I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author

Chapter 13

In Search of Mr. Fogg (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈

Chapter 13: In Search of Mr. Fogg (3)

──────

* * *

Early one morning in London, before the night fog had fully lifted.

“Damn it, my twisted back still feels awful.”

“Drink up. Booze is the best cure for sore muscles!”

“Bloody hell. Don't drink too much! Tomorrow isn't Sunday.”

At a restaurant near Smithfield Market, laborers who had spent the night hauling slabs of meat were drinking as they finished their day.

“It’s out! Mr. Fogg’s next installment is out!”

At that single cry, the bustling restaurant fell silent as though cold water had been thrown over it.

The men shoveling kidney pie into their mouths and those clinking beer glasses all raised their heads at once.

The man who had rushed in held a thin booklet bound in rough newsprint.

The Nameless Ash

Chapter 3.

“The Nameless Ash, Chapter Three!”

Cheers erupted among the men.

“Ooh! Finally!”

“Come sit over here, Josh! Catch your breath and read it already!”

“Sit here today. I’ll buy you a drink!”

The men eagerly tried to seat Josh, one of the few among them who could read, beside them. Once he had chosen a spot, Josh cleared his throat several times and carefully opened the booklet.

In Chapter Two, Clive and Rachel had deduced that the unidentified bodies had come from St. Jude's Workhouse.

Pretending to be nobles, they boldly entered the workhouse.

Then came the delightful con game in the director's office.

“Director, your discernment and standards when receiving guests are truly appalling.”

Whenever the director was described as fretting and groveling before the swaggering fake nobles, the restaurant burst into laughter.

“Puhaha! Serves that pig right!”

“Men like that always crawl around like dogs before anyone above them!”

“Who cares what kind of tea it is? He gets a full belly, indulges in pathetic luxuries, and finally meets his match!”

For London's common people, who always had to bow their heads before their betters and employers, the story of knowledge and wit humiliating the smug establishment was sweetly, bone-deep satisfying.

But their laughter and cheers gradually faded once Clive slipped into the underground storeroom.

“Clive... pulled a ledger bearing the words ‘Royal Match & Co.’ from a drawer. ...Inside was a list of seventeen ‘ghost workers,’ apparently added one at a time over different periods.”

The sound of people swallowing dryly came from all around the room.

“In the remarks column, it said they had been discharged on November 16. Exactly three days before the fire, all seventeen had ceased to belong to the workhouse on the same date.”

Then, through Clive's words, the horrific truth behind the fire was finally revealed.

“It wasn't an accident. ...The factory must have informed the workhouse that it would clear out the ghost workers. Then, that day, it set the factory on fire. They disguised it as a fire accident to erase the ‘industrial waste’ created in operating the factory without leaving a trace...”

Josh's hands trembled around the booklet.

“...They incinerated them.”

But the shocking truth did not end there. Josh moistened his dry mouth and hurriedly turned the page.

After completing their investigation and safely leaving the workhouse, Clive reunited with Rachel in the carriage waiting at the entrance.

Rachel's eyes, too, filled with horror when she examined the ledger Clive had pulled from his coat.

“My God... They set fire to where living people were just to conceal the dead children? It’s horrible, senior!”

“It isn't over yet, Rachel.”

Where Clive pointed was a new list of thirty names, all due to be sent to a new factory.

“These children are scheduled to be consigned to a new factory in Glasgow by night train in three days.”

“To that terrible factory? And Glasgow is so far from London! We can't let this happen! If we publish an article, we don't know what those people will do to the children!”

“Exactly. We have to stop them before these children are handed over to the factory.”

Clive moved to the driver's seat and took the reins.

“We must find and expose the factory owner who orchestrated all this evil. Let's go!”

Josh's reading stopped there.

“...That’s it. That’s all of Chapter Three.”

The reading was over, yet no one spoke.

The cheerful laughter at the director's misfortune was nowhere to be found. Only a cold, crushing silence settled over the room.

“Incinerated.”

Someone murmured as if groaning.

“So while moving to a new factory, they set the old place on fire to erase the sick ghost children who had died and been buried there without a trace?”

“They burned living people too... like rubbish or unwanted cargo?”

Deep shock crossed their faces.

Soon, that shock became blazing anger.

“Those mad bastards! And I bet they collected a fat insurance payment too!”

“And three days? They have to save the children before that train leaves!”

“No, how is Mr. Clive supposed to find and stop the factory owner behind all this by himself? There’s no time!”

And then...

A thirst that burned their throats.

“The next chapter! Isn't there a next chapter? How are we supposed to sleep without knowing what happens?”

* * *

While anger boiled among readers in the streets, at the Burdett-Coutts mansion in Highgate, north London...

After seeing Arthur Conan Doyle off, Harriet had returned and worked through the tasks he had put aside without even closing his eyes. Then he received an urgent message from an informant.

“Chapter Three of The Nameless Ash has just begun circulating around Whitechapel and the Southwark docks.”

Harriet's tired eyes flew open at the report.

He set down the tea he had been drinking and took his coat from the wall.

“Good work. Have the carriage brought around at once.”

“Pardon? You aren't going to obtain a booklet through a pub, as you did last time? You're going yourself?”

Harriet firmly shook his head at his puzzled subordinate.

“No. Didn't we learn last time that simply acquiring a booklet will not lead us to the author? There are no clues in the booklet itself. That leaves only one method.”

Pulling his hat low over his brow, Harriet added,

“We must follow the trail now, while distribution is still underway, not after it has finished. We have to pursue the scent before it disperses.”

Baroness Angela Burdett-Coutts's wish was unwavering.

Whatever it took, they would find the author.

While Herbert, the editor from The Strand Magazine, was visiting London's fashionable salons and university clubs, assuming Mr. Fogg must be an elite professional, Harriet had reached the exact opposite conclusion.

‘Even if he is a philanthropist as wealthy as milady, he must be connected to the newsboys who distribute booklets in the streets.’

If he traced the distribution process backward, he would surely reach the author.

And the end of that trail was the newsboys of the slums.

“To Whitechapel.”

Harriet's carriage began cutting through the morning fog.

Its destination was Whitechapel, the heart of London's East End, the worst of the slums where Jack the Ripper had once operated.

The moment he arrived, Harriet sharply scanned the streets.

Then he stopped the first newsboy he noticed.

“Ah! W-who are you?!”

“I didn't mean to frighten you. I only wish to ask something.”

“Yes?”

“If you answer my questions properly, this will be yours.”

A silver coin gleamed between Harriet's fingers, bearing a veiled Queen Victoria.

The newsboy's eyes went wide.

“Y-yes! What would you like to know, sir?”

“The Nameless Ash. Have you ever distributed that novel?”

“Sorry, no. I only deliver The Times. It's distributed by the kids who handle several small papers at once.”

“Where can I find them?”

“Go a little farther down toward the docks.”

“Very good.”

Handing over the silver coin, Harriet immediately headed in the direction the boy had indicated.

In an empty lot there, he found a large boy sorting out bundles of newspapers and knew he had come to the right place.

Several crudely made booklets lay beside the newspapers.

“I have a question for you. Where did you get these booklets?”

Once more, he held out a silver coin.

“Ah, you mean Holmes of the Slums? Oliver sometimes gives them to us and tells us to distribute them.”

The boy quickly pocketed the coin, and at last, a smile appeared on Harriet's lips.

“Oliver. Where can I find him?”

“He used to be a newsboy, but he works over at Lawrence Printing House across the river now!”

A printing house.

It was a vital clue.

He had finally learned where the booklets were printed and whose hands they passed through.

“Heh. I feel rather like a detective.”

Feeling much lighter, Harriet returned to his carriage and gave the driver the address of Lawrence Printing House across the river.

“Ah, that would be behind St Katharine Docks. I'll take you there at once.”

The driver immediately set the horses in motion, but Harriet's thoughts became tangled.

‘St Katharine Docks? Isn't that where the match factory in the novel is set?’

It seemed the author had been much closer to the setting of his work than anyone expected.

‘Then... could this Oliver at the printing house be Mr. Fogg?’

While Harriet's imagination ran wild, the carriage crossed London Bridge and arrived before the printing house.

Past an elderly gatekeeper stood the printing house itself.

The morning shift had only just begun, but the noise of the ceaselessly moving presses was enough to make one's ears ache.

As he looked over the workers in ink-stained work clothes, a rough-looking man approached Harriet with utmost courtesy.

“You look like an important gentleman. What brings you to such a humble place?”

“And you are?”

“Yes, sir. I am this factory's foreman.”

“Excellent. I hear someone named Oliver works here.”

“Oliver? Has the lad caused some trouble...?”

“It isn't that. Put your mind at ease and tell me where he is.”

“Yes, sir. I'll call him.”

Though puzzled, the foreman turned away.

Harriet did not wait for him to bring Oliver. He followed directly behind.

“Oliver! This gentleman is looking for you!”

And at last, there was the man called Oliver.

He was setting type into a type frame so quickly that his hands were nearly invisible.

‘A typesetter. Did he print them himself with those hands?’

Harriet was deeply moved by the thought that he stood before the elusive Mr. Ewan J. Fogg, whom he had wondered about through countless days and nights. Politely, he asked the foreman to leave them.

“Ah, yes. Of course. Please speak freely.”

The foreman smacked his lips and withdrew, setting aside his curiosity. Harriet immediately lowered his voice.

“Are you Mr. Fogg?”

Oliver, who had not even glanced in his direction, opened his mouth.

“Where have you come from? You don't look like someone from a publishing house. You seem to come from a very distinguished family.”

“Not at all. I merely had the good fortune to serve a distinguished person, though my roots are on the coast. Harriet Wainard. I serve Baroness Burdett-Coutts.”

At the mention of a noble household, Oliver gave Harriet a sidelong look from head to toe, as though searching for some hidden motive beneath his polished appearance.

“Does the baroness own a magazine, then?”

“Not at all.”

Though Oliver was hardly welcoming, Harriet explained as earnestly as he could.

What sort of person the baroness was.

How deeply she had been moved by Mr. Fogg's work.

“When the whole world's attention was fixed on Whitechapel because of Jack the Ripper's serial murders, she lamented that the killer had made the misery of that slum more widely known than countless philanthropists ever had.”

And why The Nameless Ash meant so much to her.

“The baroness says it feels as though she is seeing Dickens and Doyle at once. She wishes to support Mr. Fogg.”

“Support?”

“Yes. That is all.”

“Hmm...”

Oliver stopped his hands and looked Harriet straight in the eye, but the wariness in his gaze did not fade.

He seemed to be judging very carefully whether Harriet could be trusted.

Of course, that only made Harriet more anxious.

‘This is driving me mad.’

His lips grew dry with impatience.

‘So is he Mr. Fogg or isn't he?!’

This was not an interview. Why be so wary when someone was offering support?

After a while, Oliver lowered his eyes to the type frame again and answered as if tossing the words aside.

“I'm afraid I am not the person you seek.”

“Oh... Then where is he? Where can I meet him?”

“If you truly wish to meet him today, come back this afternoon. And please, speak plainly with me.”

“Ah, very well.”

Returning to the carriage parked before the factory, Harriet climbed into his seat unsteadily.

“Where shall I take you, Secretary Wainard?”

“I'm sorry, Charlie. I would like to wait here for a few hours.”

“Ah, no problem at all.”

Harriet had no intention of leaving.

Oliver had told him to return in the afternoon, but Mr. Fogg might appear and vanish without a trace at any moment.

“When noon comes, feel free to leave and eat.”

“How could I eat by myself? I brought some black bread from home. If you don't mind, I'll share it with you.”

“Thank you.”

Thus began the wait with no end in sight.

One hour, two hours... three hours.

Even when the workers who had scattered for lunch began gathering again for the afternoon shift, there was still no sign of Mr. Fogg, whom Harriet had been waiting so desperately to see.

“He really is harder to catch sight of than the Lord Mayor of London.”

Crunch, crunch.

As Harriet chewed the coarse rye bread the driver had shared and gazed through the window, he saw a group of children hurrying toward the factory now that school was over.

‘The printing-house ghosts.’

That was the nickname for the child workers at printing houses, who looked like ghosts with their clothes and faces blackened by ink.

‘They still employ so many children.’

It was a miserable sight hidden behind the splendor of the British Empire.

As Harriet sank into deep thought while taking it in, someone knocked on the carriage door.

Knock, knock.

Harriet leaned out the carriage window.

There stood a child with bold eyes.

“What is it?”

“I heard you were looking for me.”

Harriet smiled gently and tried to explain.

“There seems to have been a misunderstanding. It is true that I came looking for someone, but not a child as young as you.”

“You came looking for Ewan J. Fogg, didn't you?”

“...?”

“I am that person.”

The child curled his lips into a grin.

“Ewan Fogg.”

Join our discord at https://dsc.gg/wetried