WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 67: The Blood of a Spiritual Beast (3)
──────
“Officer, could you run any faster?”
“You're hurt. Are you sure you can manage?”
“Please don't worry about me.”
“Very well. Hold on tight!”
Whoosh!
At Court Lady Inspector Yun's anxious urging, the Embroidered Uniform Guard officer used his movement skill. He shot forward at a speed that made his earlier run seem slow.
'Ah... He's fast!'
Surprise flashed in her eyes as she rode on his back. She knew the Embroidered Uniform Guard trained in Martial Arts, but this man's movement skill seemed far beyond that of an Advanced master. It might have struck her as odd, but she had more urgent things to worry about.
“That way.”
The officer raced in the direction Court Lady Inspector Yun pointed. Longting Palace was so vast that even with his movement skill, they did not arrive right away, though they reached the northwestern part of the palace before long.
'Ah...'
An enormous mausoleum stood there. It was Emperor Taizu's mausoleum, far larger even than Geonan Palace, where the Emperor lived. The ornate shrine in front of it housed Emperor Taizu's spirit tablet.
'Why the mausoleum?'
The officer carrying Court Lady Inspector Yun looked puzzled. She'd told him she needed to report to her superiors, only to lead him to Emperor Taizu's mausoleum. Of course, this wasn't where Emperor Taizu's body was actually buried. It had been built to honor the founding emperor of the Great Ming Empire.
“Why have we come here?”
At his question, Court Lady Inspector Yun pressed herself tight against his back.
“Huh?”
His armor was between them, but having a woman press so close still made him blush. That didn't last long. Court Lady Inspector Yun seized his neck with both hands.
“Ghk! W-what are you doing?”
“I am an official of the junior third rank in the Guardian Hall, and I received an imperial decree directly from His Majesty. You will both forget everything you see from this moment on. If you don't, I will have you beheaded under imperial decree.”
The officer nodded in alarm at her imperious, threatening tone. She looked ready to break his neck if he disobeyed, so he had no choice.
“That goes for you too.”
“...Understood.”
Once the officer behind her had answered, Court Lady Inspector Yun pointed at the shrine.
“Go inside.”
“I-into the shrine?”
“Yes.”
It was dark inside, with all the lamps put out. The smell of incense hung thick in the air, as though it had been burning all day. The officer in the rear found a lamp hanging on the wall and lit it, brightening the shrine.
“Oh...”
The officer carrying Court Lady Inspector Yun couldn't help but marvel. Gold ornaments filled the shrine, and it was far more lavishly decorated than any ordinary one. A portrait of Emperor Taizu hung on the inner wall. On the altar in front of it stood his spirit tablet and a holder with half-burned incense sticks.
“You're in the presence of His Majesty Emperor Taizu. Why are you just standing there?”
Court Lady Inspector Yun reproached them when the two officers did nothing but stare.
“Ah! Well, I...”
The officer carrying her stiffened, at a loss for words, and the one behind him quickly answered.
“Of course we should bow to Emperor Taizu, Court Lady Inspector, but we haven't even lit the incense. Didn't you say it was urgent because traitors had broken in?”
“Ah...”
Seeing his point, Court Lady Inspector Yun pointed to the right side of the altar and told them to go that way. A red curtain embroidered with a golden dragon hung there. She reached out from the officer's back and lifted the curtain, revealing a passage behind the altar.
'Ah! So there was a passage hidden at the back of the shrine.'
Who would have imagined such a secret lay hidden in Emperor Taizu's mausoleum?
The passage on the right took them behind the wall that held the portrait. There was just enough room for two people to stand side by side. It looked like the sort of place where a secret passage might open, but a blue wall blocked the way.
'Blue Jade Stone?'
The wall was made of hard Blue Jade Stone. When the lamp was raised to shine on the wall, they could make out what looked like an animal carved into it. But it was no real animal. It had the body of a deer, a tail like an ox's, and the hooves and mane of a horse. Most striking of all, its head resembled that of another Spirit Beast, a dragon, but with a pointed horn jutting from it.
'Is that a Qilin?'
The strange carving depicted a Qilin, a mythical Spirit Beast. Flames streamed from its body, so it was considered an Avatar of fire and was also known as the Fire Qilin. A sacred being from ancient legend, it was mentioned in both the Book of Odes and the Spring and Autumn Annals. Like the phoenix, the Qilin was said to appear as an auspicious sign that a sage king would arise.
'What a strange thing to carve behind Emperor Taizu's altar.'
More remarkable still, whoever had carved the Qilin must have possessed tremendous Force of ki. The figure had been drawn into the Blue Jade Stone with a finger.
Before there was time to wonder at it any longer, Court Lady Inspector Yun spoke.
“There's no time to marvel. Please move a little closer to the carving.”
“Like this?”
The officer turned sideways and moved closer to the wall. From his back, she reached out and pressed firmly on both of the Qilin's eyes. They sank into the stone.
'Huh? The eyes moved?'
Rrrrumble!
A mechanism rumbled inside the wall. The Blue Jade Stone split down the middle like a fortress gate, opening an entrance.
This was the hidden entrance to the Imperial Palace Guardian Hall.
“Follow the passage straight ahead.”
The altar stood against the farthest wall of the shrine, which meant the Guardian Hall itself lay inside the mausoleum.
Whoooosh!
They hadn't sensed it while the wall was closed, but now a strange energy flowed out. It was even more intense than the energy coming from the Court Lady Inspector.
'I have to hurry.'
Court Lady Inspector Yun's gaze grew grim as they entered the Guardian Hall passage. The pale-faced officer who had been following quietly behind her spoke up.
“I never thought there'd be a place like this inside the mausoleum.”
“...That's no concern of a mere officer of the Embroidered Uniform Guard. Just follow in silence.”
She answered coldly, but bit her lip hard. In truth, she felt sorry for the two men. Anyone who entered the Imperial Palace Guardian Hall without the permission of the Emperor or the Three Grand Elders was to be beheaded, whatever the reason. The two officers would probably be dead as soon as they passed through this long passage. All the more reason not to talk to them.
As if unaware of how she felt, the officer behind her spoke again.
“A place this big must have holding cells. Any idea where I'd find them?”
“What are you talking about...?”
The question struck Court Lady Inspector Yun as odd, and she started to turn her head. Just then, the passage ended and they reached an intermediate chamber lit by torches. The sight that met her there left her speechless.
The smell of blood stung her nose.
“W-what in the world...?”
Three passages met in the chamber. Normally, Guardian Hall sentries would be standing watch here, spears in hand. Instead, every one of them lay dead on the cold stone floor.
“W-why are they...?”
She was still reeling when the officer spoke again.
“This is unexpected. We weren't the first to pay a visit.”
Her eyes went wide.
The officer's voice had been rough just moments ago, but now it had changed. It sounded exactly like the voice she'd heard before she lost consciousness, the voice of Cheon Yeo-woon, the lord of the demonic cult.
'N-no. It can't be.'
She tried to deny it, but there was no mistaking that voice. When he spoke again, she was sure.
“No helping it, then. Where are the Guardian Hall's holding cells?”
'I-it's him!'
It was the man who'd thrown her to the ground. She'd thought he had fled after slaughtering the palace maids, but he hadn't. These men had disguised themselves as Embroidered Uniform Guard officers and fooled her.
'How could this happen?!'
Grind!
Killing the Second Grand Elder and her fellow palace maids hadn't been enough for them. They'd tricked her into letting them inside the Imperial Palace Guardian Hall. At the thought, she couldn't contain her rage.
In an instant, she decided she had to seize the man carrying her. Otherwise, they'd get her first.
“Hah!”
She reached out to grab the officer by the neck.
Crack!
“Gah!”
Her own neck twisted and broke, leaving her face-to-face with Cheon Yeo-woon. Her eyes stayed wide open as she went limp on the officer's back.
“Heo Bong. You can put her down.”
“Huh? Y-you killed her already?”
Thud!
Startled, the man carrying her dropped her body to the floor. The officer was none other than Heo Bong.
Thanks to Grand Guardian Ma Ra-kyum's plan, they had slipped into the Imperial Palace Guardian Hall with ease. But now there was a complication. Others had broken in ahead of them.
“What do you think happened here?”
Heo Bong asked as he looked at the bodies of the Imperial Palace Guardian Hall sentries. The blood hadn't clotted yet, so they couldn't have been dead long. But that wasn't the real problem.
'These saber marks are from the third technique of the main cult's Ink Shadow Saber Art. And is that the second technique of the Ten-Finger Severing Sword?'
Every mark on the bodies had been left by the demonic cult's Martial Arts. Having scanned nearly sixty percent of the demonic academy's secret manuals, Cheon Yeo-woon was a walking library of Martial Arts manuals. There was no way he wouldn't recognize the techniques.
None of the techniques were especially advanced, but the marks had been left so that anyone who saw them would think the guards had been killed by members of the demonic cult.
Cheon Yeo-woon's expression hardened.
“Heo Bong, I don't think rescuing the covert branch's Squad leaders is going to be enough.”
* * *
Meanwhile, in a wide chamber at the very heart of the Guardian Hall, deep inside the mausoleum, about fifty people dressed as laborers, cooks, and palace attendants stood with weapons in hand, watching the entrance tensely. In their midst was a middle-aged man in the official robes of the Head Cook, the highest-ranking official in the Imperial Palace kitchens. He ran a hand over the hilt of his saber, his expression grave.
Tap-tap-tap-tap-tap!
A palace attendant came running in through the entrance. He hurriedly dropped to one knee before the Head Cook and gave his report.
“T-terrible news, Third Grand Elder! They've breached the Fifth Chamber. I think they'll be here any moment.”
The Head Cook was none other than the Third Grand Elder of the Imperial Palace Guardian Hall. Unlike regular officials, all the Guardian Hall's warriors were drawn from people who lived full-time at the Imperial Palace and saw to its daily chores.
“How could this happen?” the Third Grand Elder murmured in disbelief.
The Guardian Hall had never been breached since its founding, yet enemies had broken in. Worse still, they'd already passed most of the defenses and were approaching the heart of the hall.
'So they're after it, then?'
If they were heading for the heart of the Guardian Hall, there could be no doubt about what they wanted. It was the treasure that the Grand Elders and warriors of the Guardian Hall had protected for generations on Emperor Taizu's orders. It was dangerous and could not be allowed to fall into enemy hands.
'Did they plan this?'
It was suspicious that the attack had come just when nearly thirty percent of the Guardian Hall's forces were absent. The Second Grand Elder and the palace maids who'd taken its diluted residue would have been a great help in repelling the attack, but there was nothing he could do about that now.
'I have to stop them.'
The Third Grand Elder called out to the fifty or so Guardian Hall warriors.
“Do not let the enemy reach the Seventh Chamber. Defend it with your lives! Whatever it takes...”
The Third Grand Elder stiffened. He'd meant to rally his warriors, but the words died in his throat. Figures were approaching through the passage, radiating a killing intent so ominous and so thick that it was hard to breathe.
'They're here already!'
A moment later, they appeared at the entrance.
How many people would someone have to kill to stain long brown robes that red?
At the front was a young woman who had the air of a blade poised to strike. She was the only one without blood on her clothes. The clothes of all three men behind her were stained with it.
Her lips twitched as she muttered, “They're just bugs hiding in a tomb. Kill as many as you like, and there's still no end to them.”
She was perfectly at ease in front of the Guardian Hall's warriors, the hidden strength of the Imperial Palace. If anything, she looked annoyed at the trouble.
The bearded man beside her flicked out his tongue and spoke.
“Blood Saber Gate Leader, we have to leave the right amount of evidence anyway. Let us handle things here while you go on ahead to claim it.”
Two of the men stepped forward, and the woman called the Blood Saber Gate Leader nodded. Then she started right through the middle of the Guardian Hall warriors as if they weren't even there. Outraged by her contempt, the warriors shouted at her.
“You traitors! Do you have any idea whose presence you're in? How dare you just walk through here!”
“Die!”
Whoosh!
The three warriors were dressed as cooks, but all of them were Masters. They formed saber ki manifestation along their kitchen sabers, charged the woman together, and unleashed their saber techniques.
But before they could reach her, something astonishing happened.
Click!
When had she drawn it?
The woman slid her saber into the saber case at her waist.
Shhk! Shhk! Shhk! Shhk! Shhk! Shhk! Shhk!
At that instant, the bodies of the three cooks who'd charged her split apart as though they'd been slashed from every direction. Dozens of chunks of flesh fell to the floor.
Thup! Thup! Thup! Thup! Thud!
They died horribly without so much as a scream. Every Guardian Hall warrior in the chamber was struck speechless by the gruesome sight.
'Th-that saber was impossibly fast...'
Even the Third Grand Elder, their leader, hadn't seen her saber. If this was her saber art, it was terrifying.
“Vermin.”
The woman sneered at the Third Grand Elder as if daring him to stop her, then started forward again.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









