about? Who's come back?”
“Holmes! Holmes has appeared!”
“...!”
Herbert flung down his pen and sprang from his seat.
The movement shook the teacup on his desk, spilling tea over his letter, but he did not even notice.
“Mr. Doyle...? Has he finally changed his mind and sent us a new manuscript?!”
For the first time in ages, fire lit Herbert's eyes, and his heart began to pound as though it would burst.
Had that obstinate author finally faced reality and picked up his pen?
But Leslie shook their head fiercely and pulled something from inside their coat.
“N-no. It isn't Mr. Doyle.”
“What? Not Doyle?”
What Leslie placed on the desk was not the fine typing paper Doyle always sent.
It was a cheaply printed, cheaply bound booklet, the sort that might have come from some old print shop in the East End.
Herbert's eyes turned to the type stamped on its cover.
The Nameless Ash
By EWAN J. FOGG
Herbert's joy cooled in an instant, replaced by anger and disbelief.
“Are you... playing a joke on me?”
“Editor, please listen to me.”
“You picked up some penny dreadful, a one-penny weekly serial, off the street and came shouting that Holmes was back?”
Herbert snatched up the booklet and waved it through the air.
“Let me tell you something. I've read the work of countless writers who call themselves the next Doyle, fed them meals, done it all! Do you think I don't know better?!”
But Leslie clutched his sleeve with an almost tearful expression.
“Please, Editor! Read just one page! The word on the street is no joke now. If you still think it's rubbish after reading it, I'll clean this office by myself for the next year!”
Herbert gave a hollow laugh at the stubborn plea.
“Fine. I'll make you realise just how foolish you've been.”
He irritably opened the booklet and leaned back in his chair.
It was obvious without reading it!
There could never be another writer like Mr. Doyle.
There was not the slightest expectation in Herbert's eyes.
When the first setting appeared, a match factory at St Katharine Docks, he even scoffed.
But as the sentences continued, the mockery quickly vanished from his face.
An explosion. Dead children.
Mysterious bodies among them.
A burnt scrap of clothing, moleskin... St. Jude's Workhouse.
And even ghost workers claimed for subsidies.
Herbert devoured the type at a frantic pace, and when he finally reached the end, the sound of the pouring rain had faded away.
“Holmes has returned? This is that Holmes?”
He thought he understood why Leslie had mentioned Holmes.
The chilling power of observation that pierced to the essence of things. The restrained logic.
And yet...
“No. This isn't Holmes.”
If Doyle's Holmes was a gentleman who smoked a pipe and deduced the culprit, this Ewan J. Fogg's protagonist was someone who seized the silent screams of children from soot and mud at the scene of a fire.
“And it certainly isn't some Holmes imitation.”
Herbert swallowed.
“This is the birth of a new breed.”
Not a hero dealing with the cases of the nobles and upper-class professionals who had always graced the stage, but one who dealt with the cases of ordinary people, who made up the majority of the British Empire.
“Leslie, is it really that popular on the streets?”
“Yes. They say copies are released irregularly, and most people cannot get one even if they want to read it. Many are also passed along by word of mouth.”
“Is that so?”
The people of London must be cheering the birth of this new hero.
They wanted a hero who looked into the cases of ordinary, vulnerable people like themselves, judged evil, and revealed the truth!
But Herbert's sensitive nose could smell something beyond that popularity.
‘Money!’
A hastily printed work with no publisher's imprint or bibliographic information.
That meant not a single publisher or magazine had properly caught the scent of money coming from this work yet.
Which meant...
“This is bait, Leslie.”
“Bait?”
“Yes. A lure to draw in... a capable editorial department that catches the scent of money first and comes looking for its author.”
Herbert's instincts cried out.
Falling subscriptions, readers' condemnation, the humiliation of clinging to the coattails of an unwilling Arthur Conan Doyle and begging.
His chance to wash away all that disgrace had arrived.
“We must find the author at once!”
But the booklet contained no clue beyond the author's name.
“But where should we look...? There isn't even an address.”
Herbert smiled confidently.
“Ha ha! Have you read so much Holmes and learned nothing?”
“Pardon?”
“If you follow the clues one by one, there is nothing you cannot discover. Look. This book's printing quality is terribly poor, and its subject is a factory in the slums.”
“Yes, that's right.”
“But from the content, its author is clearly a well-educated elite.”
“Ah! Certainly!”
“What does that tell us when we put the two together? Most likely, the author is a professional who knows the slums well but rose through education.”
“Editor... you truly are the Holmes of the publishing world!”
“Puhaha! You flatter me. That narrows the field considerably, doesn't it?”
“Yes. A self-made professional with the surname Fogg. I'll start asking around in the salons.”
Pleased beyond measure at being called the Holmes of the publishing world, Herbert sank deeper into his chair.
“At last, light is shining upon our magazine.”
...Never realising he was entirely on the wrong track.
* * *
“Strange... It should be about time I got a bite.”
I muttered as I rolled my penholder between my fingers.
Two weeks had already passed since I distributed the first chapter free across London.
According to my original expectations, at least one magazine or publisher should have caught the scent and come looking for me by now.
“The reaction on the streets is good... It can't be that they don't like the story. Don't tell me they can't find me?”
Muttering to myself, I let out a dry laugh.
No way.
Instead of searching all over this enormous London for “Ewan J. Fogg,” they only had to grab one of the newsboys distributing the booklets and ask.
It wasn't difficult to reach me through Oliver, either.
“Maybe the rumours just haven't reached them yet.”
That was the conclusion I settled on.
Without the internet, it seemed rumours took longer to spread than I had expected.
“Well, they'll come eventually.”
Until then, I had one thing to do.
Write.
As I spun my penholder and dipped its nib in ink...
“Ewan! Are you done? Chapter three, I mean!”
Ron had somehow crept right up behind me, craning his neck to look.
Ever since reading chapter two, he had stuck beside me whenever I picked up my penholder and refused to leave.
“I'm about to write it.”
“So Clive and Rachel finally go to the workhouse, right? How do they get in? Does Rachel distract everyone while Clive climbs over the wall? Or does he knock out the gatekeeper from behind?”
“...Ron, that's the sort of thing petty thieves do. Besides, Clive is a former coroner turned reporter. He doesn't have that kind of physical ability.”
I shook my head.
Sherlock Holmes was supposed to be skilled with a sword and good at boxing, but giving Clive those traits would be nothing less than ruining his character.
“They'll walk right through the front gate.”
Ron tilted his head, unable to understand.
Instead of answering, I began moving my pen quickly.
Across the page appeared a carriage cutting through the fog of London in 1899.
Before the grey iron gates of St. Jude's Workhouse, an expensive carriage decorated with rosewood glided to a stop.
The man stepping down from the driver's seat was Clive, wearing a broad-brimmed hat pulled low and a neat black frock coat.
He opened the carriage door and politely held out his hand.
“What? Why is Clive acting like a butler?”
“Shh. Just watch.”
Rachel Billington, stepping from the carriage, looked like the embodiment of upper-class London elegance.
A silk dress and pearl earrings gleaming softly.
“How may I help you?”
“The daughter of the Billington family is looking for a new charitable cause. We would like to see the Warden.”
Clive, walking ahead of her, straightened his bent back and lifted his chin, fully immersed in the role of a strict butler from an aristocratic household.
“Wow...”
An exclamation escaped Ron.
“They're pretending to be nobles? But won't they get caught? Would the Warden really be fooled just because they're dressed nicely?”
“If you act arrogant, you won't get caught. The more someone squeezes the lower classes dry, the more they crawl before the authority of those above them. Clive knows that well, too.”
Smiling, I wrote the scene where they burst into the Warden's office.
As the office door opened, Warden Barton, fat as a pig, sprang from his seat like a coiled spring.
Just as expected, he bent himself nearly in half before the name of an aristocratic family he had never even heard of.
“Oh! What brings the daughter of the Billington family to this humble place?”
“Sit down, Warden Barton.”
Rachel replied sharply, then took the seat of honour on the sofa before the Warden could even invite her to sit.
“I am looking for a new cause to receive the family's annual charitable fund of five thousand pounds. My father recommended St. Jude's.”
Ron struck my shoulder with a Thump! and stared in horror.
“F-five thousand pounds!”
It was an astronomical sum that a boy from the East End slums could not even imagine.
“With that much, the old Warden will give them anything they want!”
“That doesn't mean he'll hand over the secret ledger. Now, this is where it really begins.”
Had the editor who saw Oliver's manuscript called it “a vulgar fantasy of the lower classes”?
‘If that person had seen popular entertainment a hundred years later, they would have beaten their chest in despair.’
The twenty-first century had been overflowing with stories that fulfilled the fantasies of people who dreamed of being the one with power.
This was a psychological battle meant to crush the Warden's spirit and make room to search the workhouse from top to bottom.
Simply overwhelming someone with money was an amateur move.
The real pleasure of psychological warfare lay in identifying and exploiting an opponent's weakness until they revealed an even more fatal weakness themselves.
The Warden was a corrupt snob who was weak before greater authority.
So I intended to give Clive the weapon of throwing his weight around and turn this scene into the sort of refreshing, cathartic triumph readers of this era had never tasted.
It would be a fresh delight for people of this age, who had always been the powerless ones.
Just as the Warden's secretary came carrying a tray of tea and was about to set it before Rachel...
“Wait.”
Clive lifted the teacup lightly to his nose and inhaled its aroma. Then he frowned.
“Warden, your discernment and standards in receiving distinguished guests leave much to be desired.”
And then...
“Now that's what I'm talking about!”
An exclamation burst from Ron, who had been holding his breath as he watched me write.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried