WeTried Translations
Translator/Editor: Mordor
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken as the Dungeon Boss Monster ◈
Chapter 91: I Am Alive
──────
I breathe and exhale.
The living feel vivid sensations simply by being alive.
They fear death and dread losing everything they have.
The dead are different.
They have no need to breathe, nor do they need to hide in fear of death.
Even when they die, it does not feel like death. Even when they live, it does not feel like life.
After spending eternity as one of the dead, one comes to admire and yearn for such a life.
The cycle of life and death is older than heaven and earth.
No matter the age, all things wish for eternity.
We are not like that. Within eternity, we yearned only for life.
This world is a stage where life runs wild.
Things sprout and bloom, are born and grow, and when they die, everything ends.
We are paradoxical beings, where life and death contend with one another.
We are living dead in whom oblivion and self-oblivion coexist.
What kind of beings are we in this world?
Are we beings isolated from this world?
I have contemplated that for a long time. Within eternal death, I reached a conclusion.
Death is not the end of everything. Life may end, but bodies rise again and die on through eternity.
Therefore, this world cannot belong to the living. This world must belong to the dead.
I no longer yearn for life.
I want the world to learn firsthand that death is not an end, but a new beginning.
Yes, I know. It is a ridiculous, self-serving argument.
I admit it. Because I admire and envy life, I wish for the death of all things.
Call it a sickness if you wish. Call me insane if you wish.
Over eternity, I made a plan.
I would disguise my long-cherished wish as humanity's death and use it to lay my foundation.
Starting with humanity, I would bring death to the Nonhuman Demon Realm, then finally bestow death upon the Seven Palaces of the Abyss.
Then we would not be lonely. We would have no reason to admire or envy life.
The pain of dying is more terrifying than death itself.
If one dies without even recognizing the pain, is that not a good death?
Death is lonely by nature.
If everyone dies together, they will not even have time to feel lonely.
To those who will one day die in pain and solitude, I am no different from a savior.
All people and all demons.
The living and the dead.
I will create a paradise where everyone can live peacefully and equally.
Whether it was a sweet dream, a nightmare, or a vision, I dreamed.
I no longer live through death. As one of the dead, I live within a dream.
So that we will not be lonely, I shall grant all things an equal death. That is proof of my existence, my conviction, and my dream.
* * *
"How lamentable. The dead must kill the dead."
A sinister aura poured from around Kalandas.
Despite having lost his weapon, he looked utterly composed.
Was it an act, or was he sincere? It did not matter.
The Moonlight Sword, destruction given the form of a sword.
Luna's exhilaration spread from the bones in my fingertips throughout my body.
It was piercingly cold, sharpening my senses.
A soft radiance lingered around it, as though it had been tempered in moonlight.
"Anti-Magic Dragon Scales. Double."
Blue scales sprouted from my black iron armor.
Hummm─
Terrifying Luna resonated from the blade. Cold, sharp currents of silver swirled around it.
I knew nothing about swordsmanship. I had an A-grade swordsmanship trait, but that alone was not enough.
Still, a single word from me gave the sword weight.
The power contained in a single word was greater than that contained in countless years.
That was Dragon Speech of the Eighth Realm.
"Mystery. Mastery. Enlightenment."
The principles of swordsmanship were engraved into my senses.
The ultimate mastery of swordsmanship was engraved into my understanding.
The nerves in both hands felt the same, but my senses had changed.
I was not holding the sword. Like the union of body and sword, it had become part of my body.
It was truly the realm of Enlightenment.
To make this sensation wholly mine, even my nerves had to become one with it.
"Hyper-Senses."
My thoughts entered the realm of mastery. The world around me slowed to an extreme.
The phenomena I perceived appeared to slow to an extreme as well.
Kalandas's bony fingers reached out at an agonizingly slow pace. The black light in his eyes seemed completely still.
The rough grip of the sword hilt in my hands. The coarse ground beneath my feet. Luna's exhilaration heating my body and mind. The blazing surge of the Holy Sword.
Every sensation felt horrifyingly vivid.
I opened my mouth. Even that instant felt endlessly slow.
"Single-Mindedness. Awakening."
My thoughts focused solely on my battle with Kalandas.
A single thought moved both my body and mind.
I brought the floating Holy Sword before me.
With a piercing sound, it suddenly rushed toward him. Even that looked slow to me.
I felt the ground beneath my feet, and my body lifted into the air. It was a movement born from enlightened instinct.
He seemed close enough to touch. I stretched out my arm. It felt as though my fingertips, not the sword, could reach him.
"Acceleration."
Slash─
A sword path, swift and graceful as a snake, swept toward his side.
No, it did not cut him. An invisible barrier stopped it. An afterimage remained, and silver moonlight traced the sword's path.
The air forming the barrier rippled, creating the illusion that the air itself had been cut.
Magic circles spread all around me. Chains and terrifying magical power shot forth.
Before I could even think, my body drew a semicircle. Soft moonlight followed the same arc, overlaid by brilliant sunlight.
Slash! The Moonlight Sword cut through the magic.
A magic spear came for my chest from a blind spot. The Holy Sword's trajectory bent like a mirage.
Mana Eater emerged from my body and flowed into the Holy Sword. Parasite-like tendrils sprouted from the sword's tip.
Reflecting Antithesis.
Whoosh!
The magic did not disappear. It was reflected back at him. Kalandas reflexively deployed a barrier.
Bang! Sizzle...
Smoke rose in the air. The ink-dark light in Kalandas's eyes briefly flared as he looked at me.
"...What is that?"
"Your natural enemy."
The Holy Sword and Mana Eater.
They formed an exceptionally favorable offensive-defensive combination, which was why I was confident in a one-on-one fight.
"It seems you truly intend to kill me. Aren't you afraid of the consequences? Roxanne will not stand idly by."
"Killing you comes first. Give up on trying to persuade me."
I had strengthened my resolve countless times.
Just as Kalandas would not give up, neither would I change my mind.
"Vargoer. Or should I call you Hero Lucas?"
Kalandas raised his gaunt bony fingers.
Lucas, a name I had heard until I was sick of it.
"Hero of the past. I understand why you are doing this. You want the world to accept you."
"...."
"Do you wish to become a hero again and return to humanity's embrace? Wake up, Lucas. You are undead now. A Death Knight, a monster of an Abyssal Palace. Do you still want humans to accept you?"
He had it wrong.
I was not Lucas.
I was not a Hero, nor did I want to become one.
"Give up on the thought that you can become human. You cannot become human. Nor can you be acknowledged by humans."
Humanness. Ever since becoming a Death Knight, I had clung to my humanness.
At the Witch's hut, my heart had sympathized with the weak, and I had never hesitated to save them.
A question rose anew. Was that truly humanness? Did I really want to become human?
Of course, I wanted to save humanity.
Perhaps I had wanted to save humanity while disguising it as concern for my own safety.
Was that action rooted in my humanness? Even I doubted it.
And only now did I realize it for certain.
"I am different from you, Kalandas."
I did not want to become human. There was nothing for me to resign myself to.
Humanness did not define me. Human or not, I was wholly myself.
The principles behind my actions and the emotions I had felt until now did not arise from my humanness.
Then did they stem from this dead body? Even less so.
I looked back over the past.
When Kalandas tried to kill Charlotte, I risked my life to stop him because I worried about her and pitied her.
When Isabella said she was leaving the dungeon, I worried just the same. I was afraid she might die outside.
When Cecilia, who had no connection to me, cried and tried to kill herself, I could not stand by and watch. How could I not pity her?
I remembered every word Rose Sha had said to me with that faint smile. How could I forget those pitiful, heartbreaking memories?
Altruism. Consideration. Compassion. Sympathy.
Because I have a heart, I can empathize with and understand others' hearts.
Naturally, I wanted to save humanity as well. But it was not because of my humanness.
Because I was alive, I could feel every emotion and devote myself to others.
Because I was alive, I could accept losses and step forward against injustice. Because I was alive, I could be tempted by the beauty of the women around me and lament my own circumstances.
"You were partly right. It was not for my own safety, but to save everyone."
I did not care for humans because I wanted to become human. Nor did I want humanity's recognition.
When I cared for others and stepped forward for them, the pulse of life began there.
I did not yearn for humanness. Nor did I yearn for life. Even if I was not human, I was alive.
I only wanted to prove the life I possessed.
"Thanks to you, I understand that clearly now."
I savored life in a dead body.
With a chest without a heart, I felt life's pulse. Even if I exhaled cold instead of breath, I had been breathing out life.
Thud! I drove the Moonlight Sword into the ground.
I gave thanks to Cecilia, who had readily lent it to me. This feeling, too, existed because I was alive.
"Reverie. Eternal Night."
In an instant, everything before me turned pitch-black.
Sound disappeared, and a cold, piercing aura enveloped the area.
A silent night. Within deep, endless darkness. The Moonlight Sword's domain of night.
Before I could even process it, Luna's exhilaration filled me. Sensations beyond Hyper-Senses surged throughout my body.
In my right hand was a full moon darker than the night. A light that did not drive away the darkness, but blended into it.
My left hand gave off the golden radiance of dawn. The Moonlight Sword and the Sun Holy Sword. Day and night coexisted within me.
At some point, Kalandas had widened the distance between us. He had blinked dozens of steps back. I fixed my gaze on the space behind him.
Then I took one step.
In an instant, I was behind him.
Kalandas turned his head. The floating Holy Sword aimed for his upper body, while the Moonlight Sword went for his neck.
Black magic gathered above Kalandas's neck.
Clang! The Moonlight Sword was blocked.
Slash! The Holy Sword's rushing path began at his right shoulder and ended at his left side.
Boom!
Kalandas stomped his foot. The ground wriggled, and walls of earth rose up.
Kalandas's shadow rapidly grew larger. Dark hands and pure white skeletal hands sprang out from all around.
It took only a moment for hundreds of undead to seize control of the area.
─!
Countless magic circles appeared everywhere. Before I could react, magic spears shot through the earthen walls.
Crash! Mana Eater, transformed into a barrier, blocked the attack.
The undead army surrounded me.
The atmosphere created by the dead within the thick darkness was desolate.
Luna resonated throughout my body. Holy fire brighter than the sun blazed in my left hand.
My sword strike drew a crescent moon.
Slash, slash, slash!
The cascading melody of moonlight was piercingly sharp.
One strike was all it took to bring down hundreds of undead.
"Vargoer. You are weaker than I thought."
Kalandas smiled from the earthen wall with a hole through its center.
Yes. In his mind, I was a Lord who even defied Roxanne.
I was nowhere near that strong right now.
Until now, I had relied on bluffing to distort the perceptions of those around me. That was impossible in a battle with him.
There was no need for it, either.
Kalandas raised both hands over his head.
Bzzzzz─!
A massive magic circle filled the ceiling.
The black light in his eyes did not waver as Kalandas stared straight at me.
"Hero Lucas. I am not afraid of you. I think I can defeat you."
Looking at Kalandas, I felt fear.
An Abyssal Palace Lord held intense killing intent toward me. How could I not be afraid?
It was not only now.
Balm Monk, Wilhelm, the Great Sage. My first meeting with Kalandas and even the 72 Dungeons Assembly. Just seeing Roxanne's gaze had made me tremble as though I would die.
The fear of defeat ruined my thoughts. The more nebulous fear of death engulfed my mind and body.
Whenever I faced danger, everything before me went dark.
That, too, was because I was alive. Because I was alive, I feared death.
"Kalandas. I am afraid of you, but I do not think I will lose."
I aimed the Holy Sword at him.
So I would not die.
That alone could prove that I was alive.
"Indomitable."
Among Dragon Speech of the Eighth Realm, the buff Dragon Speech governs the willpower of negation.
From this moment on, my mind would remain unyielding in any situation. No pain could ever make me yield. Even if I broke beneath every trial, I would not bend.
As long as the will of Indomitable remained within me, the only one who could break me was myself.
"No Retreat."
I went beyond rejecting escape. I erased it from my mind and body. The will of No Retreat was engraved throughout me.
My eyes, my sword, my feet, my body, and my thoughts all faced forward.
They aimed only at him.
The final Dragon Speech greatly raised all my stats. It created a possibility close to certain victory.
"Unbeaten."
I erased the very word defeat from my mind.
I would not lose.
───!!
A black explosion descended from the magic circle on the ceiling. In the span of a single breath, I charged forward like a gale.
I wrapped my full suit of armor in Mana Eater. My body was already moving toward him. Falling magic tried to stop my charge.
Indomitable. No Retreat.
Pain could not slow me down even slightly.
'I am alive.'
Mana Eater, unable to withstand the impact, burrowed back into my body. Without caring, I pulled back my rear foot and sharply stepped forward with my front foot.
At the same time, I thrust out the Moonlight Sword, and the sequence of movements flowed like water.
My thoughts accelerated. My body grew even faster as it followed.
I did not need to form an image in my mind. My movements were instinctively grounded in the principles and ultimate mastery of swordsmanship.
I only had to seize my senses, recall them, and repeat.
An earthen wall rose between us. I shot the Holy Sword ahead of the Moonlight Sword, and the Holy Sword pierced the wall before bouncing off his barrier.
For an instant, I saw an opening in him.
The Moonlight Sword was in my hand.
He did not have time to respond.
Slash!
His raised right arm was cut off by the Moonlight Sword.
Not wanting to miss the opportunity, I stabbed his side with the Holy Sword.
Thud!
The instant the Holy Sword pierced his body, sunlight burst out and covered Kalandas.
Moonlight Luna spread from the severed right arm, consuming his shoulder. Sunlight Sola and moonlight Luna intertwined and burned Kalandas.
The holy fire of day and night entered his body and drove out his wicked soul.
"──!!"
A scream sharp enough to tear apart one's ears echoed everywhere.
Even then, the light in his eyes was fixed on me. It was filled with an intense desire to kill me.
His scream did not come from pain.
It was a savage, ominous cry whose sole purpose was destruction.
Slash!
A tingling sensation came from my fingertips. It became a tremor that ignited my chest.
I felt life inside my body.
I felt a tremor in my chest.
My heart was beating.
I felt more alive than anyone.
Kalandas drew a line through the air with his remaining left hand. I quickly stepped back.
The Holy Sword was still embedded in his body. Kalandas's soul gradually faded within flames more brilliant than the sun.
Without showing any exhaustion, Kalandas stomped heavily on the ground. Magic circles spread across the earth and targeted me.
Whoosh!
Hellfire surged up and swallowed me.
Anti-Magic Dragon Scales covered my body, so the damage was not great.
Besides, no follow-up attack came.
Kalandas collapsed, unable to withstand the holy power.
No.
He still had fighting spirit left.
Bzzzzz─!
Pillars of fire rose directly from magic circles appearing everywhere and rained down.
Double Anti-Magic Dragon Scales.
I drew out Mana Eater to its limit and covered my entire body with it.
Boom!
Explosions and thunderous blasts ran wild, transforming the battlefield into hell. Black flames coiled and burned in every direction.
I still stood at the center of it all.
Every Dragon Scale had fallen away, and Mana Eater crawled back inside me.
Kalandas, collapsed while engulfed in holy fire, came into view.
His soul was visibly fading.
I slowly approached him. Stopping before him, I pulled out the Holy Sword.
"You bastard!"
Kalandas sprang to his feet. He stretched out his blazing hand, and it touched my chest. A magic circle appeared in his palm for only an instant.
The magic circle disappeared, and the black light in his eyes flared immensely.
"......How can one of the dead...?"
The beating of my heart made Kalandas's bony fingers tremble.
"I am different from you, Kalandas."
Once again, I felt it deep in my bones.
I was alive.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









