WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 65: Eastern Eunuch Corps (1)
──────
Because officialdom and the martial world were separate, some people assumed that no government officials had trained in Martial Arts. But over many years and across several dynasties, the imperial court had raised martial forces of its own.
The Great Ming Empire had four such forces: the Eastern Eunuch corps, the Western Eunuch corps, the Grand Inner Palace Eunuch Corps, and the Emperor's personal guard, the Embroidered Uniform Guard.
The Eastern Eunuch corps, the Western Eunuch corps, and the Grand Inner Palace Eunuch Corps were officially grouped under the name Eunuch Guard and staffed by eunuchs. Unlike ordinary officials, they answered only to the Emperor and had judicial powers of their own. They could arrest or detain anyone, regardless of rank, and had even been granted the power to execute people on the spot.
The Embroidered Uniform Guard had originally served mainly as the Emperor's personal guard. But as the Eunuch Guard's duties grew in number and scope, the Guard ended up under the command of the Eastern Eunuch corps. Its Commander had once been the equal of the Eastern Eunuch corps' Commander, but now the latter could throw his weight around. The Embroidered Uniform Guard did not much care for eunuchs as a result.
‘There's no love lost between them...’
Standing right beside Southern Pacification Commissioner Yeon Nam-gun, Cheon Yeo-woon could feel the hostility clearly. Yeon Nam-gun did not even bother to hide his dislike.
The richly adorned eunuch who seemed to lead the group from the Eastern Eunuch corps didn't seem to mind. He came forward with a smile, covering his mouth as he giggled.
“My respects, Your Highness. Hee hee hee.”
The sight of him covering his mouth and laughing like a woman wasn't particularly pleasant. There was a slyness about him that Hwan Eui didn't have.
King Seong Ju Tae-gyeom didn't seem to like him much either. He returned the greeting with a stiff expression.
“It's been a while, Assistant Commander Oh.”
The richly adorned eunuch's name was Oh Tae-seong. He ranked third in the Eastern Eunuch corps and was one of the two Assistant Commanders who served under its Commander, Eunuch Im.
‘Odd.’
Oh was skilled enough in Martial Arts to be a possible spy for the Ultimate Blade Six Arts School, so Cheon Yeo-woon studied him closely. But the strange Yin ki he sensed from Oh didn't seem to have much in common with the school's Martial Arts.
‘At this rate, it'll take me longer to find them.’
Cheon Yeo-woon had thought there would be few people trained in Martial Arts in the Imperial Palace apart from the Embroidered Uniform Guard. Yet from the ki he sensed in Geonan Palace alone, there seemed to be several hundred people with martial training. Ki sense alone wouldn't be enough to identify the spies. He'd have to meet them face-to-face.
“It must have been a long journey to Shiwan Mountain and back, Your Highness.”
“I went at His Majesty's command. What hardship was there in that?”
“Hee hee hee. How admirable that you're still so composed after meeting those uncivilized demonic cultists, Your Highness.”
‘What?’
Ju Tae-gyeom flinched and glanced sideways at Cheon Yeo-woon. Cheon Yeo-woon's expression hadn't changed, but he was staring straight at Assistant Commander Oh, displeasure plain in his eyes.
“Ahem! Is His Majesty in?”
“Ah, yes. When His Majesty heard that Your Highness had arrived, he sent me to meet you.”
Fortunately, Ju Tae-gyeom had the presence of mind to change the subject before Assistant Commander Oh noticed. The eunuch slowly bowed his head and gestured toward the hall with an open palm.
“My men and I will escort you into the palace from here. Hee hee hee.”
Yeon Nam-gun frowned.
“We of the Embroidered Uniform Guard will escort His Highness King Seong.”
The smile Assistant Commander Oh had worn for Ju Tae-gyeom vanished. He gave Yeon Nam-gun a cold look.
“No one below the junior fourth rank may enter Geonan Palace without His Majesty's orders.”
Apart from the Commander, the Associate Commander, the Guard Assistant Commanders, and the Pacification Commissioners, the members of the Embroidered Uniform Guard ranked below the senior fifth rank. In other words, none of the guards present except the Southern Pacification Commissioner would be allowed in.
‘That damned eunuch...’
Yeon Nam-gun couldn't hide his anger. The Southern Pacification Commissioner and the guards under his command were King Seong's right hand. Barring them from the palace like this was little more than a show of power. But now that Assistant Commander Oh had invoked His Majesty, there was no choice but to accept it.
“Return to your post,” Yeon Nam-gun ordered the guards behind him.
Cheon Yeo-woon had intended to look around inside the palace as well. Now that the eunuchs from the Eastern Eunuch corps had spoiled his plans, he found himself taking a dislike to them.
“You can go back as well, Southern Pacification Commissioner. Hee hee hee.”
Grind!
Yeon Nam-gun ground his teeth at the taunt. Ju Tae-gyeom, who had been watching the exchange, spoke to Assistant Commander Oh in a lower voice.
“His Majesty himself ordered the Southern Pacification Commissioner to protect me. You're going too far.”
“Ah! Forgive me, Your Highness.”
Realizing that his power play had gone too far in front of a member of the imperial family, Assistant Commander Oh quickly bowed his head in apology. He was still smirking.
‘Is that damned eunuch acting like this because my elder brother King Yeong's position is secure?’
The palace had split into factions after talk of who would become Crown Prince began a year ago. The Eastern Eunuch corps backed King Yeong Ju Tae-yun, the Emperor's eldest son. Lately, as the Emperor had begun to favor King Yeong, the eunuchs had grown more insolent toward the other imperial princes.
‘This is what happens to the imperial court when you put power in the hands of mere eunuchs.’
It was infuriating. If Ju Tae-gyeom had his way, he would tear the Eastern Eunuch corps down. But both the Eastern Eunuch corps and the Western Eunuch corps answered directly to the Emperor. Even for a member of the imperial family, meddling with them would be like poking a hornet's nest.
[Lord Cheon?]
Ju Tae-gyeom cautiously reached out to him through sound telepathy.
[Don't worry about me. I'll come see you at Seongyang Palace around the Hour of the Dog.]
Cheon Yeo-woon had been briefed on the layout of the Imperial Palace during the carriage ride. Ju Tae-gyeom looked up at the sky. The sun was setting and would soon be gone altogether.
‘Well, a monster like him can find his own way there.’
He nodded and entered Geonan Palace with the eunuchs of the Eastern Eunuch corps. Once they were inside, Thousand-Household Officer Baek, the highest-ranking guard after Yeon Nam-gun, took the lead and brought the others back to their post.
The Embroidered Uniform Guard had five posts in Kaifeng. These guards were all stationed at the post in Longting Palace, which served as the inner fortress.
Once they were some distance from Geonan Palace with no one else in sight, the guards began to complain.
“Damned eunuchs!”
“That Assistant Commander Oh gets on my nerves every time I see him.”
“How can he be that rude?”
Even Cheon Yeo-woon, who had just met Oh, had found him unpleasant. It was little wonder the guards felt even more strongly. From the way they complained, this didn't seem to be the first time something like this had happened. As if talking behind the eunuchs' backs was the only way to cool their anger, the guards kept bad-mouthing the Eastern Eunuch corps all the way back to the post.
All the while, Cheon Yeo-woon kept a close eye on one of them.
‘Hundred-Household Officer Yun.’
He was the only other guard who hadn't joined in. Like Cheon Yeo-woon, he kept quiet.
Yun was the reason Cheon Yeo-woon had given up so easily on going farther into the palace.
[We've identified two suspected spies among the Embroidered Uniform Guard.]
Seventh Council Elder Hwan Eui had told him that five members of the imperial delegation were suspected spies. They had acted suspiciously while roaming the demonic cult's inner fortress over the course of seven days. The cult had deliberately relaxed security as a trap, letting the visitors wander anywhere except the key locations. That was how they had narrowed down the suspects.
‘His Martial Arts aren't all that advanced.’
From what Cheon Yeo-woon could sense of Yun's martial prowess, he was only an Advanced martial artist. But he was one of the two guards who had left the Guest House and wandered around the inner fortress. He had to be hiding something.
When they reached the post, Thousand-Household Officer Baek addressed the nine guards.
“You've worked hard escorting His Highness King Seong. The Southern Pacification Commissioner is taking you off the guard roster for four days, so get some rest after the journey.”
“Yes, sir!”
The guards were thrilled by the unexpected good news. When they had no special assignments, they stood watch at Longting Palace. Four days off the roster was as good as a holiday.
‘That works out nicely.’
Ever since disguising himself as a member of the Embroidered Uniform Guard, Cheon Yeo-woon had been trying to think of a way to get out of guard duty. Now he could take his time watching Yun and see who he contacted.
Then something unexpected happened. Once the other guards had all gone into the quarters at the post, Yun walked up to Cheon Yeo-woon and spoke in a familiar tone.
“Lee Han, we've got somewhere to be, don't we?”
‘Hm?’
Cheon Yeo-woon's eyes flickered with interest. Apparently, Yun was on friendly terms with Lee Han, the officer he was impersonating. He hadn't seen that coming.
‘...I'd better play along for now.’
If he panicked and pretended not to know what Yun meant, things would only get more complicated. Lee Han was a Trial Hundred-Household Officer, one rank below Yun.
“Th-that's right, sir.”
Yun gave him an odd look. Cheon Yeo-woon wondered uneasily if he'd given the wrong answer, but that didn't seem to be it.
“We're still at the post. Give the proper military response.”
‘Ah!’
Cheon Yeo-woon realized what he'd done wrong.
“Yes, sir!”
Only then did Yun nod. He told Cheon Yeo-woon to follow and set off ahead of him.
They left the Embroidered Uniform Guard's Central Post. Yun seemed to know exactly where he was going in Longting Palace, but he led Cheon Yeo-woon there by a winding route.
‘Does this have something to do with who's watching?’
It almost looked as if he was deliberately letting the guards on duty see them. If their superiors asked where they'd been while they were away from the post, they'd have plenty of witnesses.
Cheon Yeo-woon grew more and more convinced that Yun was a spy.
After winding through the Imperial Palace for quite some time, they reached a building that was huge even by palace standards.
‘A storehouse?’
It was one of the buildings where the Imperial Palace stored its provisions. Before they reached it, Yun took long robes from a drying rack at the palace laundry to cover their uniforms and hide their faces.
Swish!
From the moment they covered their faces, Yun began avoiding the guards on watch. He knew all their positions, so they slipped inside the storehouse without being seen. It was the fourth of ten large storehouses.
‘Is this where they keep the rice?’
The smell of straw greeted him as he entered. What looked like hundreds of thousands of rice sacks rose in towering stacks. The storehouse covered hundreds of pyeong, and the rice inside could easily feed everyone in the Imperial Palace for a full year.
Cheon Yeo-woon's eyes narrowed. As they went deeper into the dark storehouse, he sensed many people up ahead. All of them had trained in Martial Arts.
‘Just as I thought.’
Anyone operating this secretly inside the Imperial Palace was very likely with the Ultimate Blade Six Arts School. It seemed he'd picked up their trail sooner than expected.
Following Yun to the far end of the storehouse, he found around twenty figures concealed beneath black robes.
‘Is that their leader?’
One figure sat on the sacks of rice at the very back, with others in robes standing guard on either side. That made it plain enough.
Step, step!
Yun and Cheon Yeo-woon walked into the middle of the group. Yun had kept quiet the entire way, but now he spoke.
“What did you do with the real Lee Han?”
Cheon Yeo-woon looked at him in surprise. Yun immediately darted forward and shouted to the figure who appeared to be in charge.
“Sir! That man's a spy!”
At his shout, ten of the robed figures behind Cheon Yeo-woon quickly blocked the way out of the storehouse.
‘Damn...’
He'd thought his disguise had gone unnoticed. It seemed he had miscalculated.
For the time being, he decided to play innocent. He addressed Yun, who now stood in front of the leader.
“Hundred-Household Officer Yun, what do you mean by that?”
“I knew it. You're not Lee Han. We grew up together. He never speaks to me formally when it's just the two of us.”
Cheon Yeo-woon had been found out over something he'd never thought to account for. Now certain that the man was not Lee Han, Yun went on.
“And you didn't ask a single question when I took you all that way around to the storehouse. Who the hell are you?”
Cheon Yeo-woon had thought Yun took the long way so they could account for their absence. He'd been wrong about that too.
He let out a long, weary sigh.
“Haa...”
Even with a perfect copy of Lee Han's face and voice, fooling a close friend was difficult. With Yun, the disguise was bound to give him away one way or another.
The leader rose from the rice sacks.
“Are you certain he's a spy?”
His voice had a strangely lilting quality. Yun nodded.
“Yes, sir.”
The leader shook his head and grinned, showing his white teeth.
“What a fool. You walked right into the tiger's jaws.”
‘The tiger's jaws?’
Cheon Yeo-woon raised an eyebrow.
Tsk, tsk.
The leader gave an order to the robed figures surrounding Cheon Yeo-woon.
“Subdue him at once and make him kneel before me, the Chief Unit Head.”
“Yes, sir.”
Whoosh!
Three robed figures rushed Cheon Yeo-woon from behind at the same time. He'd kept his ki hidden and looked ordinary, so they underestimated him and came at him bare-handed. They had no hope of overpowering him that way.
Cheon Yeo-woon gave a light flick of his fingers behind him. A sudden burst of pressure sent all three flying backward at once.
Bang!
“Gah!”
“Aaaagh!”
It barely looked as though he'd moved at all, yet all three flew backward and tumbled across the floor. They seemed to have suffered serious internal injuries. They could only twitch where they lay, unable to get up.
Yun and the rest of the robed figures stared in shock.
“Huh?”
“Wh-what just happened?”
They'd thought he was an ordinary spy. Clearly, he wasn't.
The leader bit down hard on his lip, then pointed at Cheon Yeo-woon and shouted.
“H-he's no ordinary man! All of you, attack!”
“Y-yes, sir!”
At his order, the hesitant fighters pulled something from their leather belts.
Shing!
Thin blades curved as they sprang free. Each was a Soft Sword, a weapon favored by women and assassins, easy to carry and conceal.
With their Soft Swords drawn, the robed fighters launched a combined attack. Just as they sprang toward him, something incredible happened.
Without moving from where he stood, Cheon Yeo-woon slowly raised his palm a little, then motioned downward. In that instant, every fighter who had leaped at him slammed into the floor.
Boom! Boom! Boom! Boom!
“Gah!”
“I-I can't move...”
“Ghh!”
Pinned to the floor, they couldn't move an inch. An unimaginable, formless Force of ki bore down on them, and they felt as though they were about to be crushed to death. The cracks spreading across the stone floor made it clear how much pressure they were under.
‘Wh-what in the world is happening? This man is no ordinary master.’
He was a monster who could overpower all those fighters with a simple gesture. The leader was so horrified that he backed away without realizing it.
But he didn't get far.
“Come here.”
Cheon Yeo-woon casually held out his left hand and made a pulling motion. An immense Force of ki lifted the retreating leader off his feet.
Whoosh!
“Aaaagh!”
The leader summoned his own Force of ki as he rose into the air, but it was no use. The gap between them was too great for him to put up any resistance.
Thump!
“Ghk! Ghk!”
The immense force dragged the leader through the air in an instant, and Cheon Yeo-woon caught him by the throat. With his hand around the man's throat, he spoke in a low, menacing voice.
“What was that about the tiger's jaws?”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









