WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ My Fired Uncle Is a Genius Guitarist? ◈
Chapter 51: How About Our Company?
──────
As usual, I got off one stop early on the morning of my last day at work and walked to the office.
A route I would no longer have to walk starting tomorrow.
My final day at the company I had worked at for ten years passed quietly, almost anticlimactically. I had already finished handing things over, saying goodbye to clients, and sorting out documents, so there was nothing left to do. My desk, with only a computer, a phone, and a few pens on it, looked emptier than it had on my first day.
I sat at my desk and killed time browsing the news. There was a little over an hour left until quitting time when the department head came over.
“Manager Lee. Today’s your last day, right?”
“Yes.”
“If you don’t have anything to do, go home early.”
“...Already?”
“What’s the point of sitting around? Go practice or something.”
I let out a small laugh at words that could have been either consideration or an order to leave. I quietly packed my bag and stood up, but the department head, who had been about to turn away, added something as if he had just remembered.
“Oh. That song, ‘Footsteps.’ It’s good.”
I looked up at him for a moment. I had not expected him to know the title.
“...Did you look it up and listen to it?”
“Well, I was curious, so I gave it a listen. It was good. I listen to it often these days.”
The department head swallowed a cough and pretended not to care. As though trying to shake off his embarrassment, he immediately returned to his usual blunt tone.
“Still, don’t come begging us to take you back because you’re starving.”
“That won’t happen.”
“Anyway, you’ve got plenty of confidence.”
The department head lightly patted my shoulder before returning to his desk.
There were no moving farewell words like, “You’ve worked hard all this time.” But that indifference suited him better. I had been pushed out of my band in my previous life as if I were being chased away, but my final day at this company was fairly clean.
Once I shut down my computer and slung my bag over my shoulder, the employees around me came over to say their brief goodbyes. Senior Staff Yoon waved from over the partition.
“Manager, make sure you invite me when you perform later!”
“Sure. But you have to buy a ticket to get in.”
“Of course. Oh, should I get your autograph now?”
“If you want one, get it now. Later, you won’t get one even if you stand in line.”
I had only said it as a joke, but Senior Staff Yoon immediately ran over with a notebook. I scribbled my name in it.
I left the office with a smile, and Assistant Manager Kim followed me all the way to the elevator.
“Manager, when will I see you again after you leave?”
“Who knows? Either I can come visit, or you can come visit.”
“Huh? Then can I really come hang out at your rehearsal room?”
“Sure. Let me know beforehand, and I’ll send you the location by message.”
“You mean it?”
“But don’t come empty-handed.”
“What should I bring?”
“Food. Enough for at least four people.”
“What? Then you’re not going to eat?”
Assistant Manager Kim gave a small laugh, then fell silent for a moment, apparently lost in thought.
The elevator doors opened.
“Then I’m off.”
“Manager.”
“What?”
Assistant Manager Kim suddenly pulled me into a tight hug. Startled by the sudden move, I shoved them away by the shoulders.
“Hey! What the hell? I’m not into men!”
“Neither am I!”
“Then get off me!”
When I tore myself away in disgust, Assistant Manager Kim awkwardly brushed at their collar.
“I guess I got pretty attached to you. It’ll feel really empty once the seat next to me is vacant.”
“Someone will sit there soon enough.”
“Will anyone as good as you come along?”
“That’s true. You don’t see someone my size every day.”
“Heh. I’ll give you that.”
As I stepped into the elevator, Assistant Manager Kim bowed deeply through the narrowing gap of the closing doors.
The moment I stepped outside, cold winter air swept over me.
Until today, it was an ordinary trip home from work. There was only one difference: I would have no reason to come back this way tomorrow morning.
It felt strange, perhaps because ten years of memories and habits had seeped into my body. I had walked this route every day over the past few months, and both my body and mind had become perfectly accustomed to that dull routine.
Still, the feeling of freedom was far greater than any regret or sadness. At last, I had escaped the track that had bound me for ten years.
‘Well, this worked out.’
Without looking back, I headed toward the subway station.
I already knew where I had to go.
#
When I pushed open the metal door and entered the rehearsal room, the three girls gathered together turned their heads at once.
“You’re here, Uncle.”
“Yeah. And as of today, I quit my job.”
I set my bag down beside the amp and said it as if it were no big deal. A brief silence followed.
“What?! Uncle, you got fired?!”
“I didn’t get fired. It was a recommended resignation.”
“Isn’t that basically getting fired?”
“No! It’s a little different.”
“How is it different?”
“...It involves technical terms, so you wouldn’t understand even if I explained.”
“Really? Then you don’t have to.”
Yun Taerin began making a fuss about what I would do now that I was unemployed, while Bae Somi hugged her bass to her chest and widened her eyes.
“A-are you okay? You suddenly quit your job...”
“I’m fine. I was going to leave anyway, and I got everything I needed before I left.”
“That’s a relief...”
Only Cha Sion blinked without looking particularly surprised.
“Then will you come here during the day now?”
“I guess so.”
At that, Yun Taerin clapped her hands as though something had suddenly occurred to her.
“Wait. Then you don’t have to hide from your company anymore?”
“No.”
“Even the red clothes?”
I thought for a moment. The hat, the mask, and the red padded jacket. I had worn them because of the company in the first place.
“...You’re right. I don’t have a reason to wear them anymore.”
“But then what do we do? What about Crimson Rabbit?”
“What do you mean, Crimson Rabbit?”
“Everyone calls us Crimson Rabbit, so I was wondering if we should change the team name too. But if you stop wearing red, Uncle, the name will be weird.”
“Ahem. We can talk about that later.”
I sat on a folding chair and slowly looked around the rehearsal room.
The drums and amps had all been passed down from the previous tenant. They had been usable after some repairs, but they were only the bare minimum.
‘It’s about time I properly upgraded this place too.’
The eighty million won for the four songs I gave After Rain had already entered my account over the past month. I had also reviewed the lyric drafts they sent and returned my feedback.
I had simply been too busy with handover work and preparing to resign over the past month to think about spending the money.
But now, I had plenty of both time and cash.
“Is there any equipment you need?”
“Equipment?”
“Tell me. I’ll buy it. Let’s replace things one at a time.”
The moment I finished speaking, Yun Taerin’s eyes lit up and she shot her hand into the air.
“Cymbals! Can I replace the cymbals?”
“With what?”
“Good ones!”
“How much do good ones cost?”
“I don’t know! Just better ones than these!”
I let out a hollow laugh at that very Yun Taerin-like answer. Still, the current cymbals were old ones inherited from the previous owner, so it was about time to replace them.
“Fine. Go try some out yourself and pick what you want. What about you, Sion?”
“A microphone.”
“A microphone?”
“The one we have sounds a little muffled. When I go high, the pronunciation gets muddy too.”
Now that she mentioned it, that made sense. The microphone was the cheapest one I had grabbed when I first bought equipment. It had been enough when I was recording guide tracks alone, but it was not good enough to properly capture Cha Sion’s voice.
“Okay. We’ll replace the microphone too.”
“Yes.”
“What about you, Somi?”
“I-I’m fine.”
“The bass amp is old. It makes noise too. Want to replace it?”
“...It’s still usable. I’m really fine.”
I knew she was not the type to ask for things, but even considering that, her response was unusually flat. Something bothered me, but I decided to let it go for now.
“Uncle, what about you? Aren’t you buying anything?”
“I am. Starting with effects units.”
“But you don’t use effects units.”
“It’s not that I didn’t use them. I couldn’t afford them.”
“Huh? Last time, you said you could do everything with your hands!”
“I was broke, so I managed without them. Why wouldn’t I use them if I had them? I couldn’t because I didn’t have them.”
I had made do with my hands because the songs could survive without pedals. There was no such thing as a guitarist who did not need pedals.
‘In my previous life, I had more than ten pedals lined up at my feet.’
It was time to set things up properly again. There was no need to go overboard from the start. I could buy what I needed one piece at a time and build a new pedalboard to hold them.
“So what are you buying?”
“A few pedals and a pedalboard to put them on.”
“Ooh. What else?”
“A guitar.”
Yun Taerin’s eyes widened.
“A guitar? You already have a Fender.”
“I’ll keep using that one, but I’m getting another one as my main guitar.”
I needed a guitar with a different character from my current Strat. One with humbuckers. Every song had its own suitable tone, and I could not make up for every difference with my fingertips alone.
I suddenly smiled. Not long ago, I had been searching only for broken secondhand listings. Now, I could confidently walk into an instrument store and choose a perfectly functional new one. Money really was nice.
“Okay. Let’s get them one by one during break. I don’t have to go to work anymore, so I’ve got plenty of time to practice.”
“Uncle.”
“What?”
“We’re going back to school soon.”
“...Ah.”
Right. I had gained time, but these girls would be returning to school. Our schedules had lined up in exactly opposite directions.
“Your face is really funny right now.”
“Shut up.”
Yun Taerin snickered, then casually added,
“Well, it doesn’t matter. I’m going to keep making music anyway. You too, right, Somi?”
“Uh... y-yeah.”
Bae Somi’s reply came half a beat late.
Just as with the equipment talk earlier, there was something subtly off about her attitude. But I decided not to press her right now. When she was ready to talk, she would speak up on her own.
“Oh, right. We might have a visitor soon.”
“A visitor? Who?”
“Assistant Manager Kim, someone I used to work with. A huge rock fan.”
“A huge rock fan?!”
“They watched the Finals in person, and they listen to your songs all the time.”
“That’s awesome. Should we give them autographs?”
“If they ask, give them one. They’ll jump for joy.”
Bae Somi cautiously asked,
“D-does that person know Uncle is One Dragon too?”
“They do. They were the first person at the company to figure it out.”
“Whoa. Uncle had a friend at work...”
“More of a coworker than a friend. And what do you take me for?”
“I thought you always ate alone and stuff.”
“Ahem. Enough chatting. Let’s start practicing.”
The girls picked up their instruments again. Soon, the chorus of “RUN” filled the basement.
Their sound had definitely changed over the past month. It bore clear traces of how hard they had practiced together every day, even without being forced to.
‘It’s about time to start preparing new songs too.’
Once the girls went back to school and my mornings were free, I could come to the rehearsal room and calmly write songs.
#
After sending the girls home past nine, I was alone and opening my laptop when my phone rang. It was Hwang Insoo, the CEO of Loop Sound.
“Yes, this is Lee Han Yong.”
- This is Hwang Insoo. Sorry to call so late.
“It’s fine. Go ahead.”
- I’m calling because Muri’s new album release date has been confirmed. All five songs One Dragon gave us will be included on their ninth full-length album.
It had already been a month since they finished recording. It was about time for it to come out.
“I hope it goes well.”
- Thank you. The songs turned out so well that the response within the company has been very enthusiastic. I have high expectations too.
I thought so too. Those songs had already proven themselves in that other world.
I was about to end the call when CEO Hwang Insoo suddenly changed the subject.
- And, One Dragon.
“Yes.”
- “Footsteps” has risen to twenty-fifth place. It’s a very good song.
It was an unexpected remark from an unexpected direction. Loop Sound specialized in bands, but I had not expected them to know even a rookie band’s chart ranking.
“...Thank you for thinking so.”
- May I ask you something?
“Go ahead.”
- Black Rabbit doesn’t have an agency yet, correct?
“They don’t.”
An agency? I had never seriously considered something like that.
After a brief silence, CEO Hwang Insoo asked directly.
- Then how about our company?
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









