WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 115
──────
Chapter 35: Qualifications of the Vice-Lord (5)
After entering the Flying Phantom Clan's manor, Baek Gi crossed the garden and searched for the source of the metallic sounds coming from the outer hall.
Clang! Clang! Clang! Clang! Clang!
The clash of weapons came from a building beyond the pavilion on the right.
Without pausing to think, Baek Gi tried to use a movement skill to rush toward it.
But after only a few steps, Baek Gi had to stop.
Whap! Whap! Whap! Whap!
A middle-aged man in blue silk suddenly appeared and attacked Baek Gi with a Claw Technique carrying sinister internal energy.
As a proficient Master, Baek Gi quickly blocked the surprise attack with a Kicking Technique.
Thwack!
After exchanging a single technique in an instant, the two sprang apart.
A glint of surprise appeared in the middle-aged man's eyes.
He was astonished by the martial prowess of Baek Gi, who looked barely twenty. But his surprise soon passed, and he shouted.
“Young one! Do you have any idea where you are? How dare you intrude here!”
Rumble!
As soon as his shout ended, around fifty armed warriors dressed in black poured out of the outer hall as though they had been waiting. They moved to surround Baek Gi.
“Baek Gi!”
Heo Bong, Go Wang-hul, and SaMa Chak arrived a moment later and took positions back-to-back with Baek Gi, covering the blind spots.
Tap!
“Hmm. Just as I expected.”
SaMa Chak muttered as he drew the sword at his waist.
They had forced their way inside because they believed their lord, Cheon Yeo-woon, was in danger. But there was no way the Flying Phantom Clan, one of the highest-ranking clans, would lack defenses against intruders.
Clang! Clang!
The black-clad warriors carried paired Short Swords and wore Skin Masks similar to those of the gate guards. Every face looked like some hideous monster.
“They really have terrible taste.”
With a tense expression, Heo Bong took the opening stance of the Illusory Sword Technique.
Those chilling Skin Masks made their opponents feel intimidated. Even without the masks, however, every warrior gave off the ki presence of an Advanced master.
They certainly lived up to the Flying Phantom Clan's standing as one of the highest-ranking clans.
“Not one intruder, but four! You really have no fear. Which clan raised such rude children?”
The middle-aged man in blue silk shouted angrily.
Had this manor not been within the demonic cult's fortress, he would have subdued them first. But everyone within the fortress was a cult member, so he questioned them instead.
“If anyone's being rude, it's you...”
“Wait a moment.”
Baek Gi was about to lose his temper. These people had made him wait outside, and now they were blocking the way when his lord might be in danger. But Go Wang-hul stopped Baek Gi.
‘We can't simply fight everyone.’
Go Wang-hul took two tokens from inside his clothes and held them up.
“Hmm?”
One was a golden token marking his position as a Brigade leader of the demonic cult. The other represented his clan and bore the words “Dark Fist Clan.”
“I'm Go Wang-hul of the Dark Fist Clan.”
“The Dark Fist Clan?”
It was an upper-ranking clan renowned for its fist techniques.
Knowing this, the middle-aged man looked even more displeased and shouted.
“If you're from the Dark Fist Clan, are you Elder Go Wang-hyun's child?”
“I am.”
“A child of an upper-ranking clan entering another clan's manor without permission in the middle of the night! Did your father teach you to behave so rudely?”
Go Wang-hul disliked hearing his father dragged into this, but he answered calmly.
“I apologize for offending you. However, something seems to have happened to our lord, who entered this manor earlier. We came inside despite knowing it was discourteous.”
“Your lord?”
“Young Master Cheon Yeo-woon, the Twelfth Council Elder of the main cult.”
A strange light appeared in the blue-robed man's eyes at Cheon Yeo-woon's name.
It was currently the most famous name in the main cult.
Everyone knew of the lord's child who belonged to none of the Six Sects and had become the first person in some seventy years to pass the demonic academy's sixth-stage examination.
‘Could that guest from earlier have been Young Master Cheon Yeo-woon?’
The middle-aged man in blue silk was Oh Goong, the Flying Phantom Clan's Quartermaster.
Since Hwan Eui, their elder, had personally received the guest, Oh Goong had assumed they were acquaintances. Now it seemed his eccentric elder had caused some kind of trouble.
Clang! Clang! Clang! Clang! Clang!
There was no way they could fail to hear the weapons clashing in the Guest House.
The rapid exchanges alone told them the two combatants were evenly matched.
‘Why is the elder fighting Young Master Cheon Yeo-woon?’
As Oh Goong wondered about this, Go Wang-hul spoke bluntly.
“Our lord may be in danger. How can we, his retainers, simply stand by and watch? Please let us check what's happening inside.”
Go Wang-hul had a point, but this was the Flying Phantom Clan's home.
Oh Goong could not allow them to wander through it freely.
“I'm sorry, but just like you, we're retainers. We cannot interfere with what our elder does.”
As Oh Goong finished speaking, the fifty or so black-clad warriors blocked the path to the Guest House, preventing them from going any farther.
Now that things had come to this, they had no choice.
Deciding that they had shown enough courtesy and could waste no more time, Go Wang-hul clenched his fists and took his opening stance.
Oh Goong also gathered his Force of ki and assumed the opening stance of Phantom Swipe, giving them one final warning.
“I'll warn you because you're still young. If you withdraw now, I'll speak to the elder and make sure Young Master Cheon Yeo-woon comes to no...”
Shiver!
Before Oh Goong could finish, an intense ki presence surged from the Guest House, raising goosebumps all over his body.
Everyone in the outer hall turned toward it at once.
At that very moment...
Boom! Boom! Boom! Boom!
With a tremendous roar, the wall surrounding the Guest House split apart. Blue saber ki manifestation shot out, leaving clear saber marks even across the ground of the outer courtyard.
“E-Elder!”
Realizing that something serious had happened, Oh Goong and the Flying Phantom Clan's warriors left Cheon Yeo-woon's retainers behind and rushed toward the Guest House using their movement skills.
“Let's follow them!”
Seeing their chance, Go Wang-hul, Baek Gi, SaMa Chak, and Heo Bong followed them inside.
But when they entered the Guest House courtyard, they found the Flying Phantom Clan's warriors standing still in bewilderment.
“Ah!”
Exclamations escaped all four retainers at once.
Cheon Yeo-woon stood in the courtyard holding the White Dragon Blade. Before him, Nu Ya-yeon, the supposed chief steward dressed in red robes patterned with butterflies, knelt on one knee and offered him something.
It was the Jade Medallion marking the position of the main cult's Eleventh Council Elder.
“I, Hwan Eui, the main cult's Eleventh Council Elder and elder of the Flying Phantom Clan, acknowledge Young Master Cheon Yeo-woon as the vice-lord. Please accept this token of my loyalty.”
‘He wasn't the chief steward.’
The retainers who had not known his identity were astonished.
Meanwhile, the ruined courtyard made it clear that Cheon Yeo-woon had defeated the Eleventh Council Elder, Hwan Eui.
Grinning, Heo Bong casually addressed Oh Goong, who was staring blankly at his elder in shock.
“Hehe, thank you. Our lord isn't in any danger at aaall.”
* * *
Once things had settled down, proper tea and refreshments were prepared in the Guest House.
Cheon Yeo-woon's retainers, who had been left waiting outside as though they were unwelcome, also sat down and drank warm tea.
The Eleventh Council Elder, Hwan Eui, had sweated so much that his face powder had come off. But he returned with his makeup neatly restored, as though nothing had happened.
Even this face, however, was not his real one. It was a Skin Mask.
Hwan Eui explained that he concealed his face because he belonged to the demonic cult's covert branch.
For generations, the Flying Phantom Clan had trained members of the covert branch, which handled assassinations and the manipulation of information for the demonic cult. As their leader, Hwan Eui had received the lord's permission to keep his face hidden from everyone.
“If you become the lord, young master, I'll reveal my face to you. Hohoho.”
“...Understood.”
Perhaps even his feminine manner was deliberate.
Seated in the seat of honor at the tea table, Cheon Yeo-woon turned to the Eleventh Council Elder on his immediate right.
“By the way, isn't Hwan Ya your biological child, Council Elder?”
“Ah... So you knew.”
In truth, Cheon Yeo-woon had initially decided that meeting Hwan Ya and recruiting him as a retainer would be better than trying to persuade Hwan Eui directly.
Hwan Ya, with his hideous appearance, had not entered anyone's service.
‘A Skin Mask?’
Thanks to Nano, Cheon Yeo-woon had immediately realized that Hwan Ya wore a Skin Mask.
Since he had intended to recruit Hwan Ya regardless of his appearance, Cheon Yeo-woon had not cared and tried to persuade him.
Hwan Ya had shown interest, but ultimately refused. He said he could not follow anyone without the elder's command.
Throughout their conversation, Hwan Ya had respectfully referred to his father as the elder.
Finding it strange that Hwan Ya could not choose a lord for himself, Cheon Yeo-woon had given up on recruiting him and come to see Hwan Eui directly.
“I can't have children.”
“What?”
As Cheon Yeo-woon and his companions looked puzzled, Hwan Eui covered his mouth with one hand and spoke with a shy expression.
“Our Flying Phantom Clan's Cultivation technique, the Phantom Yin Art, has strong Yin ki. To learn it, we must be castrated as children.”
“Eek!”
Apparently unsettled by the mere thought, Heo Bong and Go Wang-hul glanced down at their private parts and grimaced.
‘E-Eunuchs!’
Startled by the mention of castration, Moon Gyu flushed and fanned herself with a hand as though feeling hot.
Hwan Eui's androgynous manner was not deliberate. It had developed from living as a eunuch since childhood.
Practicing the Phantom Yin Art further strengthened its user's already strong Yin ki, making their appearance more feminine than masculine. This effect was even stronger in childhood. Conscious of other people's gazes, Hwan Ya had used a hideous Skin Mask to keep others at a distance.
“To continue our line, we of the Flying Phantom Clan have no choice but to take adopted sons. In practice, though, you can think of us as master and disciple.”
With his question answered, Cheon Yeo-woon nodded.
Normally, Hwan Eui would reveal this to no one but the lord. He had explained it because he had taken a liking to Cheon Yeo-woon, to whom he had sworn loyalty.
“The rest of you should erase what you heard here today from your minds.”
Of course, that favor extended only to Cheon Yeo-woon.
At the menace in his voice, Heo Bong swallowed nervously.
Hwan Eui relaxed his briefly frightening expression. He gazed warmly at Go Wang-hul and smiled.
“Our dependable Brigade Leader Go Wang-hul is an exception.”
“...I'll keep quiet as well.”
He had made Go Wang-hul nervous for an entirely different reason.
After they had chatted over refreshments for some time, Hwan Eui seemed suddenly curious about something. He casually asked Moon Gyu a question.
“And when does my young relative plan to tell them?”
“Pardon?”
“...You've left the demonic academy, but you're still...”
“Aaaaaah! G-Grandfather will be back soon, and we're to visit the Dark Dragon Palm Clan then, so I'll t-tell them then!”
Panicking, Moon Gyu cut him off before he could say anything more.
Among her companions, only Cheon Yeo-woon knew her true gender.
She had had good reason to disguise herself when entering the demonic academy. But she knew there was no need to keep wearing a Skin Mask and hide the truth even from her companions.
She simply felt too embarrassed to tell them right away, so she kept putting it off.
“Hehehe, very well.”
When their lively conversation over tea finally ended, Hwan Eui made an offer to Cheon Yeo-woon and his companions.
“If it wouldn't make you uncomfortable, you're welcome to stay in our Flying Phantom Clan's Guest House for a while. I haven't even had the chance to host you properly.”
Knowing that Cheon Yeo-woon had no clan to stay with, he had made the offer indirectly.
In any case, Cheon Yeo-woon needed somewhere to stay out of the Six Sects' sight for the time being.
He was grateful that Hwan Eui had considered his needs without being asked.
“Thank you for your generosity, Council Elder. If you don't mind, could I bring one more person here...?”
“Of course.”
Hwan Eui readily agreed.
After leaving the demonic academy, Cheon Yeo-woon had wanted to return to the home where he had grown up and see Guard Jang, whom he had not seen in so long. Instead, he had come straight to the Flying Phantom Clan's manor.
Hwan Eui offered to send someone to bring Guard Jang, but Cheon Yeo-woon said he would go himself.
He wanted to revisit the place that had once been his only refuge.
Taking his companions with him, Cheon Yeo-woon headed toward his old home in the southern part of the demonic cult's fortress.
He had thought it might have changed a great deal, but the house was still as neat as ever.
Guard Jang had always been diligent. Every day, he would rise early, finish his training, then sweep and tidy the courtyard.
‘It hasn't changed.’
Cheon Yeo-woon had lived with Guard Jang until the year he turned fifteen, in this tiled-roof house with a small courtyard, a kitchen, and two rooms.
In a way, Guard Jang had been like a parent to him.
Delighted at the thought of seeing him, Cheon Yeo-woon threw open the gate and entered with lighter steps than usual.
‘So this is where the young master was born. Oh...’
Moon Gyu and the other retainers followed, looking around curiously.
But Cheon Yeo-woon, who had entered first, stood motionless in the courtyard with a grave expression.
“Young master?”
His gaze trembling as he stared at the tightly closed door to Guard Jang's room, Cheon Yeo-woon murmured.
“I can't sense anyone.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









