WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 182
──────
Chapter 55: Dragon-Tiger Stronghold (2)
In a forest about eight li from Discarded Sword Valley, men with bamboo hats hiding their faces raced through the trees using movement skills.
Their dark clothes gave them a gloomy appearance, but strangely, their leather belts were blue.
After they had been running for some time, the man in the lead suddenly stopped.
“Human Lord! Is something wrong?”
The thirty men following him all stopped as well. One of the bamboo-hat figures near him had asked the question.
“There’s a faint smell of blood.”
“Blood?”
The others couldn’t smell anything.
The man called the Human Lord changed direction and led them deeper into the forest. Once they passed through a thicker patch of trees, a hidden scene came into view.
“What’s this?”
The forest before them bore the marks of a fierce battle.
Someone had erased the sword marks, but the damage was too great to hide. Dozens of trees had been cut down.
‘...The masters who fought here must have reached at least the Grandmaster realm.’
The traces of ki left by Grandmasters lingered for quite some time.
The energy rising from the ground made that clear.
“Dig over there.”
“Yes!”
The earth in front of some bushes looked as though it had been awkwardly piled over something.
When they dug there, a severed arm and leg emerged from the bloodstained soil.
“Huh? Th-these are... Taoist robes?”
The clothing around the limbs was enough to identify it as a Taoist robe.
Since they found nothing else, the rest of the body had most likely been destroyed or taken away.
There was only one Taoist in the area capable of fighting such a fierce battle.
One of the Nine Tyrants and a Council Elder of the Wudang Sect.
The Wudang Tyrant Sword, Hyeon Un-ja.
‘Something has gone wrong.’
The Human Lord was certain that trouble had struck.
Just as he decided to hurry to Discarded Sword Valley, one of the bamboo-hat figures called to him.
“Human Lord! There’s a mark here.”
“A carved mark?”
He went over to find a huge tree. At about the height of two grown men, one sitting on the other’s shoulders, someone had used a sharp object to carve two small Chinese characters.
[Two, Person]
Strangely, the top stroke of the character for “two” had been drawn longer than usual.
This was their secret mark.
Combining that altered “two” with “person” formed the character for “heaven.”
The bamboo-hat figures wearing blue leather belts belonged to the Azure Heaven Society, a hidden organization within the force of justice’s martial artists’ alliance.
Whoosh!
One of them climbed the huge tree.
Something had been hidden in a nook.
It was a book made from an unusual, smooth material that could not be found in this era.
“I found this.”
“What is it?”
The first half of the book had been torn away. Only the latter half seemed to remain.
A human body diagram appeared on the very first remaining page.
The object hidden by the Wudang Tyrant Sword Hyeon Un-ja was the treasured book passed down through generations of the Divine Doctor’s family.
* * *
For hundreds of years, the martial world had been divided among the Three Great Powers.
The force of justice’s martial artists’ alliance, the force of evil coalition, and the heavenly demonic cult.
These three great powers had divided the martial world of the Central Plains into separate territories.
Justice in the north, evil in the west, demons in the south.
The force of evil had long run wild in the west, and its hold over the region had become firm after the force of evil coalition was established.
The Three Great Powers had always opposed one another. Their border regions were battlefields where bloodshed never ceased.
Yet there was one quiet place among those battlefields.
Mukgyeong City.
It was the only point where the territories of all three powers met.
Situated at the center of Sichuan, Hubei Province, and Hunan Province, the city was neutral ground, with neither a ruler nor territorial disputes.
Of course, this was not for the sake of peace.
The three powers simply couldn’t move because of the delicate balance between them.
If any two sides fought, the remaining side could take advantage of both. Thus, by unspoken agreement, Mukgyeong City served as neutral territory.
“D-don’t those people over there look like they’re from the force of evil? Look at those scars. Wow!”
Baek Gi shook his head at Heo Bong’s words.
Since this was where the Three Great Powers’ borders met, it was only natural to see martial artists from the force of evil.
The people Heo Bong pointed at looked vicious.
Baek Gi also had a scar near his eye, but it was nothing compared to theirs.
“Keep your voice down. Are you trying to draw attention?”
“Yes...”
Heo Bong wilted after the scolding.
It was understandable that he was excited about visiting a large city for the first time, but in some ways, he talked far too much.
When Moon Gyu was with him, their chatter was enough to wear Baek Gi out.
At least Moon Gyu wasn’t here now.
“My lord, this way.”
Fourth Council Elder Yang Dan-hwa was guiding them.
Four of them had come to Mukgyeong City.
Cheon Yeo-woon, Heo Bong, Baek Gi, and Yang Dan-hwa.
Cheon Yeo-woon had judged that visiting the Eighteen Waterway Strongholds might be even more dangerous and rough than traveling through the force of justice’s territory. He had sent the women to take Divine Doctor Gam Ro-su to the demonic cult’s branch in northwestern Hunan Province.
‘The Eighteen Waterway Strongholds move their bases regularly, so finding the Dragon-Tiger Stronghold among them would take time. Those nearby should know.’
They had come to Mukgyeong City because it was near the Yellow River.
There were even rumors that river bandits from the Eighteen Waterway Strongholds occasionally appeared here.
However...
‘A back alley?’
Fourth Council Elder Yang Dan-hwa was leading them into Mukgyeong City’s back alleys.
The deeper they went, the darker the atmosphere became.
“Good sirs! We’ve just received some fine strong liquor today. Come have a drink!”
“My lords over there! Wouldn’t you like to enjoy a wonderful night?”
Most of those calling for customers were selling liquor or were courtesans selling their bodies.
The street they were walking down was packed with taverns, red-light establishments, and gisaeng houses.
‘There are people here who would have the information we need?’
He had followed Yang Dan-hwa’s advice, but the place felt vulgar.
Most of the people roaming the streets looked like bandits or swindlers.
“D-did you see that? Those women are showing almost their whole chests...”
“Heo Bong... Please!”
“Tsk... Look who’s a saint.”
Baek Gi stopped Heo Bong from making a fuss.
Thanks to him, Heo Bong had barely managed to get more than a few words out at a time.
‘Ahh, I miss Moon Gyu and Go Wang-hul.’
They had always listened to him.
Fourth Council Elder Yang Dan-hwa, on the other hand, was much more comfortable with Baek Gi here.
After leading them through the alleys for some time, Yang Dan-hwa pointed at an ornate four-story building.
“That’s the place, my lord.”
[Osang Tower]
It seemed to serve as both a tavern and a gisaeng house.
Like the other establishments, it had gisaeng in revealing clothes outside, calling for customers.
Cheon Yeo-woon doubted whether there would really be informants inside, but he decided to enter.
As they stepped through the entrance, gisaeng wearing low-cut red silk clothes approached and tried to link arms with them.
“Oh, my lords. Have you come to unwind?”
“Look at this young warrior’s arms. I like him already.”
Squish!
‘Huh!’
When a gisaeng’s full breast pressed against his arm, Baek Gi blushed in surprise.
Heo Bong snickered at the sight.
‘He acts like he knows it all, but he’s completely clueless about women.’
“This young lord with the short hair is mine!”
Smack!
“Uhhh!”
Yet when the gisaeng clung to Heo Bong, he also stiffened, not knowing what to do.
Their determined efforts to seduce him left his head spinning.
Then Yang Dan-hwa spoke to the gisaeng.
“We’d like a table with three cups.”
“Ah...”
The women looked disappointed, but they led the group inside.
Their seductive manner vanished completely.
They guided the group to the third floor.
Unlike the first floor, which served food and liquor, and the second floor, where the gisaeng were, this place had a rather heavy atmosphere.
As the group came upstairs, the seated customers turned to glance at them.
‘They’re all martial artists.’
Every one of them carried a weapon.
Nor were their weapons limited to swords and sabers. There were many unusual ones, including iron balls.
“Please sit here.”
A server on the third floor approached and led them to an empty table.
A teapot filled with tea and three cups of different colors stood on it.
“Please call me when you’re ready to order.”
Once the server withdrew, Yang Dan-hwa quietly sent sound telepathy.
[My lord, this is the Hidden Gate, which sells information in Mukgyeong City. You can think of it as something like the Hao clan.]
‘Ah...’
Among the many factions in the Central Plains, some bought and sold information.
The force of justice had the Beggars’ Sect, while the force of evil had the Hao clan.
The Hidden Gate, however, was an information organization that operated only in Mukgyeong City.
[Since this is neutral ground, neither the main cult nor the force of justice’s martial artists’ alliance has branches or information organizations here. The Hidden Gate makes a tidy profit by taking advantage of that.]
While the Hao clan and the Beggars’ Sect refused customers from other powers, the Hidden Gate’s neutral location allowed it to serve the forces of justice, evil, and the demonic cult alike.
Yang Dan-hwa pointed at the three cups.
[These three cups represent the information grades. Red is Low, blue is Middle, and white is High.]
[...What grade would the information we want be?]
[Probably Middle.]
They wanted to locate one of the Eighteen Waterway Strongholds, so it wouldn’t be Low-grade information.
As Yang Dan-hwa understood it, the more detailed the request, such as asking for the location of an important figure, the higher the grade became.
[What do they take as payment?]
[Usually receipts or gold coins. But sometimes they ask for information.]
That had never happened during Yang Dan-hwa’s own visits. Still, the Hidden Gate gathered information as well as sold it, so it occasionally asked for information of equal value.
Yang Dan-hwa poured tea into the blue cup.
The server came over, checked the cup, and exchanged sound telepathy with the elder to learn what information they wanted.
“Please wait a moment.”
The server asked them to wait, then went upstairs.
Before long, the server returned.
“Honored guests, we’d like to move you upstairs. Would that be all right?”
“Upstairs?”
Yang Dan-hwa frowned.
This was different from previous visits.
Normally, after confirming the grade of the request, they asked what information the customer needed.
Then they named their fee. Once it was paid, they secretly passed over the collected information when they brought the food.
“The Tower Master would like to receive you in person.”
“The Tower Master?”
Something felt strange, but Cheon Yeo-woon signaled that it was all right, so Yang Dan-hwa nodded.
The server led them upstairs.
Yang Dan-hwa had never been to Osang Tower’s fourth floor before.
[As far as I know, they only receive customers seeking high-rank information upstairs. Something is strange.]
[We need the information, so let’s meet them first.]
Cheon Yeo-woon’s Ki sense hadn’t detected anyone particularly dangerous anyway.
There was no reason to be afraid.
Unlike the third floor, the upper floor had several rooms. The server guided them into one.
Inside was a lavishly decorated private room.
A middle-aged person wearing a black patch over the right eye sat waiting for them.
Two well-built men who appeared to be bodyguards stood behind the seated figure.
The person with the eye patch rose to greet them.
“Welcome. I’m Man Oh, the Tower Master of Osang Tower. Since you’re such distinguished guests, I asked that you be shown upstairs.”
“I didn’t expect to meet the Tower Master in person. A pleasure.”
Seeing the Tower Master for the first time, Yang Dan-hwa offered a fist-and-palm salute.
Man Oh invited them to sit.
Once they were seated, Yang Dan-hwa skipped the formalities and went straight to the point.
“Why have you called us here? We clearly requested mid-rank information.”
An unusual gleam flashed through Man Oh’s eye.
“I’m sorry, but that request falls under high-rank information. Or perhaps I should say it’s a little more complicated than that.”
“...What do you mean?”
Man Oh gave the puzzled elder a faint smile and took something out.
It was a Short Sword bearing a mark.
The Chinese characters for “eighteen” had been carved into the blade.
“Our information organization has quite a few patrons. This token came from one of them. Can you guess which of our patrons it represents?”
Heo Bong stared at the characters and muttered.
“Eighteen?... Don’t tell me, the Eighteen Waterway Strongholds?”
“Hehehe. You’re a sharp young warrior.”
Yang Dan-hwa’s expression hardened at Man Oh’s words.
The elder had never imagined that the Eighteen Waterway Strongholds might be among this organization’s patrons.
Man Oh spread both hands calmly.
“Well, that doesn’t mean we won’t sell the information. We are an information organization, after all. There’s no need to be disappointed.”
“?”
“If you promise that you have no ill intentions in seeking the Dragon-Tiger Stronghold’s location, and pay a fair price for the information, I’m willing to tell you.”
In other words, they would only be told if their business posed no threat to the Dragon-Tiger Stronghold.
Whoosh! Whoosh!
At some point, numerous presences had begun gathering on the fifth floor around the private room.
There were more than thirty of them.
Once enough people had gathered nearby, Man Oh rose and clasped both hands behind the back.
“Master Yang Dan-hwa, northern branch leader of the demonic cult. I heard you returned to Shiwan Mountain not long ago.”
“!?”
Surprisingly, Man Oh knew Yang Dan-hwa’s identity.
Perhaps that was only natural, since the elder had come here several times to request information. Still, Man Oh seemed unaware of the demonic cult’s internal affairs and didn’t know about Yang Dan-hwa’s promotion to Council Elder.
Man Oh gestured toward Cheon Yeo-woon with an open hand.
“As Tower Master, I’m curious who this young master might be. Someone of your standing within the demonic cult treats him with such constant respect.”
“What?”
It was Heo Bong and Baek Gi who reacted.
Man Oh gave them a sly smile.
“Oh? Didn’t you say you needed information? I’m merely telling you the price.”
Yang Dan-hwa looked dumbfounded.
Man Oh wasn’t truly demanding Cheon Yeo-woon’s name or identity.
The question had been asked in the firm belief that they would never answer it.
‘You’ll have no choice but to give up on the information. Hehehe.’
Cheon Yeo-woon had been watching the smug Man Oh in silence. At last, he spoke.
“If they’re your patrons, you must know for certain.”
“What?”
Whoosh!
“Ugh!”
At that moment, Cheon Yeo-woon extended his hand and made a light pulling motion. Powerful life energy surged through the room, and one of the guards beside Man Oh rose into the air and flew toward him.
“K-Ki telekinesis?”
Clutch!
“Argh!”
Cheon Yeo-woon caught the approaching guard by the throat.
Man Oh’s surprise at the Ki telekinesis lasted only a moment. Flustered by the sudden turn of events, Man Oh shouted.
“Wh-what are you doing?”
“I have nothing to say to a retainer.”
“What?”
Cheon Yeo-woon tightened his grip around the guard’s neck.
Squeeze!
“Ghhh!”
“What does a bastard of a Tower Master think he’s doing, pretending to be a guard?”
The guard’s eyes widened at those pointed words.
Footnotes:
The secret mark uses 二 (“two”) and 人 (“person”). Lengthening the upper stroke of 二 and combining the two characters forms 天 (“heaven”), alluding to the Azure Heaven Society.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









