WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 169
──────
Chapter 50: Night at the Inn (3)
The elderly innkeeper bent down and picked up the scarlet Jade Medallion that the dead middle-aged man had dropped.
After tucking it away, the innkeeper straightened up.
Crack-crack-crack!
The innkeeper stretched with a look of relief, as though that hunched posture had been nothing but an act.
“What a waste of time, all to get this one thing.”
The innkeeper shook their head.
Fourth Council Elder Yang Dan-hwa sensed danger. Everything about the innkeeper had changed, from their energy to their presence.
At that very moment, the innkeeper’s figure scattered like an afterimage.
It was Extreme Swiftness.
“Ugh!”
Yang Dan-hwa quickly drew his treasured blade and swung it forward.
The vanished innkeeper reappeared like an afterimage, leaning back to avoid the blade.
Shhhhhhh!
Standing in the pouring rain, Yang Dan-hwa watched the innkeeper with tense eyes.
The innkeeper’s lips curled upward.
“You’re quite sharp. Hohoho.”
If the raindrops ahead hadn’t scattered, Yang Dan-hwa wouldn’t have noticed the innkeeper approaching.
This opponent was at least a full stage above him.
“Old master... who are you really?”
“Who am I? Hohoho. The owner of this inn, as you can see.”
“Nonsense!”
There was no way an ordinary innkeeper could be such an incredible master.
The skin on the innkeeper’s face rippled under the driving rain.
‘Could that be one of those Skin Masks?’
Even expertly crafted Skin Masks would begin to come loose under such a relentless downpour.
As Yang Dan-hwa looked on in suspicion, the innkeeper thrust out a sword-finger seal.
Yang Dan-hwa swung his saber to block it.
Claaaang!
‘What tremendous Force of ki!’
The Force of ki carried by the sword-finger seal made the saber tremble.
The impact drove Yang Dan-hwa roughly five paces backward.
Tatatatatap!
Seizing that opening, the innkeeper performed a sword technique with the sword-finger seal.
Several streams of ki sword shot toward Yang Dan-hwa’s vital acupoints.
Yang Dan-hwa quickly spun, creating a web of blades to deflect them.
Clang! Clang! Clang! Clang! Clang!
As the ki was deflected, the innkeeper was already right in front of Yang Dan-hwa. Timing the attack to the end of the spin, the innkeeper thrust the sword-finger seal toward the space between the elder’s eyebrows.
“Huh?”
Startled, Yang Dan-hwa leaned his head back. At that instant, the innkeeper kicked his leg.
Thwack! Crash!
“Argh!”
Thrown off balance, Yang Dan-hwa tumbled into the mud.
There was no time to worry about embarrassment. Using Lazy Donkey Flowing Movement, Yang Dan-hwa rolled across the ground to avoid the next attack.
Swiiiish!
A sharp ki weapon swept past, cutting through the pooled muddy water.
A moment slower, and Yang Dan-hwa would have been sliced in two.
Planting a hand on the ground, Yang Dan-hwa sprang upright and launched a streak of saber ki toward the inn.
Boom!
The saber ki punched through the inn’s wall.
Watching this, the innkeeper clicked their tongue.
“Clever little thing, aren’t you?”
“Hah... hah...”
Yang Dan-hwa had fired the saber ki to wake the people inside the inn.
Above all, the elder hoped that Cheon Yeo-woon, the lord, would notice.
The innkeeper gave a cold smile.
“Do you think those useless fools inside can save your life? Hohoho. Your pointless efforts will only get more people killed.”
“Useless fools? Hah... are you sure about that?”
“You’re bluffing!”
Shff!
The instant those words ended, the innkeeper’s figure scattered and split in two, attacking Yang Dan-hwa from both sides at once.
The movement was so fast that it looked as though there were two attackers.
‘Which side?’
One of the attacks had to be the true technique, but neither showed an opening.
Unable to decide, Yang Dan-hwa gathered his Force of ki and formed a saber ki manifestation around the treasured blade. With a wide swing, the elder tried to cut down both figures at once.
Shff!
The first figure the blade cut through was merely an illusion.
The true technique came from the left, a thrust of the sword-finger seal.
‘Faster!’
Yang Dan-hwa swung the saber even faster, but it was too late to block the sword-finger seal.
Shunk!
A blue sword ki manifestation burst from the innkeeper’s fingers. It clipped Yang Dan-hwa’s saber ki manifestation at the last instant, missing the chest it had originally targeted and piercing the left shoulder instead.
“Argh!”
Yang Dan-hwa’s face twisted with the pain tearing through his shoulder.
As the elder staggered, the innkeeper moved to finish the fight.
“I’ll send you to the afterlife.”
Just as the innkeeper was about to drive the sword-finger seal into Yang Dan-hwa’s head, they flinched.
Sensing a sharp ki weapon flying through the rain, the innkeeper quickly drew back.
A blue saber ki manifestation swept past right in front of them.
Ka-ka-ka-boom!
The saber ki manifestation struck the ground, throwing pooled rainwater and debris into the air.
The innkeeper lightly swept the sword-finger seal through the air. A sword screen deflected the flying debris.
Tap!
In that brief moment, someone appeared in front of Yang Dan-hwa.
Despite the pain of the shoulder wound, the elder’s face brightened in recognition.
“M-my lord!”
The person who had saved Yang Dan-hwa was Cheon Yeo-woon.
He seemed to have rushed out, with his top only half on and his face slightly flushed.
‘Who is that?’
He had only just come outside and hadn’t grasped the situation, but the Martial Arts he had seen made one thing clear. This was no ordinary innkeeper.
The opponent was skilled enough to avoid even his surprise saber ki manifestation with ease.
“Ahem.”
Unlike before, the innkeeper’s expression grew stiff.
‘I thought he was just a young brat. Was he hiding his strength?’
Cheon Yeo-woon had reached the peak of the Grandmaster realm and could completely control all his energy.
Because of this, while inside the inn, the innkeeper had assumed that Yang Dan-hwa was the only master who could pose a threat.
‘So that attack was meant to summon him.’
Only now did the innkeeper understand why Yang Dan-hwa had fired saber ki at the inn.
Cheon Yeo-woon pointed the White Dragon Blade at the innkeeper.
“Who are you?”
“...”
The innkeeper gave no answer.
Instead, they were weighing whether to fight him now or retreat.
At that moment, voices rose near the inn’s entrance.
“Tsk! Your life has been spared.”
Whoosh!
A convenient excuse had appeared.
Leaving those words for Yang Dan-hwa, the innkeeper leaped away.
“Where do you think you’re going?”
Swiiiish!
Cheon Yeo-woon launched Projectile Saber Ki Manifestation at the fleeing innkeeper, but the opponent dodged without even looking back and vanished.
The innkeeper had fled toward the mountain where the valley lay, the very place they had warned the travelers not to visit.
Cheon Yeo-woon considered giving chase, then abandoned the idea.
He couldn’t judge the opponent’s martial prowess. That meant the innkeeper might be at least his equal, or even stronger.
And there was another concern.
“Yang Dan-hwa, are you all right?”
“I-I’m fine, my lord.”
Despite those words, the elder’s face was pale.
A sword ki manifestation had pierced that shoulder. The pain must have been beyond words.
Tap! Tap! Tap!
Cheon Yeo-woon pressed the bleeding-control acupoints around the shoulder to stop the bleeding.
Meanwhile, the two groups of martial artists, including the Wudang Sect’s Taoists, hurried out of the inn.
The saber ki that had pierced the ground floor had left them visibly tense.
Whoosh!
Taoist Master Mu Jin-ja of the Wudang Sect used his movement skill to approach them.
“Primordial Lord of Heaven. Primordial Lord of Heaven. What happened?”
While Cheon Yeo-woon struggled to think of an explanation, Yang Dan-hwa improvised.
“Ugh, Taoist Master Mu. I was attacked.”
“Attacked?”
The blood-soaked left shoulder made it clear that the injury was serious.
Pale-faced, Yang Dan-hwa turned toward the stable and indicated it with a look.
“I went to check on the horses and saw the elderly innkeeper kill a man.”
“Kill someone?”
Overhearing this, one group rushed toward the stable in alarm.
Inside lay the middle-aged man, dead from a wound between his eyebrows.
“M-Manor Lord!”
The three members of his party couldn’t hide their shock.
He had gone out to get information from the innkeeper. Now he was a cold corpse, and they had no idea why.
Amid their grief and rage, one of them searched inside the middle-aged man’s clothes.
But the scarlet Jade Medallion that should have been there was missing.
Swish!
“It’s gone! It’s gone!”
They frantically searched around the stable, then hurried back to Yang Dan-hwa.
One of them asked urgently, “A-are you certain the innkeeper killed our Manor Lord?”
“Cough... cough... I saw it clearly with my own eyes. When the rest of you began coming outside, the innkeeper fled toward the valley.”
“Damn it! Get ready at once!”
“Understood!”
Their Manor Lord had been murdered and an important possession stolen. In their rage, they could think of nothing but catching the culprit, without considering the innkeeper’s identity or strength.
Shhhhhhh!
Rain poured down that night, but they brought their horses out of the stable, collected the murdered Gate Leader’s body, and hurried away from the inn.
Several Wudang Taoists tried to stop them, warning that the downpour made traveling dangerous, but it was no use.
Still unable to believe what had happened, Taoist Master Mu Jin-ja shook his head and recited Taoist scriptures.
“Primordial Lord of Heaven. Primordial Lord of Heaven. How could this happen...?”
The innkeeper he had known for years was a master and had murdered a guest. It was hard to believe.
The Taoists had also planned to rise early and ask the innkeeper for information. In a way, they even felt fortunate.
“The bleeding seems serious, so we’ll go inside first.”
“Of course, fellow Taoist.”
As Cheon Yeo-woon helped the wounded Yang Dan-hwa into the inn, one of the Wudang Taoists whispered to Mu Jin-ja.
“Senior martial brother. Did you see?”
“...I did.”
“Skin Masks.”
They had noticed that Cheon Yeo-woon was wearing one of the Skin Masks.
Under such heavy rain, it had begun to come loose. They could hardly have missed it.
“Could they be the ones who attacked the innkeeper and the dead man?”
“I don’t think so.”
“What?”
“Senior Martial Brother Mu is right. Both of them use sabers. But the dead man had a sword wound.”
“Ah!”
Mu Jin-ja and another Taoist had carefully examined the sabers Cheon Yeo-woon and Yang Dan-hwa were carrying.
Still, even if those two weren’t the culprits, their use of Skin Masks was troubling.
And Discarded Sword Valley was a place with many secrets.
Krrrrrumble!
Looking up at the night sky, filled with thunder, lightning, and pouring rain, Mu Jin-ja murmured, “Another troubling wind is stirring in Discarded Sword Valley.”
* * *
Early the next morning, the downpour that had seemed endless had finally eased.
Birds were singing all around, suggesting that there would be no more rain.
It was welcome news for those preparing to leave.
Before dawn, Cheon Yeo-woon’s party packed their belongings.
After returning inside the inn, Cheon Yeo-woon had listened in on the Wudang Taoists’ conversation, just in case. Realizing that they suspected him, he had decided to leave early.
But...
‘They left ahead of us?’
Around the time he woke, the rain had weakened during the Yin hour. As though they had been waiting for that moment, the Wudang Taoists had hurried out of the inn.
They had concealed their presence as much as possible, apparently hoping to leave unnoticed.
‘Was it because of what happened last night?’
After the incident in the middle of the night, Cheon Yeo-woon and the Wudang Taoists had woken the sleeping cook.
They had wanted to question the cook about the innkeeper’s identity.
‘I-I really didn’t know anything. I swear.’
Unlike the innkeeper, the cook was an ordinary person who truly knew no Martial Arts.
They had learned one surprising fact. A month earlier, the elderly innkeeper had disappeared for about five days, then returned as though nothing had happened.
‘I-I did think something was different...’
But the innkeeper had always been eccentric, so the cook hadn’t thought much of it.
From that account, Cheon Yeo-woon realized that the impostor had secretly taken the innkeeper’s place a month earlier.
Those five days had probably been needed to make one of the Skin Masks from the dead innkeeper’s facial skin.
A martial artist might have suspected something, but an ordinary inn cook had no reason to consider such a possibility.
However, once the cook’s account revealed that someone had replaced the innkeeper a month earlier, the Wudang Taoists’ expressions had grown serious.
[Senior martial brother! That’s when we lost contact with that person.]
[...Ah, we must hurry.]
When Cheon Yeo-woon had listened in on their sound telepathy, he had suspected that there was more to the matter. Their early departure seemed to confirm that it was related to the person they had lost contact with.
‘If they’re heading to Discarded Sword Valley too, I’ll probably learn something.’
For some reason, he had that feeling.
As he waited outside the stable, Fourth Council Elder Yang Dan-hwa and Heo Bong quietly emerged from the inn.
They had brought food and water from the kitchen.
Seeing that Yang Dan-hwa was still pale, Cheon Yeo-woon asked with concern, “Are you all right?”
“I’m sorry to have worried you, my lord. But I can still do my share.”
“Take care of yourself.”
“Yes, my lord!”
Yang Dan-hwa had treated some of the internal injury through ki circulation during the night, but the wound through the shoulder couldn’t heal so quickly.
Fortunately, it was the left shoulder. Had it been the right, the situation would have been much worse.
Heo Bong had slept soundly through everything, snoring without a care. He had only learned what had happened when Yang Dan-hwa woke him early that morning.
“I-I’ll bring out the horses.”
“Please do, Assistant Heo.”
Heo Bong had been hanging his head in guilt when his eyes happened to meet Moon Gyu’s.
Moon Gyu’s cheeks immediately turned bright red. With a flustered look, Moon Gyu quickly turned away.
A sly grin spread across Heo Bong’s face.
‘They did it. They definitely did.’
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









