WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 14: In Search of Mr. Fogg (4)
──────
* * *
“That’s all for today. No matter how busy work gets, make sure you get enough sleep. School isn’t a dormitory, is it? Ewan, Ron. Understood?”
“Of course, sir!”
“Good. Be careful on your way home.”
Ron and I, who had spent the whole morning nodding off like sick chickens, left school side by side, yawning.
“Yaaawn! Every printing day leaves me completely out of it. Don’t you think, Ewan?”
“Tell me about it. I don’t know why I’m so sleepy. Maybe it’s because I’m a kid.”
“You sometimes talk like a fully grown adult.”
Well, before I fell into these vicious final years of the Victorian era, I’d been at an age when my joints and blood vessels were starting to give out...
Swallowing that unspeakable secret, I headed for the factory.
The streets were as lively as ever. Here and there, people gathered in small groups to eat lunch, their indignant voices carrying through the air.
“I thought there was a murderer hiding in that factory. What a shock.”
“Fine, they put children who weren’t even alive in the ledger and pocketed the money, but I never imagined they’d try to burn them up like rubbish.”
“And the factory owner will probably open a new factory and make himself even richer!”
“Come on. Do you think Mr. Clive will let that happen while he’s digging into everything with his eyes wide open?”
At first, Ron had made a huge fuss whenever we heard people discussing my work in the street. Now, he just smiled calmly and gave me a little nudge in the side.
“The response to Chapter Three is good too. You should hurry up and write the next part, sir.”
“Ugh, give me time. Do you know how hard it is to write every letter by hand?”
Once I had money, the first thing I’d buy was a typewriter.
We arrived at the factory while chatting. Just as I was about to put on my work clothes, someone’s rough hand pulled me into a shadowy warehouse.
“Hey, Oliver? What’s going on?”
The one who had dragged me in was Oliver.
His face no longer held its usual blunt expression. It was stiff with sharp tension.
“Someone came looking for you.”
“What? Ah, has a publisher finally...?”
“Not some little magazine.”
Oliver cut me off firmly.
“An aristocrat.”
“...What?”
“A man claiming to be Baroness Burdett-Coutts’s secretary came in a carriage and has been waiting in front of the print shop. He said his name was Harriet Wainard.”
Baroness Burdett-Coutts.
Anyone from the slums would have heard the name at least once.
‘The most famous woman in Britain after Queen Victoria, and a giant of charity who devoted her life to helping the poor.’
I’d been sitting by the River Thames with my fishing rod out, waiting for an editor from a magazine or publishing house...
And instead, I’d hooked an unexpected big fish.
Baroness Burdett-Coutts? Looking for me? Why?
I’d find out once I met this secretary.
‘Anyway, this is good.’
I needed a patron who could protect my rights as an author just as much as I needed pages to publish on.
‘If this goes well... I may be able to solve one problem.’
But why did Oliver look so grave?
“I put him off and told him to come back this afternoon.”
“Why? A baroness could be an incredible opportunity!”
“An opportunity? We don’t know that.”
Oliver continued in a calm voice, watching outside through a gap in the warehouse.
“Listen, Ewan. You’re clever, but that doesn’t mean you know everything about how London works. Do you think everyone who throws a little money around the slums is some kind of saint?”
“Hmm. I suppose not.”
“Right. Aristocrats are the sort who will use lower-class people like us however they please if it helps polish their reputations and secure their positions.”
Oliver was only around twenty.
Yet his eyes held a deep distrust of the privileged, born from spending his whole life at the bottom and seeing too much.
“She said she was impressed by your writing and wanted to support you completely. But how do I know that support doesn’t mean using you as a mouthpiece to promote the baroness’s projects?”
“...Oliver.”
“If you were some mediocre third-rate writer, I’d have shoved you over there and told you to squeeze whatever money you could out of them. But your writing isn’t rubbish that should be used up and thrown away like that.”
Oliver gripped my shoulder tightly, as if he wanted to convey the warmth of his sincerity.
“So I questioned him closely. What exactly had impressed the baroness, and what was the real reason? Fortunately, he wasn’t spouting nonsense... but we still can’t relax. The moment you get into an aristocrat’s carriage, you could become a slave who writes only what they want.”
For a moment, I could only stare up at Oliver.
He had willingly stood before an aristocrat and conducted an “interview” so that a powerless twelve-year-old writer would not be fitted with a collar.
I placed a hand on Oliver’s rough arm and grinned.
“Don’t worry.”
“You brat, this isn’t something to be so confident about. Catching a noble’s eye is a crisis.”
“Where there’s danger, there’s opportunity.”
I patted his arm to reassure him and walked out into the alley in front of the factory.
* * *
Knock, knock.
When I knocked on the carriage door, the gaze of the man waiting inside, Harriet Wainard, settled on me.
“I heard you were looking for me.”
“...?”
“I’m the person you’re looking for. Ewan Fogg.”
Harriet held his breath and stared at me.
His sharp eyes seemed to dissect me from the crown of my head to the tips of my toes.
But the taut tension between us did not last long.
“Ha ha.”
A hollow laugh slipped from his lips, and his eyes became relaxed, as though he were watching an adorable prank by a child.
“So the author is shy. To think he’d send such a clever child as an errand boy.”
“...An errand boy?”
“Yes.”
Harriet rested an arm on the carriage window and smiled gently.
“Well then, what did your master tell you to say?”
“You haven’t considered even one percent of the possibility that I’m Fogg.”
“Of course I haven’t.”
He shrugged.
“His work holds both rage toward a rotten world and an intellect as sharp as a blade. No matter how clever you are, it is writing that a child of barely ten could never produce.”
I scratched the back of my head.
His certainty was so solid there wasn’t even a crack in it. What could I use to persuade him?
“I don’t know how much you were paid to run this errand, but tell Mr. Fogg this. Baroness Burdett-Coutts has thrown open the doors of her mansion to him.”
Harriet said this and began raising the carriage window.
“You’re certain I could not have written it because I’m young.”
“Didn’t I just say so?”
“Why?”
I looked directly into Harriet’s eyes, perched high above me.
“Is it because the novel was not merely a mystery adventure about chasing a killer, but because it exposed the administrative blind spots in the workhouse subsidy system?”
“...!”
Harriet’s hand froze as he raised the window.
‘As expected.’
The flaw in the subsidy system I had used in Chapter Two.
For Baroness Burdett-Coutts, who had accomplished so much in the cause of relieving poverty, it must have been the most shocking element of all.
And...
There was no way a twelve-year-old print worker from the slums could summarize it so neatly in a single sentence.
Harriet froze, looking as though he were thinking, ‘Surely not...?’ I continued, pouring out my words.
“People of high standing often make a mistake. They think children in the slums know nothing and are simply used up as parts in a factory. They believe only elites with higher education can understand the structure that makes the world turn, so they must save people like us.”
“...”
“But sir, the people who become cogs in the great industrial machine... sometimes realize things faster and more painfully than those who watch from outside.”
Whose pockets my blood and sweat entered, multiplying the numbers there. How harsh laws and systems were toward those without anything.
And conversely, how generous they were toward those who had everything.
“We understand that terrible inequality and contradiction with our bodies. I merely put what I saw, heard, and experienced in this body onto paper, with a little imagination added.”
Silence.
Harriet seemed to have forgotten even to breathe.
His face had gone white as paper.
‘His mind must be in chaos.’
How could it not be?
‘Who would believe a twelve-year-old child wrote The Nameless Ash?’
His understanding of the world was certainly collapsing.
From the mouth of the child he had taken for a clumsy errand boy... came a rebuke to the prejudices of philanthropists and policymakers.
‘Ah...’
Swallowing a groan, Harriet slowly examined the child before him once more.
‘This child is no ordinary youngster.’
The living embodiment of a genius author who possessed both Dickens’s warmth and Doyle’s sharpness.
“...Good heavens, God.”
Clunk.
Harriet hastily threw open the carriage door.
“I was arrogant.”
His eyes still trembled, but the respect in his tone was more sincere than when he addressed any aristocrat.
“I was too foolish to recognize a great master and committed a grave offense. Please forgive me, Mr. Fogg.”
I calmly shrugged.
“No need to ask forgiveness. Who could have imagined it? Still, you were the first person to recognize me.”
Harriet kept looking at me in amazement. Then he said,
“If you don’t mind... our lady, Baroness Angela Burdett-Coutts, very much wishes to meet you.”
He held out an arm and invited me into the carriage.
But I could not immediately climb in, and scratched my cheek.
“I’m sorry, but it’s time to work.”
“...Ah?”
“If I suddenly leave, someone will have to do the work of two people.”
Fortunately, Harriet was a reasonable man.
“Then I must buy your time, so that you can find someone to replace you.”
“If you do that, I believe I can accompany you without worry.”
“Very well. Charlie.”
He called to the coachman and handed him silver coins.
He told Charlie to meet the foreman, pay enough to hire another worker in a hurry, and cover the cost of borrowing the young print worker.
“What should I tell the foreman the name of the person we’re borrowing is?”
He was asking for my real name, and I shrugged.
“You already know it. Ewan Fogg.”
“...That was your real name, not a pen name?”
“I told you it was.”
Harriet seemed greatly surprised that, despite my openly using my real name, no one had recognized who I truly was until now.
“You understand how frightening prejudice can be now, don’t you?”
He nodded with a bewildered expression.
* * *
At the same time.
At the Athenaeum, a gentlemen’s club on London’s Pall Mall.
“You asked whether I was Fogg? What in the world does that mean?”
An elderly Oxford professor with white hair, puffing on a cigar, snorted in displeasure.
“My surname is Fox! And do I look like someone who would publish writing in some pamphlet found rolling around the streets? How rude.”
The old professor stalked off with his cane. Leslie looked close to tears as he turned to Herbert.
“Editor-in-Chief... that makes seven already. Fogg, Fox, Foster... We’ve questioned every scholar with a similar surname, and it’s been a complete waste of time. At this rate, we may be barred from entering.”
“Don’t talk weakly, Leslie.”
As tireless as ever, Herbert swept his hawk-like eyes over the distinguished gentlemen in the club.
“Mr. Fogg must be hiding his identity somewhere nearby. Geniuses are eccentric people who enjoy making fools of others!”
“...Like Sherlock?”
“Exactly! Come on, let’s move. The university club is next, right?”
Watching his confident back as he strode ahead without hesitation, Leslie let out a deep sigh.
“Leslie!”
“Yes, I’m coming! I’m coming!”
* * *
The carriage left Whitechapel and entered Highgate, the pleasant northern heights from which all of London could be seen at a glance.
“We’ve arrived.”
The moment I stepped out through the door the coachman opened, my mouth fell open.
‘Wow. This is insane.’
What stood before me was less a house than a grand mansion nearly worthy of being called a castle.
The air was so clear that I doubted this was the same London. A garden of endless green grass spread before me, along with elaborately carved marble pillars.
In the distance, at the mansion entrance, lay a thick red carpet so splendid that I felt unworthy to tread on it in my worn-out shoes.
“This way.”
Harriet led me to a vast drawing room.
In the middle of the room, warmed by the soft glow of a fireplace, sat a white-haired elderly woman in a plush chair.
‘That is Baroness Angela Burdett-Coutts... the Queen of the Poor.’
I swallowed dryly.
Even with the soul of a person from the twenty-first century, my mouth went dry before an eighty-six-year-old giant who had dominated an era.
“My lady.”
Harriet bowed respectfully and spoke.
“I have brought him. It may be difficult to believe, but... this boy is Mr. Ewan J. Fogg.”
The baroness’s wrinkled face slowly turned toward me.
Her deep eyes moved over my ink-stained clothes, worn shoes, and young face.
What would her first words be?
Would she begin with suspicion, asking, “You really wrote that?” Or would she pity me, saying, “You poor child, you’ve suffered so much”?
I straightened my back, determined to answer whatever question came at me with confidence.
But then.
The baroness, who had been staring at me, let out her first cry.
“The next part...”
“Yes?”
“Give me the next part.”
A cry demanding more.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried