WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Mistaken for an S-Class Employee ◈
Chapter 43: A Devoted Reader
──────
◈ Chapter 43: A Devoted Reader ◈
“Ha ha.”
I laughed loudly as I shook hands with Part Leader Ryu. He looked around and said,
“Keep your voice down. People are staring.”
I could feel the team members glancing our way.
A relationship built around a shared purpose beyond our regular work.
This was my first time experiencing office life like this, and it gave me a strange thrill.
Lowering my voice, I said to Part Leader Ryu,
“You worked hard, Part Leader.”
“What did I even do?”
I smiled and dipped my head.
“Then I’ll get back to my desk.”
“Sure. Good work.”
After saying goodbye, I was about to return to my seat when...
Ding!
A notification sounded from Part Leader Ryu’s laptop.
I stopped and, without meaning to, looked toward his monitor.
[Team Leader Jo Min-ho]
It was an internal chat message from Team Leader Jo.
Even though he knew I could see it, Part Leader Ryu opened the chat window.
[You saw the personnel announcement, right?]
Part Leader Ryu immediately replied.
[Yes, I saw it.]
[^^]
Team Leader Jo used an emoticon like that?
Those two really were close.
[Shall we get coffee?]
[Yes.]
[Come to the cafe where we always meet.]
[Understood. I’ll bring Assistant Manager Go too.]
The cursor blinked briefly before Team Leader Jo’s reply appeared.
[Sure.]
Part Leader Ryu closed the chat window and spoke to me.
“Go out through the company’s rear entrance and head straight uphill. There’s a place called Verse Cafe.”
There was a cafe like that near the company? I had never heard of it.
“I’ll leave first, so come over in ten minutes.”
I thought I understood why he wanted a time gap, so I nodded.
“Yes, Part Leader.”
Part Leader Ryu immediately rose from his seat.
* * *
Verse Cafe.
When I entered, Team Leader Jo and Part Leader Ryu were seated in a secluded area.
There were no other customers.
“Hello, sir.”
I greeted Team Leader Jo formally, but he waved a hand.
“That kind of greeting isn’t necessary outside the office.”
He asked me,
“No employees were watching when you left, right?”
“No, sir.”
Once I sat down, Team Leader Jo looked at the two of us.
“As you confirmed, it turned out just as we hoped.”
Part Leader Ryu smiled.
“Yes, it’s a real relief. You worked hard.”
“You worked hard too, Team Leader.”
I smiled and added my encouragement.
Team Leader Jo snickered.
“It was thanks to our Go Brain’s strategy. I only carried it out faithfully and made the Vice Chairman and the other family members aware that Jo Sang-su is incompetent. Ha ha.”
Then his smile faded slightly.
“But I suppose it got under his skin. On my way home, the Vice Chairman called me, said exactly one thing, and hung up.”
Team Leader Jo spoke in an even voice.
“He said he’d watch how well I do.”
How would it feel to hear something like that from the person soon to become chairman?
For anyone who wanted to build a career at the company, their knees would probably buckle.
“We held on to the project over AJ Entertainment, so we have to deliver that much more.”
I replied at once.
“We didn’t take it from them. Strictly speaking, AJ Entertainment gave it up, didn’t they?”
Part Leader Ryu nodded and added,
“We were planning to make a major success of this project anyway. Nothing has changed. We just need to carry out the plan well.”
Team Leader Jo nodded.
“That’s right. We just have to do well. With overwhelming success that everyone recognizes.”
He patted my shoulder.
“Somehow, a lot is riding on this now. Your shoulders must feel heavy, Assistant Manager Go.”
My feelings about office life were as light as a feather.
It felt like playing a game with multiple lives, so I did not feel burdened at all.
“No, sir. I’ll give it everything I have and deliver results.”
I answered in a voice full of determination, fitting the situation.
* * *
The next morning.
As soon as I arrived at work, I read through the final draft I had received late the previous afternoon.
The characters were distinct, it carried a sense of gravity, and the cathartic payoffs hit at just the right moments.
I already knew it, but the draft was still fun when I read it again.
‘I hope it turns out well on screen too.’
After wishing that silently, I attached the draft to an email.
[Hello, Producer. This is Go Min-hyeok. I have attached the final draft. Please let me know anytime if there are parts you do not understand or need explained. I hope it becomes a good production. Thank you.]
After writing the brief email, I pressed Send.
‘Sent.’
“Whew.”
After confirming the draft had been sent, I let out a long breath.
I felt both regretful and relieved.
It was somewhat like the feeling of finishing one of my novels.
I was taking a moment to rest and savor my sense of accomplishment when...
“Did you hear?!”
Assistant Manager Baek burst into the office, making a fuss.
“You startled me. What happened?”
Assistant Manager Seong, who had been deeply focused on work, frowned.
“This is huge.”
“So what is it?”
Assistant Manager Baek lowered his voice.
“You know AJ Entertainment’s Division Head Jo Sang-su?”
“The chairman’s grandson?”
“I heard he didn’t get promoted this time.”
It had taken exactly one day for the rumor to spread.
I already knew, but I pretended not to.
Assistant Manager Seong nodded.
“I heard too. I thought he would obviously become Vice Chairman.”
“Exactly. At minimum, shouldn’t he become president?”
“Is Division Head even the right level for him? His father will become chairman soon.”
“Really? His father will become chairman?”
Assistant Manager Baek’s eyes widened in surprise, and Assistant Manager Seong snickered.
“Assistant Manager Baek, your antenna is surprisingly short. You knew about this too, right, Assistant Manager Go?”
I smiled faintly.
“I’ve heard the rumors, more or less.”
“Division Head Jo Sang-su is surprisingly not following the usual path for the owner’s family.”
“They shouldn’t just get to hog everything among themselves. This is a company with shareholders.”
I spoke honestly. Assistant Manager Baek and Assistant Manager Seong looked at me in surprise.
“What? Did I say something wrong?”
“No, it’s not that.”
Assistant Manager Baek put an arm around my back and spoke quietly.
“What if someone hears you? We should only say things like that when we’re outside the company by ourselves...”
“If they hear it, they hear it.”
I had nothing to fear in office life. There was no reason to watch what I said when I was saying something reasonable.
* * *
“Yes, this is Go Min-hyeok.”
[Wow, PM. I read the draft. It was so good!]
“Ha ha, thank you.”
I had sent the draft early in the morning, and Producer Seo called me that same afternoon.
“Then do you have any feedback about parts that should be revised or supplemented?”
[None at all! I think we can proceed exactly as it is.]
I smiled.
“Please let me know anytime if you have any thoughts while preparing the production. Writer Choi Ji-hu and I are open to feedback.”
[Ha ha, yes. Understood.]
“And... I have one request.”
[Yes, please go ahead.]
“May I deliver the script to Actor Namgung Hyeon myself?”
[Why call that a request? Ha ha.]
Producer Seo laughed loudly.
[We would be grateful if you did. The actor will probably like it too.]
Good scripts and directing were the most important elements in a successful production.
But the lead actor was just as crucial.
Namgung Hyeon.
For Scalpel Returnee to succeed, we had to put in the effort to let this top-tier actor fully show what he was capable of.
“Thank you for understanding. Then I’ll do that.”
That evening.
I went to Seorae Village to meet Namgung Hyeon.
“Hello, Actor Namgung.”
Even though the sun had already set, Namgung Hyeon was wearing sunglasses.
“Welcome. I should have come to see you.”
As before, Namgung Hyeon treated me with great courtesy.
It was not our first meeting, yet it felt awkward for a famous person more than ten years older than me to be so polite.
“You can speak more casually to me.”
Namgung Hyeon thought for a moment, then smiled.
“Ah, but you are the writer.”
“I’m not the writer. I’m the PM.”
“Ha ha, right. I keep mixing that up. Anyway, I’ll become more comfortable gradually. Naturally.”
“Yes, understood.”
Namgung Hyeon pointed to an izakaya.
“Shall we go in?”
“Yes.”
As expected, it had private rooms.
After we closed the door, Namgung Hyeon removed his sunglasses.
I took the script from my bag.
“Actor Namgung, here is the freshly finished script.”
“Ha ha, thank you.”
When I made the appointment, I had told him that I wanted to give him the script in person.
Namgung Hyeon accepted it.
“Thank you for putting so much thought into this.”
“Ha ha. I should put in this much effort for the lead actor.”
Before the food and drinks arrived, Namgung Hyeon looked over the script while I briefly explained it.
“You read through episode four last time, right? The opening has not changed much since then, so you can start with the newly written episode five. In the latter half, Se-hyeok really begins to...”
For a while, we read through the work and exchanged opinions.
Only after we had finished it all did we fill each other’s glasses.
“Setting aside how fun it is, the more I read, the more fascinating it becomes.”
Namgung Hyeon took a sip of his drink and spoke.
“It feels so similar to a novel I enjoy reading. It almost makes me wonder whether it was written by the same author.”
I smiled and asked,
“What novel is it? I was so curious when you briefly mentioned it last time, but you seemed reluctant to talk about it, so I didn’t ask.”
“Ha ha.”
Namgung Hyeon laughed loudly.
“It isn’t a print novel, and the title is not exactly ordinary, so I felt embarrassed for a moment. But it doesn’t matter now. We’re working together, after all.”
Could it be a web novel?
Now I was even more curious, and I watched Namgung Hyeon’s lips closely.
“It’s a popular web novel these days.”
“...”
“It’s called The Office Worker from the Apocalypse.”
* * *
I was so shocked that I could not react at all.
Namgung Hyeon... read my novel?!
“These days, I live for this story. Every day, I just wait for the next chapter to be uploaded.”
“...”
“It is written by an author named Gofree. The way it portrays office life as a jungle of survival is so interesting. The descriptions are fun enough for even someone who has never worked in an office to relate to them... The author has a distinct style. It keeps you tense the whole time, then lets you relax.”
“...”
“I felt that same style in Scalpel Returnee. That is why I contacted Producer Seo as soon as I read the script. Ha ha. A kind of project I had always wanted to do landed right in my hands, so there was no need to hesitate.”
Namgung Hyeon had chosen Scalpel Returnee because of The Office Worker from the Apocalypse.
“Ah, now that we are talking about it.”
Namgung Hyeon asked me,
“Do you read web novels too, PM? The script has a strong web novel feel, so I’ve wanted to ask you for a while.”
“Yes, I do.”
“Oh? Then you might know The Office Worker from the Apocalypse.”
“Ha ha.”
A hollow laugh escaped me.
“I do. I’m a devoted reader too.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









