WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 38: So What?
──────
“What's that supposed to mean?!”
Team Leader Kang glared at Manager Chu as though he would devour her.
Though she had done nothing wrong, she shrank back as she answered.
“Exactly what I said. I was just informed.”
Huff, huff.
Team Leader Kang drew ragged breaths and looked at Division Head Jo.
He was the chairman’s grandson now, but before long he would be the chairman’s son, then the president of AJ Entertainment or the group’s vice chairman.
His heart pounded like mad.
‘What do I do? What am I supposed to do?’
He glanced at the screen that would soon be used for the presentation.
Namgung Hyeon’s name was prominently displayed on the title page.
<The Reinstated Employee with a Scalpel>
Starring: Namgung Hyeon
They were about to give a false report in front of the crown prince of AJ Group.
Team Leader Kang urgently asked Manager Chu.
“Is that all? He didn't set any conditions?”
“I don't know the details either. That's all I was told.”
“Come on! Are you just a messenger? If things are going wrong, shouldn't you find out exactly what happened?!”
After venting at the innocent Manager Chu, Team Leader Kang immediately pulled out his phone.
“Producer Seo!”
[Hello, Team Leader.]
“I just heard from Manager Chu. What kind of absurd nonsense is this?”
[I'm just as taken aback.]
“This isn't something we can just accept and move on from. We have to do something. Isn't casting under the production team's jurisdiction?”
Producer Seo sighed before answering.
[Which side arbitrarily changed the distribution arrangement without consulting the production team? How can you say that?]
“What did you say?”
It sounded as though someone who had failed at his own job was blaming others, and Team Leader Kang's anger flared.
[The project was an Original when we cast Actor Namgung Hyeon, but it was changed to a regular broadcast slot.]
“What does that have to do with production? More viewers will be able to watch it. Isn't that a good thing?”
[Actor Namgung Hyeon chose it solely for the project itself. I believe I made that clear to you, Team Leader Kang.]
“What a frustrating thing to say. I heard you. But did the project disappear? Did the title change? Did the concept change?”
Producer Seo answered in a subdued voice.
[The original author is no longer involved.]
It was something Team Leader Kang had been worrying about all along, so he understood at once.
“You mean... Assistant Manager Go Min-hyeok?”
[Yes. He says he can't proceed when it's obvious the quality will decline. Apparently, one of the reasons he chose the project in the first place was PM.]
Producer Seo still called Min-hyeok “PM.”
“Ha! This is ridiculous. Namgung Hyeon chose the project because of Assistant Manager Go Min-hyeok?”
[Is that wrong? Don't you know better than anyone how this project got started, Team Leader Kang?]
Team Leader Kang was left speechless.
The whole reason Scalpel Returnee had begun was that the Distribution Strategy Team recognized Min-hyeok's idea.
[The manuscript is only at the first-draft stage, and only half of it has been written. Of course the quality will suffer if PM leaves.]
“...”
[Actor Namgung Hyeon knows that. Surely you aren't saying you didn't?]
* * *
He had made the call full of confidence, but in the end, he hung up without managing a single rebuttal.
“What did he say?”
Manager Chu cluelessly asked.
“Ugh, seriously. You heard everything standing right there!”
Once again, he vented only at the blameless Manager Chu.
‘9:55.’
Five minutes until the briefing began.
‘Should I pretend I don't know, then say I found out after the briefing is over?’
He considered waiting out the storm, but then he saw Manager Chu standing beside him with a dejected expression.
‘Damn it. If she was going to report it, she should've done it earlier or after it ended. Why make it so awkward...’
“God, this is annoying.”
Delaying action despite knowing the problem could be fixed could also count as breach of trust.
This was no trivial matter. The risk was too great for him to bury it himself.
Five minutes remained.
It was difficult to bring up, but with his years as a team leader, he knew what decision would be wisest for his own sake.
‘First, get it off my hands.’
Team Leader Kang briskly approached the Programming Department Head.
“General Manager.”
“Yes?”
“I have something urgent to tell you.”
“Go ahead.”
“Actor Namgung Hyeon says he won't do it.”
“...What?!”
The Programming Department Head processed the words a beat late, then stared at Team Leader Kang with wide eyes.
“I thought you should remove his name from the first page as soon as possible. That's why I'm telling you in such a hurry...”
“What are you talking about?!”
The Programming Department Head raised their voice, and Team Leader Kang put a finger to his lips.
“Keep your voice down. Division Head Jo will hear.”
“...”
“Studio Tiger will start looking for a replacement actor now. I've told you, then.”
Team Leader Kang tried to leave quickly, but the Programming Department Head stopped him.
“Where do you think you're going? We need to finish this conversation!”
“...”
“Why is he suddenly dropping out?”
“It's because of PM Go Min-hyeok.”
“What?!”
The Programming Department Head asked as if they could not believe it.
“What do you mean? That makes no sense.”
Team Leader Kang briefly explained Min-hyeok's influence over Scalpel Returnee.
After hearing him out, the Programming Department Head said,
“You never told me any of that.”
“You never gave me the chance.”
“Ha... Seriously.”
The Programming Department Head darted their eyes around before saying,
“Then why not have Assistant Manager Go participate in production?”
“I brought that up. But he said there was no point in participating if it wasn't a GoPlay Original.”
“Try persuading him.”
“He won't listen. He's adamant.”
Two minutes remained.
The Programming Department Head anxiously looked back and forth between the screen and Division Head Jo.
“Damn it!”
The Programming Department Head quickly walked toward the employee standing in front of the laptop.
Soon, Namgung Hyeon's name disappeared from the first page on the screen.
“We will now begin the project briefing for <The Reinstated Employee with a Scalpel>.”
The briefing began on time.
A page explaining the characters soon appeared.
‘Role of Se-hyeok: Casting Pending’
At the sight, everyone attending the briefing began murmuring at once. The presenter tried to move on without showing any agitation.
“Wait a moment.”
Division Head Jo raised his hand.
“Actor Namgung Hyeon is appearing in this, isn't he? That seems to be a mistake.”
The project had become a topic of conversation because of him.
To Division Head Jo, it made no sense for Namgung Hyeon to be missing from the character list.
When the presenter could not answer and fumbled, the Programming Department Head gave an embarrassed smile and replied in their place.
“Right before the presentation began, the actor requested that casting be put on hold. We need to discuss it again, so we removed his name.”
“Don't make this long. So you're saying he's out?”
“...At present, yes.”
Division Head Jo sneered with a sour smile.
“Are you kidding me? I told everyone about it.”
The atmosphere in the large conference room turned icy.
Division Head Jo asked,
“What's the reason? Briefly.”
“Apparently, a key staff member left.”
“Who?”
He did not want a lengthy explanation, so the Programming Department Head could not start talking about the project or PM.
“There's an Assistant Manager Go Min-hyeok in GoPlay's Content Team...”
“An assistant manager? Is he related to Namgung Hyeon or something? I don't understand. Your explanation is far too lacking.”
“I should say that he's the original author. I'm sorry.”
“Why does the original author work for a company? Does he have a second job?”
“Ah... that's not it.”
“Am I speaking a foreign language? Why can't you understand properly and keep saying strange things?”
That was right. The Programming Department Head was in a complete panic.
Division Head Jo looked at them as though they were pathetic.
“Seriously, what kind of mess is this?”
He rose from his seat and walked out, speaking loudly enough for his secretary and the Programming Department Head to hear.
“If you can't get Namgung Hyeon, take personnel action against the Programming Department Head.”
* * *
“Ah, today's curry was delicious.”
“Right? Indian food has been really good lately.”
As usual, I was returning after lunch with my teammates.
For some reason, a satisfying meal always put me in a good mood.
One of the pleasures of office life was enjoying a variety of lunches.
It was even better because there was no one uncomfortable among the people I ate with.
Bzzzt.
My phone rang. It was an unknown number.
“Go on ahead. I'll take this call first.”
After sending my teammates ahead, I answered immediately.
“Hello?”
[Is this Assistant Manager Go Min-hyeok?]
“Yes, it is. Who is this?”
[Nice to meet you. I'm the Programming Department Head of AJ Entertainment's Media Business Division.]
A Programming Department Head was someone very high up.
I politely greeted them.
“Hello.”
[Yes, nice to meet you.]
What was this about? Was it because of Namgung Hyeon?
[I'll get straight to the point.]
“Yes.”
[Would you be willing to join the drama Scalpel Returnee?]
It probably was because of Namgung Hyeon, but I wanted to hear more in case it wasn't.
“As I understand it, this has nothing to do with our company anymore.”
[How does it not? We're in the same group. We're one family, aren't we?]
One family, yet they could just take things away from us?
We were family only when it suited them.
Anger surged through me.
“I'm not interested.”
I answered firmly.
[There are various circumstances... We really need Assistant Manager Go.]
At that point, I was certain. Namgung Hyeon had expressed his intention to withdraw.
[AJ Entertainment really wants to work with Actor Namgung Hyeon. This isn't just an offer. If you cooperate...]
The Programming Department Head lowered their voice.
[You can get in with the owner's family. I'll create the opportunity for you.]
The owner's family?
I was planning to coast at work for a while before quitting. What pointless thing were they talking about?
[You know the chairman's grandson, right? The chairman will change soon, so he won't be the grandson anymore, but the son. Haha. Division Head Jo Sang-su is taking a great interest in this matter. If you cooperate, your future at this company will be wide open.]
The Programming Department Head was making an offer that held absolutely no appeal for me.
If they had offered to adapt The Office Worker from the Apocalypse into a video production, I might have been a little tempted.
But they could not make that offer. There was no way they knew my true identity.
[What do you think? Interested now?]
Their voice was exceedingly arrogant, as though they were doing me a favor.
“I told you earlier.”
I practically chewed out the words.
“I'm not interested.”
There was silence on the other end for a moment. Then the Programming Department Head asked in a trembling voice,
[Did you properly hear what I just said?]
“Yes, I heard you properly.”
[You have a chance to get in with the owner's family, and you're saying no?]
So what?
Was I short on money? Was I dissatisfied with my team?
I was very satisfied with my life at the company right now.
[You don't want to succeed?]
“No, I don't.”
[...What?!]
“I don't want to do anything. Does that answer your question?”
[What kind of lunatic is this...]
The Programming Department Head was too dumbfounded to continue, but I had nothing more to say.
“I need to brush my teeth before lunch break ends, and my stomach hurts a little too. If you have nothing else to say, I'd like to hang up now.”
[...]
The Programming Department Head did not respond.
“Then I'll hang up. Have a good day.”
Click.
After ending the call, I ran to the restroom.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









