WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 68: We Are No Allies (1)
──────
The Imperial Palace Guardian Hall's stronghold lay hidden inside a vast imperial mausoleum and stretched across seven connected underground chambers.
The seventh and final chamber was said to lie at the lowest level. Even the Second Grand Elder and the Third Grand Elder, who were among the leaders of the Guardian Hall, had been there only a couple of times at most.
It held a treasure that had existed since around the founding of the Great Ming Empire.
'It's hot... No, it's getting hotter.'
Sweat covered the face of the middle-aged man attending the woman known as the Blood Saber Gate Leader. Even with his internal energy shielding his body, the heat was intense. It didn't feel natural. There was something hostile about it, as if the heat itself were trying to drive away anyone who came near.
“Are you all right?”
“What, in this little bit of heat?”
He glanced at her just to make sure, but he needn't have bothered. The heat didn't seem to affect her at all. There wasn't a drop of sweat on her, which showed just how far her internal energy surpassed his.
'...I should expect no less from one of the six highest-ranking Gate Leaders who lead our sect.'
He put his worries aside and drew on more of his internal energy to protect himself.
Before long, the end of the passage came into view.
“I think we're here.”
The moment they stepped out of the passage, they found themselves facing a snow-white wall. It didn't seem quite right to call this the end, though. There was another entrance in the wall itself.
As they drew closer, they saw words carved into the wall beside the entrance.
[Those who dare covet the treasure shall be trapped here and die.
Those who try to force their way out shall be crushed to death here.]
The warnings were ominous. The Blood Saber Gate Leader read them and ran a hand over the wall. From a distance, it had looked uniformly white, but up close she could see it was built from bricks of Gyeseseok stone.
'Could it be?'
She stepped just inside the entrance to see if she was right.
“Ha!”
She couldn't hide her irritation. The brickwork ran unbroken from one wall to the next. The whole structure seemed designed to collapse if anyone tried to break through it.
[Cough... cough... Intruders. Struggle all you like. You'll never reach the lowest level.]
That was what the man who'd called himself the Third Grand Elder had warned her. The guards in every underground chamber had told her the same thing over and over, so she'd paid him no mind. But this was certainly a fitting final gate for the treasure it guarded.
“All this trouble just to buy time.”
She shook her head and went on through the opening without hesitation. The middle-aged man followed.
The moment they stepped inside, they felt a strange vibration underfoot and heard the Trap Mechanism engage.
Far above them, in the Fourth Chamber, corpses lay strewn across a floor that bore the marks of a fierce battle. At a rough count, there were around fifty of them.
Only one person in the chamber was still breathing. He wore a long robe stained with blood, and he'd been working on the bodies for some time.
Slash! Slash! Slash! Slash!
Oddly enough, he was cutting fresh wounds into the corpses one by one. Most had died from a single blow, but he was carving marks from other sword techniques over the original wounds.
“Ugh. What a nuisance.”
He kept grumbling as he worked his way through the bodies. Only a handful of elite fighters had come to infiltrate the Guardian Hall's stronghold, so even as a Gate Leader, he had no choice but to do work that should have fallen to his retainers.
Slash! Slash! Slash! Slash!
The killing hadn't taken long. It was faking the sword wounds that took time. More guards had defended this chamber than the ones before it, so he'd had to stay behind and do the tedious work on his own.
'At least I'm almost done.'
He had about six bodies left before he could catch up with the others. Knowing what a monster the Blood Saber Gate Leader was, she might already have reached the treasure.
'I'd better hurry.'
He wanted to see the treasure for himself. Just as he was about to move on to the next body, he heard someone coming down the passage into the chamber.
'Have they sent reinforcements already?'
It was too soon for that. Puzzled, he turned toward the entrance and saw a young officer in the armor of the Embroidered Uniform Guard.
“Embroidered Uniform Guard?”
He'd thought it was reinforcements, but there was only one man. The young officer was none other than Heo Bong. He stared at the bodies in astonishment.
“Wow... There are even more here! This is just too... Huh?”
Heo Bong spotted the man standing among the bodies. He pointed straight at him and shouted.
“Found you! Wow, four whole levels just to catch up with you!”
The robed man raised an eyebrow at the supposed officer's shout. He sounded like he'd come to reinforce the Guardian Hall, but there was only one of him. And from what the robed man could sense, the young man was merely a Master. That put him among the stronger fighters in the martial world, but next to someone who'd reached the proficient stage of the Grandmaster realm, he was no more than a brat.
'Ha! A brat like that dares point his finger at This Exalted One?'
The nerve of him. Still, the man decided to make sure.
“Are you on your own?”
“Yeah, I'm still single.”
The answer was so absurd it left him speechless for a moment.
“...Are you playing word games with This Exalted One?”
“Word games? I just answered your question.”
“How dare you!”
Whoosh!
Convinced the officer was still making fun of him, the man sprang forward to kill him on the spot. He closed the distance to five paces in an instant, then unleashed a sword technique and shouted, “What are you counting on, running your mouth like that? I'll tear that insolent mouth of yours open right now!”
True to his word, he aimed the deft strike straight at Heo Bong's mouth.
Just then...
Shudder!
'Th-this is...'
Something pricked his Ki sense in the middle of his attack. It was a cutting aura so sharp it sent a chill up his spine. Alarmed, he abandoned his sword technique and tried to twist out of the way, but it was already too late.
Whoosh! Thuk-thuk-thuk-thunk!
“Ghk! Ghk! Ghk!”
A dark figure flashed out from behind Heo Bong and unleashed a sharp sword technique, piercing the vital acupoints in the man's chest. It was too fast to dodge or block.
Thud!
With his vital acupoints struck, the man slumped to the floor. Heo Bong looked down at him and smirked.
“This gentleman, of course. Hehe.”
It was Cheon Yeo-woon. He'd been standing farther back in the passage, hidden in the dark. He'd kept his ki so completely concealed that the man hadn't sensed him at all.
“Cough... cough!”
Still alive, the man looked up in disbelief. Cheon Yeo-woon had a pale face and cold, merciless eyes.
'D-did some young Embroidered Uniform Guard just take down This Exalted One in a single technique?'
He could hardly believe it. The young man looked as though he'd only just reached manhood. After staring in disbelief for a long moment, the Gate Leader shook his head. There was no way a monster with that kind of martial prowess was an Embroidered Uniform Guard.
“Cough... cough... Y-you... Who are you?”
Cheon Yeo-woon looked down at him and spoke coldly.
“Did you think I wouldn't notice you using the main cult's Martial Arts for a trick like this?”
“The main cult? ...Ah?!”
The man didn't understand at first. Then his eyes trembled as though an earthquake had struck. There was only one group that called itself the main cult.
The heavenly demonic cult.
'The demonic cult! H-how did they get here?'
Of all the people who could have caught him in the middle of their plot, it had to be the ones they were plotting against.
Slash!
“Aaaaagh!”
Before he could get over the shock, his right arm was cut off. It happened without warning, leaving him too stunned to think. As he clutched what remained of his arm in agony, Cheon Yeo-woon spoke in a calm voice.
“I'm in a hurry, so every time you fail to give me a proper answer, I'll cut off another limb.”
“Uuugh...”
He spoke as if cutting off a limb were nothing at all. The man could only groan from the pain in his arm. In that instant, the ki sword at Cheon Yeo-woon's sword-finger seal sliced through his left thigh.
Slaaash!
“Aaaaaagh!”
As the man screamed, Cheon Yeo-woon said, “You're not answering.”
'Th-this lunatic!'
The man's face grew paler by the second. Cheon Yeo-woon was cutting him apart without mercy.
* * *
A fierce battle was still raging in the Sixth Chamber, the last line of defense before the final underground chamber. The defenders had already let that monster of a woman through, and now they were fighting just to stay alive.
Near the entrance leading down to the Seventh Chamber, a middle-aged man in the Head Cook's robes sat slumped on the floor in a daze. Both his arms were gone. He was the Third Grand Elder, one of the three pillars of the Imperial Palace Guardian Hall.
Grind!
The Third Grand Elder ground his teeth in fury.
How had he ended up like this?
The woman called the Blood Saber Gate Leader had tried to walk right through the middle of the Guardian Hall's warriors on her way to the final chamber. He'd stepped in to stop her, and it had taken her only one technique to leave him like this.
'How could such a calamity befall the Imperial Palace Guardian Hall?'
He was a master of the saber art who had reached the peak of the Grandmaster realm, yet he'd been powerless against her. Her martial prowess was beyond anything he could have imagined. She was a monster. If the Third Grand Elder, their leader, had lost both arms and been left helpless in a single technique, there was no chance anyone else could stop her.
Slash! Slash! Slash! Slash!
“Aaaagh!”
The chamber rang with the sounds of slashing blades and screams. The Blood Saber Gate Leader was a monster, but the two men she'd left behind in blood-soaked robes were formidable masters in their own right. Each of them had martial prowess close to the Third Grand Elder's.
“Gah!”
A palace maid fighting for the Guardian Hall was beheaded. The two men didn't hold back against women, using lethal moves without hesitation.
It was agony to sit there in a daze and watch.
'You die last.'
On the Blood Saber Gate Leader's orders, the two masters were killing the others first, leaving the Third Grand Elder untouched. By now, only eight defenders were still alive, including him.
“Ugh... You bastards!”
Trickle!
Tears ran down his face as he watched the Guardian Hall's warriors die so cruelly. It would've been easier to bear if he'd died fighting before them.
“Not many left. Stubborn lot.”
“That they are.”
Slash!
“Gah!”
The two men had an overwhelming advantage, but the warriors of the Imperial Palace Guardian Hall had put up a fierce fight. Most of the defenders were Experts at the very least, so the robed men hadn't been able to come through completely unscathed. Their injuries were only minor, of course.
“Uuugh.”
Now only five defenders remained. With just five left out of around fifty, they seemed to have lost their fighting spirit. They trembled with fear. It was hard to throw themselves into a fight when they already knew how it would end.
Clang!
The spear wielder raised a hand to his companion and stepped forward. He was signaling that he'd take care of all the survivors himself. The other man nodded.
“Heh heh. As you wish.”
Pleased, the spear wielder smiled and leveled his spear at the surviving Guardian Hall warriors.
Tick-tick! Tick-tick!
'What's that?'
Something like bits of grit fell onto his head. He thought a few chips of stone had come loose from the ceiling and paid them no mind. Then the other robed man shouted urgently.
“Saber Spear Gate Leader! Move!”
Crrrack!
Just then, the ceiling split and gave way. Great chunks of rock, nothing like those little chips, came tumbling down.
“Ah!”
The man called the Saber Spear Gate Leader threw himself forward in a panic.
Ka-ka-ka-ka-crash!
The rocks that had supported the ceiling slammed into the floor and lodged there. Dust billowed up, blocking his view.
'Th-that was close.'
He'd rolled across the floor, but he'd dodged the falling rocks. He let out a breath of relief. Without the other man's warning, he might've moved a moment too late and gotten himself injured for nothing.
Then he saw a figure in the dust where the rocks had fallen.
'What?'
It certainly looked like a person, yet his Ki sense picked up no trace of energy. It was as if someone with no training in Martial Arts were standing there.
Swish!
The figure waved a hand lightly through the air. To his amazement, the dust that filled the chamber settled in an instant, leaving the newcomer in clear view.
“Huh?”
It was a young man with long hair and a pale face, wearing the armor of the Embroidered Uniform Guard. And in his left hand, he held something with a familiar face.
“W-what?”
The Saber Spear Gate Leader and the other robed man stared wide-eyed.
It was the severed head of the Severing Saber Gate Leader, who'd been leaving sword marks on the corpses upstairs.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









