WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ I'm Only a 12 year old Pauper yet I was Mistaken as a Legendary Author ◈
Chapter 15: Not Bread, but Opportunity (1)
──────
* * *
Angela Georgina Burdett-Coutts.
The first woman in the history of the British Empire to receive a noble title in her own right, rather than through a husband or father.
The heiress to Coutts Bank, one of the greatest magnates of her day, and the Queen of the Poor, who had devoted her wealth to charity all her life.
“Give me the next installment.”
At her abrupt words, skipping both greetings and introductions, a deflated sigh escaped Harriet.
“Ah...!”
He hurriedly searched his coat pockets, but apparently found nothing.
‘Good grief. He seemed so thorough.’
After spending the entire morning tracing the distribution route of The Nameless Ash backward, finding the printing factory, and waiting for me, he must have completely forgotten to bring the third installment released today.
“M-My lady, that is...”
Harriet, who looked as if he would not bleed even if pricked, stammered in a cold sweat.
“My apologies, my lady. I was so focused on bringing Mr. Fogg here that I forgot the booklet itself.”
He had brought the author she had been searching for, only to forget the next part of the story she was desperate to read.
Trying to make up for his mistake, Harriet bowed before the baroness.
“While you converse, I shall immediately take the carriage back to Whitechapel and procure a new booklet.”
Just as he turned to leave.
“Excuse me, Mr. Harriet.”
I quietly raised my hand.
The baroness and Harriet looked at me at once.
“Could you bring me some paper and a pen instead? There’s no need to go all the way to Whitechapel. The next installment you’re looking for is all in my head.”
I casually shrugged.
“I’ll write it here and present it to you myself.”
Harriet’s mouth fell open.
The baroness also stared at me, her eyes holding both interest and a little doubt.
Honestly, from her perspective, it would be hard to fully believe that the twelve-year-old boy before her had written The Nameless Ash.
Perhaps I had merely copied and sold something another person had already published.
“...Harriet, bring him paper and a pen.”
“Yes, my lady.”
It was a test I would have to undergo eventually anyway.
There was no reason not to step forward myself.
Before long, thick paper and a fountain pen were placed on a large oak table.
“Wow! A fountain pen!”
“Do you like fountain pens?”
When I took the pen and beamed like a child, a smile touched the baroness’s lips.
Well, writers were bound to like them.
Practicality aside, they were among the most iconic symbols of a writer.
But my excitement over the fountain pen was genuine.
“Of course, my lady. Pens that need dipping in ink every few words are terribly inconvenient when you’re writing something long.”
It was not quite a typewriter, but even a fountain pen was an astonishing product of civilization to me.
“How far have you read, my lady? Chapter One? Chapter Two?”
“Chapter Two.”
“Then I should show you Chapter Three, which was printed at dawn today.”
If time allowed, perhaps I could add a little of the opening to Chapter Four as well.
I placed the nib on the paper.
* * *
Angela Burdett-Coutts quietly watched the child lower his head over the paper.
To be honest, no matter how trustworthy Harriet was, it was hard to readily believe that this boy was truly the rumored Ewan J. Fogg.
If she had learned anything in her eighty-six years of life, it was that people with truly extraordinary talent were rarer than one might think.
And yet.
‘...How strange.’
The child before her was unlike anything she had imagined.
He was not intimidated before a noble, yet neither was he rude.
He did not boast or exaggerate himself.
He simply accepted the paper and pen calmly, like someone who had silently done what needed to be done for a long time.
His manner and bearing were not those of a twelve-year-old child.
Then,
Scratch, scratch!
The pen raced across the paper without hesitation.
‘...’
Angela unconsciously leaned forward.
Writers normally paused from time to time.
To choose the next sentence, refine a word, or at the very least look back over what they had written.
But that child’s pen did not stop.
It was as though he were merely transcribing sentences already completed somewhere else onto the paper.
Yet no matter how she looked around, that “somewhere else” seemed to be nowhere but inside his small head.
‘Good heavens.’
And on the paper, the story that had ended so agonizingly early continued smoothly.
The baroness craned her neck and began following the letters filling the page in real time.
Clive and Rachel.
The two journalists crossed the front gate of the workhouse disguised as nobles willing to offer patronage, then neatly fooled the workhouse master.
‘How satisfying.’
She belonged, undeniably, to the highest ranks of the British Empire. Yet because she had spent her life striving to improve the lives of the poor and unfortunate, she despised the corrupt middlemen who tarnished such efforts.
So watching the workhouse master squirm was as refreshing as rain after a drought.
But her delight was short-lived.
When the secret ledger in the underground storage room was revealed,
“...!”
The baroness could not even breathe carelessly.
She had thought it was merely fraud intended to claim subsidies.
But the truth lurking beneath it was unimaginably horrific and sickening.
They had burned children as though incinerating rubbish?
To conceal the dead children?
None of the stories she had read in magazines thus far held anything so shocking and chilling.
It was horrible.
She did not want to see it.
But even more strongly, Angela was driven by the desire to uncover the hidden truth.
‘Oh, dear.’
Her throat was dry.
Her fingertips itched for the next sentence to come.
The story continued.
Clive and Rachel, reunited once more.
They concluded that they had to reveal the truth before new children in care were sent to the factory in two days.
They immediately began tracing the owner of the Royal Match Factory, but after spending an entire day searching, all they discovered was that the owner listed in the documents was an unknown shell company called White Holdings.
‘The investigation has hit a wall.’
With their inquiry at an impasse, Rachel decided to call on her family’s connections.
She would show the ledger to Lord Winston, an old friend of her father and a member of the House of Lords who led relief efforts for London’s poor, and ask for a parliamentary investigation.
Clive warned her not to trust the goodwill of nobles, but Rachel refused to back down, insisting that thirty children were in danger right now.
“Rachel, we need to be careful. We don’t even know who truly owns White Holdings, the company listed as the owner in the ledger. You’re going to hand over our only evidence to a member of the House of Lords?”
“Then should we give it to the police? You saw how they barely investigated the fire and simply buried the matter. If we can’t trust the police, the only thing left is a higher power capable of moving Parliament.”
There was not the slightest hesitation in Rachel’s clear eyes.
A sheltered prodigy who had grown up firmly believing in the goodness of law and institutions.
Her reasoning was persuasive, but Clive’s instincts were sounding an alarm.
Still, it was true that they had no better plan.
Clive let out a deep sigh and made his decision.
“Fine. But we split up.”
“How?”
“You go to Lord Winston and ask for help. I’ll go to the freight station. Before the train leaves tomorrow, I need to at least find out which freight car the children will be loaded into.”
“Clive.”
As they headed in opposite directions, Rachel paused and looked back.
“Don’t worry too much. Lord Winston will help us.”
Watching Rachel’s retreating back, Clive felt a cold chill.
The baroness’s heart went thump thump as well.
‘Hot-blooded child, you still do not know what the old foxes of Parliament hide within themselves. Will this truly be wise...?’
What would happen when she met Lord Winston?
Just as the baroness nervously followed the next sentence with her eyes, the scratching sound stopped.
“...?”
She looked back and forth between the paper and the child’s face.
“Why, why have you stopped?”
There was impatience in the baroness’s voice, but the child’s answer was perfectly calm.
“That is the third installment already distributed, along with the opening of the fourth installment to be released next. If I keep writing, I’ll take up too much of your time, my lady. I’ll show you the meeting with Lord Winston and the search of the freight car in the next booklet.”
No, child. You may write more.
Angela barely swallowed those words before they rose to her lips.
A noble’s dignity could be terribly bothersome at moments like this.
“This proves that I wrote it, right?”
Of course.
More than sufficiently.
Angela nodded blankly.
Harriet, who had watched from beside her, looked half out of his mind as well.
* * *
A heavy silence filled the drawing room.
The old woman before me read the manuscript I had just written over and over again.
Whenever her wrinkled fingertips passed over the word “incineration,” I could see them tremble slightly.
Then, suddenly, she raised her head and looked at me.
“Child, let me ask you one thing.”
“Yes, my lady.”
“Why do you write stories like this?”
It was a somewhat vague question. I met her eyes, trying to understand what she meant.
“Every story published in magazines these days begins in a grand mansion or ballroom. A countess’s lost diamond, a secret romance among high society, a duel fought over a gentleman’s honor...”
Baroness Burdett-Coutts tapped the manuscript with her fingertips.
Tap tap.
“But you chose the docks of the slums, match factories, and the insignificant children who died there. Why?”
“Well, there are already plenty of people who write about that refined world well. Mr. Arthur Conan Doyle, for example. And as you can see.”
I shrugged and patted my worn work trousers, stained with ink.
“I don’t even know what a ballroom looks like.”
“...I suppose not.”
The old woman smiled bitterly.
Perhaps it was the answer she had expected. A child from the slums had written about what he knew.
But that was not the end of my answer.
“And... above all, it’s a story that more people can relate to.”
“More people?”
“My lady, who do you think buys and reads the respectable stories in those magazines?”
Angela could not answer.
“Until now, it has been a small group of educated people. Gentlemen, people who attended university, people who keep armchairs in their drawing rooms and smoke cigars and pipes before the fireplace.”
That was ultimately why Sherlock Holmes had been so beloved.
A detective who distinguished kinds of cigarette ash, quoted Latin phrases, and listed the names of rare poisons while displaying his learning.
It was a story that satisfied the intellectual vanity of the privileged class.
“But the world will change.”
“Change? How?”
“Compulsory education is expanding, and everyone is beginning to attend school and learn to read.”
I pointed through the window, toward the smoke rising over distant London.
“People like me and the children in the streets. Those who received that benefit first are steadily becoming adults. And the overwhelming majority of them will become ordinary working-class people, laboring themselves to the bone in shops, docks, and factories rather than resting in soft armchairs.”
“...”
“They do not know Latin. They may admire a countess’s diamond necklace, but it is a story far too distant from their difficult lives. Yet now they can read. So they will feel thirsty too.”
I tightened my grip on the pen and laid the spirit of twenty-first-century popular literature before her.
“After a hard day, when they lie down on a narrow bed, they will need something to open in their hands, something that lets them forget their worldly troubles for even a little while.”
New readers unlike any the world had ever known.
Millions of people who had only just learned their letters, waiting desperately for stories filled with anger and catharsis for people like themselves.
In the future, they would be called the masses.
People endlessly small and weak, yet capable of wielding endlessly great power.
“I will become a writer who writes stories so entertaining that even ordinary people cannot put them down because they are desperate to know what happens next.”
Silence fell after I finished speaking.
Unable to bear the awkwardness, I shrugged and added a few more words.
“And above all... they are stories about me and my friends. No one even looks our way, so if I do not write them, who will?”
Angela Burdett-Coutts neither mocked me nor scolded me for chasing clouds.
She merely slowly tightened her hands where they rested atop the handle of her cane.
There was a strange light in her eyes.
“Child.”
At last, she spoke again.
“Yes, my lady.”
“Even at my age, I have received an enormous number of requests. Some were shameless, and some were pitiable. But what most had in common was that they hoped I would show compassion and understand their wishes before they clearly stated them themselves.”
I understood.
The countless parasites, swindlers, and pitiable poor who had approached her for her vast wealth must have been like that.
“But this time, I must ask.”
The old woman looked directly at me.
“Tell me. What would you like me to do for you?”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









