WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 74
──────
Chapter 23: Teach Them the Seven Demon Sword (2)
‘I put a great deal of work into making this. You could call it this elder's masterpiece. It should last five years without issue, so make sure you follow the precautions.’
Those were the words of Hwan Eui, the Thousand-Faced Phantom and Twelfth Council Elder of the demonic cult, before giving Moon Gyu the Skin Mask.
The Skin Mask was made from pigskin treated with preservatives to prevent decay. Woven with Heavenly Silkworm Thread, it was highly elastic and would not tear under most impacts.
Moreover, perhaps because Hwan Eui had used some kind of sorcery on it, it was so elaborate that even its skin tone changed with the wearer's emotions.
The only inconvenience was that the mask had to be removed every evening to air out, and fresh adhesive medicine had to be applied. Still, Moon Gyu had accepted even that.
‘How did he find out? They said it was so elaborate that not even ghosts could notice it!’
Hwan Eui had confidently declared that no one would recognize the Skin Mask.
Yet Cheon Yeo-woon had not only recognized it, but had even learned that Moon Gyu was female.
Moon Gyu's thoughts became tangled.
‘Should I say I wore a Skin Mask because I'm ugly? ...Phew, no. He's not an idiot. He won't believe that.’
Claiming she wore it because she was ugly could not explain why she had hidden her gender.
She could not think of a suitable excuse.
Thinking back on what she had seen of him earlier, Cheon Yeo-woon did not seem like the type to trust others easily.
‘Ugh. It hasn't even been half a year, and I've already been found out? What am I supposed to do?’
Moon Gyu went through all sorts of expressions before looking close to tears, making Cheon Yeo-woon frown.
Like Heo Bong, Moon Gyu's emotions were easy to read.
After agonizing over it, Moon Gyu looked up at Cheon Yeo-woon with pleading eyes.
“Young master! Please don't tell anyone.”
“...It's not as if you'd be expelled if people knew. Why hide it?”
Cheon Yeo-woon asked with a puzzled expression.
Perhaps it would be different for ordinary people rather than martial artists living in the martial world.
But the demonic cult followed the principle that strength reigns supreme, regardless of gender.
There was no reason to hide both face and gender.
He had accepted Moon Gyu as a retainer because Moon Gyu had knelt before everyone despite being injured and begged to join him, but Cheon Yeo-woon still found Moon Gyu suspicious.
“Do you have scars on your face, or is it horribly disfigured?”
“...”
Moon Gyu was momentarily speechless.
Moon Gyu had thought no one but a fool would believe the claim that the mask was worn because of an ugly face.
Yet judging from Cheon Yeo-woon's serious gaze, he truly seemed to suspect that as one reason for hiding behind the Skin Mask.
Feeling offended, Moon Gyu shot him a slight glare, then let out a heavy sigh.
“Phew, young master. Promise me first.”
“A promise?”
“Promise you'll never tell anyone!”
“...All right.”
Cheon Yeo-woon answered curtly, feeling as though he had somehow been drawn into this.
Perhaps because her legs hurt, Moon Gyu leaned lightly against the building wall and began to explain.
“This face is my younger twin brother's.”
“Hm?”
Moon Gyu had been born as one of a pair of fraternal twins.
Her younger brother's name was Moon Yu, and he was the clan's sole descendant meant to succeed as elder.
Moon Gyu's father, Moon Sung, had reportedly died in an attack by the force of evil after being dispatched to the demonic cult's Sichuan branch before the twins were even born.
Unfortunately, her mother, who had been close to giving birth, went into difficult labor from the shock of that news.
“My mother died while giving birth to my brother.”
‘Ah...’
Now that he heard it, she had grown up without parents.
Though he did not show it, Cheon Yeo-woon felt a sense of kinship with her circumstances.
Bitterness filled Moon Gyu's eyes as she spoke of losing both parents, but she made an effort not to show her sadness.
“My brother was born after a difficult delivery, so he was frail.”
Though they were twins, Moon Gyu had been born safely while her younger brother Moon Yu had been born with a disability after the prolonged labor.
He had been born with a congenital Intellectual Disability.
As if losing his son had not been enough, Ninth Council Elder Moon Yeon had then seen his only grandson born with an Intellectual Disability. The shock was immeasurable.
For the Dark Dragon Palm Clan, where the position of elder had been passed down through the male line for generations, it was a misfortune.
After much deliberation, Moon Yeon hid the matter from the outside world.
As a result, the people of the demonic cult knew nothing except that twins had been born into the Dark Dragon Palm Clan.
Moon Yeon had even taken a young secondary wife in hopes of having more descendants, but having children was a matter of heaven's will.
The heavens did not grant the Dark Dragon Palm Clan any more children.
Moon Yeon devoted much effort to treating his grandson's Intellectual Disability, but there was nothing he could do when Moon Yu had been born that way.
“Grandfather was very sad.”
It was regrettable. Only in his generation had the clan finally grown its power base enough to rival the Six Sects.
Yet as the saying went, fortune and misfortune came together.
Unlike his grandson Moon Yu, who had been born with an Intellectual Disability, his granddaughter Moon Gyu possessed martial talent so astonishing it could only be called heaven-given.
Moon Yeon was pleased, yet could not hide his regret, when Moon Gyu reached the Expert realm at only sixteen years old.
“Then the day to enter the demonic academy drew closer.”
The nearer the date came, the more worried Moon Yeon became.
On that day, every sect within the cult had to send their grandchildren and children alike to the demonic academy.
How could he send Moon Yu, who had only recently learned to speak, to the demonic academy?
Yet if he kept his grandson home and sent only his granddaughter, it would be the same as admitting there was a problem.
“Was there another reason they absolutely couldn't reveal it?”
Cheon Yeo-woon asked in puzzlement.
Of course, revealing that his grandson had an Intellectual Disability could damage the clan's pride. Still, it was something that would inevitably come to light with time.
“...Because the Six Sects want to bring our Dark Dragon Palm Clan under their command by any means necessary.”
The Six Sects formed the foundation of the cult.
They constantly kept one another in check, maintaining a balance.
At present, the Dark Clan had the most overwhelming power base. But if another sect brought the Dark Dragon Palm Clan under its command, it could reverse everything in a single stroke.
“They already send matchmakers from time to time. If they learned about our circumstances... Urgh.”
Moon Gyu shuddered.
The Dark Dragon Palm Clan's heir was unable to fulfill his role.
If one of the Six Sects married the Dark Dragon Palm Clan's granddaughter, they would not merely form a connection between clans. They would gain all of its power.
‘That makes sense.’
Cheon Yeo-woon nodded in understanding.
If Moon Yu, with his Intellectual Disability, had been forced to enter the demonic academy, the descendants or vice-lord candidates of the Six Sects would have found some way to arrange an accident for Moon Yu.
If Moon Yu were gone as well, they could absorb the Dark Dragon Palm Clan for certain.
“So Grandfather advocated neutrality to stay as far from the Six Sects as possible.”
Ninth Council Elder Moon Yeon did not want the Dark Dragon Palm Clan to fall into the hands of the Six Sects in his generation.
Then Moon Gyu made an unexpected proposal to the worried Moon Yeon.
“I told Grandfather I would disguise myself as a man and enter the demonic academy.”
Knowing the clan's circumstances well, she offered to enter the demonic academy in Moon Yu's place.
“I told him that if I pretended to be Moon Yu, entered the demonic academy, and earned excellent results, the Six Sects would not send matchmakers or try anything underhanded.”
Moon Yeon had initially dismissed it as nonsense.
But as the day of entry drew closer, Ninth Council Elder Moon Yeon grew increasingly anxious and eventually accepted her proposal.
Moon Yeon asked his close friend Hwan Eui, the Twelfth Council Elder and the only person who knew the clan's circumstances, to make a Skin Mask modeled after Moon Yu's face. The result was Moon Gyu's current innocent-looking face.
Yet Moon Gyu had entered the demonic academy under her own name rather than her brother's.
It was her self-sacrificing last resort, meant to ensure that neither her clan nor her brother would suffer harm if her gender was discovered later.
‘So that was the reason.’
Once Cheon Yeo-woon learned why Moon Gyu had entered the demonic academy while wearing a Skin Mask and hiding her gender, all his suspicion vanished.
For the first time, he felt sympathy for someone else's hardship.
‘He's listening so seriously.’
Moon Gyu let out a quiet laugh when she saw him listening so intently to her story, frowning without realizing it as he became absorbed.
“Now you understand why I wore the Skin Mask, right?”
Cheon Yeo-woon nodded.
Moon Gyu had told him her story only because she had no choice if she wanted to keep her identity hidden, but revealing her long-kept secret for the first time eased some of the burden in her heart.
Still worried, Moon Gyu emphasized it once more.
“Young master. You know what they say, a man’s word is worth a thousand pieces of gold.”
“...Yes.”
“You promised, so you have to keep it secret. You must!”
Her feminine way of speaking did sound rather strange coming from a Skin Mask modeled after the male Moon Yu.
Curious, Cheon Yeo-woon asked,
“Did you alter your voice too?”
Moon Gyu had deliberately been speaking in a deep voice.
She smiled brightly and answered in a clear voice unlike the one she had used until now.
“Of course. If I get even one thing wrong, I'll be discovered right away.”
Her voice was clear and bright, making Cheon Yeo-woon's eyes widen.
Hearing it now, there was no doubt she was a girl.
When she deepened her voice, she had sounded like a boy whose voice had not yet changed. It was remarkable.
“Ahem, but if I keep forcing my voice to sound deep, my throat gets hoarse quickly.”
That was why Moon Gyu usually spoke as little as possible beyond what was necessary.
“My throat feels much better using my normal voice. Hehe.”
Her cheerful smile, clearly lifted in mood, made the corners of Cheon Yeo-woon's mouth rise without him realizing it.
“Ah!”
Then Moon Gyu raised her head with a startled look and stared at the dark night sky before hurriedly taking something from her clothes.
It was a small gourd flask containing medicine.
“I almost forgot.”
“Hm?”
“I got so caught up talking with you, young master, that I forgot. It's time to apply the medicine.”
“Is that the adhesive medicine?”
“Yes. It's such a bother. If I don't apply fresh adhesive medicine every evening, I never know when the mask might fall off.”
“Ah!”
It was the sole troublesome part of wearing such an elaborate Skin Mask.
Hwan Eui's skill in making Skin Masks was so exceptional that it did not feel suffocating to wear one, but its adhesion always had to be maintained.
“My arm is injured, so it was hard enough to apply the adhesive medicine by myself. This is lucky.”
Scccrreeetch!
As she spoke, Moon Gyu carefully pulled at the seam of the Skin Mask.
The mask covering her face stretched like rubber, and the innocent-looking skin peeled away to reveal her real face.
“Ah...”
A gasp escaped Cheon Yeo-woon's lips without him realizing it.
Her face was completely different from what he had vaguely imagined.
Her skin was white, and her eyes shone brightly.
Her pink lips, as though dyed with peach blossom petals, were like tiny cherries.
The girl beneath the moonlight left even Cheon Yeo-woon, who was normally cold toward others, entranced.
“Now! Hold out both hands.”
“Hm? Like this?”
“Yes!”
When Cheon Yeo-woon raised his hands, Moon Gyu placed the Skin Mask upside down on them.
Moon Gyu opened the small gourd flask and began spreading the adhesive liquid evenly along the inner surface of the Skin Mask.
“It does seem bothersome, right? Hehe.”
Moon Gyu smiled with crescent-shaped eyes, and Cheon Yeo-woon's face turned slightly red.
For the first time, he looked at someone of the opposite sex and thought she was pretty.
But since he did not understand what that subtle feeling was, Cheon Yeo-woon soon returned to his usual expression.
“Done. Thank you.”
After applying all the adhesive medicine, Moon Gyu put the Skin Mask back onto her face.
It looked difficult for her to press the seams into place with only one hand, so Cheon Yeo-woon had to help her.
Once the Skin Mask was attached, Moon Gyu returned to the appearance of her younger brother Moon Yu, with his drooping eyes and innocent expression.
“Thanks to you, young master, I put it on quickly today. Telling you my secret wasn't entirely a loss after all. Hehe.”
Moon Gyu could speak positively even about something so trivial.
Once they were done discussing the Skin Mask, Moon Gyu asked Cheon Yeo-woon,
“As you can see, I still haven't recovered, so it will be difficult for me to train right away. Young master, you'll train in the Expert Individual Training Room before returning to the dormitory, right?”
“Yes.”
“I'll return to the dormitory. Which room are you in, young master?”
“Hall Four, Room Seven.”
“Since I joined your group today, I should at least move my belongings into the dormitory. I'll see you later.”
With that, Moon Gyu limped toward the dormitory.
Cheon Yeo-woon had been about to head to the Expert Individual Training Room without thinking, but he suddenly stopped.
“Wait... She's a girl.”
She had restored her male disguise so naturally that it had not felt strange, but Moon Gyu was a girl.
Cheon Yeo-woon had to stand there for a while, unsure what to do about the situation.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









