WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 66: The Hidden Power of the Imperial Palace (1)
──────
Darkness had fallen. Half hidden behind clouds, the full moon shone a clear white.
It was still early evening, and lanterns were lit throughout the Imperial Palace.
Longting Palace held countless buildings, from palaces for the Empresses to offices for the imperial princes and court officials. Each stood where it best served its purpose.
Inside the eastern wall stood the hall where the eunuchs of the Eastern Eunuch corps lived. Not far away was the Guest House where the corps’ guest retainers stayed.
About ten people were heading toward that part of the palace. Nine wore the robes of the Eastern Eunuch corps, while the tenth was an officer in the armor of the Embroidered Uniform Guard. It was Cheon Yeo-woon.
The eunuchs flinched. They walked in two columns around him, casting wary glances his way the whole time.
According to the Chief Unit Head, the talks had gone well, but the eunuchs still shuddered at what this man could do.
‘I-I’m not sure we should be bringing him with us.’
The other ten eunuchs were running late because they were still dealing with the body of Hundred-Household Officer Yun, whom Cheon Yeo-woon had killed. With that in mind, it was hard to trust him.
Whether or not he knew how they felt, one man was chattering away happily.
“With a master of your caliber lending the Eastern Eunuch corps a hand, Great Hero, the Commander will be delighted. Yohohoho.”
Unlike the other eunuchs, the Chief Unit Head was thrilled with himself. He was sure the Commander would praise him for bringing in a True Master whose martial prowess was beyond anything he could measure.
‘What a noisy man.’
Cheon Yeo-woon did not think he had met anyone this talkative since Heo Bong. He tried to tune the man out, but that high, lilting laugh was hard to take.
Just as his irritation was growing, the Eastern Hall came into view. It was where the eunuchs of the Eastern Eunuch corps lived and worked.
“There it is.”
The Chief Unit Head pointed to a Manor filled with large buildings. It was a vast place, fitting for the Eastern Eunuch corps, which was said to wield unchecked power even within the Imperial Palace.
‘It could easily hold two or three thousand people.’
There seemed to be good reason for the saying that the Great Ming Empire’s Imperial Palace was overflowing with eunuchs.
Cheon Yeo-woon followed the Chief Unit Head to the entrance of the Eastern Hall. There, the Chief Unit Head addressed the soldiers on guard.
“Has the Commander returned from court?”
“Not yet, sir.”
“Hmm. He’s late.”
The Commander usually left court and returned before evening. If he still wasn’t back at this hour, his duties must have kept him longer than usual.
‘Could it be because His Highness King Seong is back?’
He’d heard that King Seong Ju Tae-gyeom had returned after completing his mission with the special delegation.
“Then Assistant Commander Oh isn’t back either, I take it.”
“That’s correct, sir.”
It was as he’d expected. Assistant Commander Oh was the right-hand man of Eunuch Im, the Commander of the Eastern Eunuch corps, and always stayed at his side. If Oh was still out, neither of them had left court yet.
‘Ah...’
The Chief Unit Head glanced at Cheon Yeo-woon. He’d persuaded the man to come by promising to recommend him to Eunuch Im right away, only to find the Commander out.
‘What now? I can’t bring him into the Eastern Hall without the Commander.’
At the very least, he needed permission from an Assistant Commander, the rank immediately below the Commander.
‘What do I do? Ah...’
Cheon Yeo-woon didn’t seem bothered, but the Chief Unit Head couldn’t help feeling nervous. After thinking it over, he came up with an answer.
‘I’ll take him to Assistant Commander Geum and tell him first. It’s not as if the Commander would turn down a master like this.’
Assistant Commander Geum was Eunuch Im’s left-hand man and ran internal affairs, including the Eastern Hall and the Guest House. He worked in the Eastern Hall during the day, but from evening on, he was always at the Guest House.
If they took Cheon Yeo-woon on, he’d be staying there anyway. There was no harm in speaking to Assistant Commander Geum first.
“Uh... sir, the Commander hasn’t returned from court yet. If you don’t mind, could we see the Assistant Commander at the Guest House first?”
Cheon Yeo-woon readily nodded at the Chief Unit Head’s cautious suggestion. His aim all along had been to look into the guest retainers at the Guest House. He had no reason to refuse.
Relieved, the Chief Unit Head asked him to follow.
“This way, please.”
The Guest House wasn’t far, but as they headed toward it, Cheon Yeo-woon suddenly stopped. He frowned and stared off in one direction.
“Sir?”
The Chief Unit Head looked puzzled, but there was something grave in Cheon Yeo-woon’s eyes.
‘What are these strange energies...?’
Several energies unlike anything he’d felt before were interfering with his Ki sense.
* * *
The Eastern Hall stood on the palace’s eastern edge. A short distance north of it stood another Manor.
Its sign read “Eastern Hall Guest House.”
In the courtyard in front of the Guest House’s Main Hall, some thirty people stood in two groups facing each other, all watching the same man.
A one-eyed, middle-aged man in eunuch robes sat in the seat of honor on the Main Hall’s raised floor. A long sword cut marked his right cheek. Unlike most eunuchs, he wore no face powder, and there was something formidable about him.
“...We selected the most capable people. And...”
Another eunuch was giving him a report. From what he was saying, there was a plan in place, and he seemed to be reporting on the masters chosen to carry it out.
Those very masters were lined up in the courtyard. They wore the uniforms of low-rank Imperial Palace officers, but from the presence each gave off, they were all at least Experts.
One man in particular kept darting glances around the courtyard. His scarred face made him look like the sort of man who thought everyone was beneath him, yet he was visibly tense and even breaking out in a cold sweat.
It was none other than Heo Bong.
‘Ugh, what do I do now?’
Wherever Cheon Yeo-woon went, Heo Bong followed. Like the covert branch Squad leaders, he’d been assigned to track one of the spies. Whether that was good luck or bad, he’d managed to get straight into the Guest House.
‘Idiot. Why did I have to go and do that?’
Heo Bong had never been shy. Unlike the covert branch Squad leaders, who were trained for this sort of work, he’d boldly approached his target in person on the way to the Imperial Palace.
[Are you interested in getting ahead?]
Over those seven days, the spy seemed to take a liking to Heo Bong and invited him to join the Eastern Eunuch corps. Thinking things were going his way, Heo Bong had been delighted to enter the corps’ Guest House. Then came the summons.
[Your Martial Arts are impressive, and your face... ahem. No, what I mean is, I like that sturdy build of yours. Report to the front of the Main Hall halfway through the Hour of the Rooster this evening.]
As luck would have it, he’d been picked for this before he could dig up any information and slip away.
He had a feeling he ought to let Cheon Yeo-woon know what was happening, but there was no way to leave without drawing attention.
Those selected alongside him were no ordinary fighters. As for the man sitting up there, the one they called Assistant Commander Geum, he hardly looked like a eunuch, and Heo Bong couldn’t begin to gauge his martial prowess.
‘Once I’m out of this courtyard, I’ll find a way to escape.’
Just hearing their plan would probably be enough to get him into trouble later. Heo Bong decided to wait for an opening.
Meanwhile, up in the hall, the eunuch known as Assistant Commander Geum was still scowling as he turned a recent memory over in his mind.
Swish.
He kept running his fingers over the cut on his right cheek. It wasn’t an old wound. He’d received it only two hours ago.
‘Damn it. We still don’t know exactly where it is, and now he wants me to rush the plan.’
He’d meant to act only after finding out exactly where it was. He’d already built a close relationship with the eldest imperial prince, King Yeong Ju Tae-yun, and things had been going well.
Then he was suddenly told that the crown prince’s investiture had been set for the Dragon Boat Festival and that he had to move the plan forward. He’d gotten the cut for objecting.
[We still don’t know exactly where the Guardian Hall is. My predecessor let his guard down around them and lost his life. If we rush into this because of what happened at Discarded Sword Valley...]
Shhk!
[Urgh!]
[Geum Ye, Gate Leader of the Saber Claw Gate. From now on, you answer to This Exalted One. This Exalted One doesn’t like being second-guessed. Obey the orders handed down by the Gate.]
[...Understood.]
In the end, he’d had no choice but to obey.
‘They said he was the craziest of the six Gate Leaders. They weren’t wrong.’
The order was one thing, but Geum Ye hadn’t expected the man to mark his face while he was still working in the Imperial Palace. That rankled.
Once he finished tonight’s mission, he would have no reason to stay in the Imperial Palace. Even so, all the time he’d put in here felt wasted.
“...That concludes my report, Assistant Commander Geum.”
The eunuch finished his report and quietly watched for a reaction. He was waiting for orders, but Assistant Commander Geum kept glaring off to one side, as if he were trying to swallow his anger.
‘He needs to say something so I can get out of here. Why’s he just staring into space?’
Growing impatient, Heo Bong cleared his throat softly.
“Ahem!”
The moment he did, all thirty or so officers watching Assistant Commander Geum went pale.
‘Huh? Wh-what’s wrong with them?’
Their reaction baffled Heo Bong, but he soon found out what it meant.
Assistant Commander Geum snapped out of his thoughts. Still scowling, he looked around and spoke in a low voice.
“Who was that? Who just coughed?”
His tone was so stern that the thirty or so warriors shifted uneasily and looked away. Heo Bong realized he’d made a mistake.
‘Damn it!’
He’d thought things were going so well. Admitting it now would only make things worse, so he put on an innocent face.
Assistant Commander Geum raised his voice.
“I asked who coughed!”
Heo Bong was speechless. Who got this angry over a cough?
‘Is this man out of his damn mind?’
He still meant to play dumb, but to his dismay, every one of the officers quietly turned to look at him.
‘Gah! Y-you backstabbing bastards!’
Naturally, Assistant Commander Geum’s gaze followed theirs. Cold sweat broke out on Heo Bong’s face. One little cough was about to ruin everything.
After a moment’s hesitation, he bowed his head. It galled him, but he couldn’t risk giving himself away.
“I-I apologize, Assistant Commander.”
As soon as Heo Bong apologized, the eunuch beside Assistant Commander Geum studied his superior’s face and tried to smooth things over. He knew Geum had come back in a foul mood. Even on an ordinary day, Geum’s first response to anger was to strike one of his retainers.
“...Assistant Commander, sir, this man is Mu-chung. He was only invited to join us as a guest retainer today, so he still doesn’t know how things are done. Please be leni...”
Assistant Commander Geum cut him off.
“A newcomer? Hah. How pitiful. How dare you cough while I’m trying to think, you imbecile?”
‘Damn it.’
For now, Heo Bong could only pretend to be sorry. He bowed even lower and cried out.
“I beg your pardon, Assistant Commander. Please forgive me.”
Normally, an apology like that would have been enough for Assistant Commander Geum to let it go. But he was in the foulest of moods, and he wanted to vent his anger. He saw the cough as his chance.
“I can see you don’t have the first idea what military discipline means. And you call yourself an officer. Pathetic. I’ll teach you not to take the Eastern Eunuch corps so lightly.”
That sounded ominous, and with good reason.
Whoosh!
‘Huh?’
Assistant Commander Geum sprang from the raised floor and flew straight at Heo Bong, striking as if he meant to smash his skull.
The blow was incredibly fast, but Heo Bong had been on edge from the start. He threw himself backward and dodged it.
“You dare dodge?”
He’d put little effort into the first blow. Now, angrier than ever, he launched a proper technique. He curled both hands into claws and closed in on Heo Bong in an instant.
He moved so fast that even Heo Bong, who had reached the Master realm, couldn’t follow him with the naked eye.
‘D-damn it!’
Heo Bong’s face was draining of color as those sharp nails drove toward his chest.
Thwack! Thwack! Thwack! Thwack!
“What?”
Someone suddenly stepped in front of Heo Bong and blocked the Claw Technique. It was a superb technique, yet the newcomer stopped it with ease and counterattacked at once.
Swish! Swish! Swish! Swish! Swish!
With tremendous Force of ki behind it, a sword-finger seal traced a dazzling path as it thrust at the vital acupoints on Assistant Commander Geum’s chest.
The sudden intervention had surprised Geum, but he was a formidable master himself. Without losing his composure, he used an unusual sequence of steps to evade the sword technique and look for an opening.
‘What an incredible sword technique.’
The dazzling sword formula consisted of twenty-four sword forms. Assistant Commander Geum had to keep moving to avoid them, without a moment to catch his breath.
As the final sword form stabbed toward his forehead, he slipped aside.
Whip!
His body bent at a strange angle, and he struck with one claw at the newcomer’s heart.
‘Bet you’ve never seen an attack like this!’
No ordinary fighter could bend backward at a right angle at the waist and spring straight into an attack, yet Assistant Commander Geum had done it.
Everyone watching was stunned. The newcomer only smiled, as if he found the whole thing laughable.
‘He’s smiling?’
Geum’s nails were about to tear into his heart.
Clack!
‘H-he caught it?’
Before the Claw Technique could reach his heart, the man caught Geum by the wrist as though he’d known exactly what was coming.
Then he raised his left hand and brought it down, as if to break Geum’s wrist.
“Damn it!”
Assistant Commander Geum drew on his tenth-level Force of ki and formed Rebounding Ki Manifestation around his right arm.
But the Force of ki behind the man’s blow was far beyond anything he’d imagined.
‘Th-that much Force of ki? How is that even...!’
Crack! Rip!
“Aaaaaaagh!”
His arm did not just buckle. The blow tore it off at the wrist. Assistant Commander Geum screamed at the pain of bone shattering and flesh tearing.
“Aaargh!”
He fought through the pain and retreated at least ten paces with a flurry of steps.
Clutching his bleeding wrist, Assistant Commander Geum glared at the stranger.
“Th-the Embroidered Uniform Guard?”
The man was wearing the armor of the Embroidered Uniform Guard.
Heo Bong had come within an inch of dying. He stared at his rescuer in shock, then his eyes went wide as saucers.
If he hadn’t seen the Skin Masks beforehand, he might not have recognized him.
‘My lord!’
It was Cheon Yeo-woon.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









