WeTried Translations
Translator: Hydrogen B
Editor: Hydrogen B
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 758: The Stronger the Light, the Darker the Shadow - Finale
──────
Big Sister raised her axe at Shei. It looked like she was about to throw it. If it were just an ordinary axe throw, it wouldn't hit Shei, who had the Heaven-Reversing Boundary and Jizan...
Of course, it wasn't that simple.
The properties of the earth changed. So did the flow of the wind. Iron dissolved in the ground traced out magnetic field lines. Big Sister's axe stood at one end, Shei at the other. The world's two poles were redefined, placing the axe and Shei under a fate that left them no choice but to collide.
A guaranteed-hit effect? That was nothing more than imagination. The axe and Shei would collide like magnets, unconditionally. This was neither imagination nor contrivance, but an effect obtained by twisting the laws of nature.
"Stick to that."
Demon God Law, Originally One.
There was no need for the Li of an unfailing hit. Big Sister's axe, twisted by Demon God Law, took on the polarity opposite Shei's. The axe would never miss. No, it would try to stick itself to Shei!
"Stop!"
I reached into my clothes and pulled out the deck of cards I had kept hidden until now. The moment I gripped it, a tingling sensation raced through my body. I let the current flow through me without burning my fingers, then clenched the deck in one hand.
Diamonds and spades. Red cards lightning could pass through, black cards it couldn't. A deck layered with alternating colors became a battery. It held lightning, every bolt that had struck me on my way here!
"Earth arts, Elixir, Lightning Skein..."
I read and understood the laws Big Sister had twisted. Magnetic field lines, north and south poles, eddy currents, planetary magnetism. I understood how she had twisted the rules to achieve that result, then used them against her.
My head throbbed. I was the King of Humanity, born with the talent to see things and understand their rules, but Big Sister's thoughts moved as fast as mine, perhaps even faster. I strained my mind to its limits and barely managed to keep up with her rules.
I turned the bundled steel deck, filled with lightning, into a magnet with the same polarity as Shei. The instant Big Sister's axe left her hand, my deck flew at the speed of lightning and struck it. The lightning-charged rectangular lump of metal looked just like a hammer from myth.
King of Diamonds. Mjolnir.
Steel, earth, and lightning. A card combination that contained a Demon God within a diamond card, then exploited even Big Sister's rules to launch it.
Mjolnir shot forward, leaving thunder and lightning behind. It became the sharpest spear within the altered laws, knocked aside the axe, then turned on Big Sister, who had rewritten those rules.
Ambushed by the very rules she had created, Big Sister looked at my deck and smiled faintly.
...She smiled?
"You got struck by lightning, and you've been preparing for this. You put some thought into it."
She caught my deck with her other hand. Even in Big Sister's grip, it struggled to push forward. That only applied while it retained its shape, though.
"Lightning can't hurt me."
Big Sister tightened her fingers. Crack. Crunch. The cards made of alchemical steel crumpled in her hand. Lightning soaked into the cards leaped wildly, but Big Sister let it flow away without a scratch. Mjolnir thrashed in her grip until it discharged and soon lost its power.
Crumble.
My treasured trump card came to nothing. I had no cards or strength left.
"See? Remember that."
To Big Sister, it had been nothing more than a flick of the hand. She casually pulled out a second axe.
"See just how reckless your decision to fight me was."
Big Sister casually pulled out a second axe and lightly threw it at Shei. The axe itself was anything but light.
Shei's first deflection of the axe had been something close to luck. She reacted with the Heaven-Reversing Boundary and swung Jizan. Jizan carried the weight of Mount Tai, so though it was pushed back slightly, it clearly knocked Big Sister's axe away.
Yet the axe spun as it flew back and rushed toward Shei again before it had even gone far. Faster than before.
The axe and Shei were opposite poles of a magnet. They attracted each other beyond the certainty of a guaranteed hit. Shei's body was pulled toward the axe and lifted into the air. The axe rushed in even faster.
The Heaven-Reversing Boundary reacted, but Shei's body couldn't keep up. With a thud, the two became one in the most harmful way possible. The axe burrowed into Shei's body as if she were a tree stump, crushing bone and tearing flesh.
Shei's eyes flew open as she coughed up blood.
"Ah...!"
It was a fatal wound. She would die without immediate treatment. Shei was a regressor, so dying might not matter to her, but it mattered to me. If Shei regressed, the current me might as well be dead!
"Stop! That's enough already!"
"No."
Big Sister stuck out her tongue slightly and pulled out a third axe. Alchemy. Someone as powerful as Shei was being helplessly subdued by an axe Big Sister could create so casually.
The cost-to-power ratio made no sense. It was unfair. Were humans really capable of power this absurd?
"Nyah."
Even as I rushed in to stop her, Big Sister playfully threw the third axe. The axe that would surely take Shei's life left her hand. I reached out, but it was just out of reach.
Someone caught it before I could.
The Swordmistress saw Shei in danger, then saw Big Sister's axe. Certain it would kill Shei, the Swordmistress charged Big Sister to stop it. That was the only way to save her disciple.
Big Sister looked puzzled by the Swordmistress's sudden intervention.
"Hm?"
"Let me have a turn."
Before the Swordmistress even finished speaking, a fist shot out. Lightning seemed to flash from the Swordmistress's fingertips. It was so fast that the fist, sharp as an awl, struck Big Sister.
Big Sister tried to evade it and nearly did, but the Swordmistress's fist stubbornly pursued her. It followed at a speed that surpassed even the King of Humanity's agility.
"Ouch. You..."
Pure admiration appeared on Big Sister's face. Fists struck her jaw, collarbone, and temple in rapid succession. Big Sister endured impacts strong enough to shake her brain through sheer physical strength, then swept an arm broadly at the Swordmistress. The force of the air was visible to the eye, but the Swordmistress, who had mastered the Heaven-Reversing Boundary, naturally evaded it.
"Faster than every other human..."
An artificial storm soon swept in. Big Sister had decided to use a Demon God rather than fight hand-to-hand.
It was a Demon God meant to hinder the Swordmistress's movements. As a gale strong enough to throw someone off balance swept in, the Swordmistress spread out her senses and exhaled slowly.
Heaven-Reversing Boundary, Heoyu.
The pinnacle of the sense of balance. Even amid churning water and wind, the Swordmistress rode the current. There was no collapse of posture, no correction. Falling became movement, and toppling over became a way to put force behind an attack. By dividing each beat again and again, the Swordmistress found her own balance amid the chaotic storm and continued the assault.
Fists filled with energy arts struck Big Sister. They didn't seem to inflict major damage, but they were definitely driving her back.
"Fast. Faster than every other human... Yes. You're special."
What made the Swordmistress faster was the speed of judgment. Her body reacted before thought and judgment could take place. She was half a move or a quarter move ahead of the peak of humanity.
Still, that only mattered as long as the tactic worked.
"I'm used to it now."
Big Sister muttered, then suddenly thrust her head forward. A crunch rang out. If a fist and jaw collided, the jaw should obviously suffer more. But everything in the world was relative.
Big Sister's jaw struck the Swordmistress's fist. The point of impact shifted slightly, sending shock through both sides. Big Sister took the greater blow, compared to the Swordmistress who had thrown the punch, but...
Right after the blow landed, Big Sister smiled savagely.
The Heaven-Reversing Boundary, which removed thought and judgment from the process, was fast. But as long as the Heaven-Reversing Boundary was used to attack, the impact had to pass to both sides the instant they connected. That was the law.
Then it didn't matter how she got hit. As long as they touched, Big Sister always benefited. Her body was far harder and stronger.
It became a war of physical attrition. Big Sister made broad movements, sweeping through the space around her. The Swordmistress evaded each attack by a hair and counterattacked, but each time, the one hurt in the end was the Swordmistress. The intervals between counterattacks were even getting shorter.
The Swordmistress was gradually being pushed back. Her options for movement were narrowing. She was still fast, but that wasn't the problem. The problem was that Big Sister was gaining room to think.
If Big Sister came up with a way to kill the Swordmistress, the Swordmistress would die. She might have held the advantage in this split-second battle between people, but mystic powers would crush her.
"Spread."
The Swordmistress, who had evaded everything by a hair until now, sensed danger and leaned far back. Big Sister's fist was nearly a meter away.
Yet ripples spread from Big Sister's fist. The air became like water, and the wave carried Big Sister's force throughout the entire space. The Demon God of Waves spread the strength of Big Sister's arm far and wide.
A roar and shockwave erupted, and ripples flowing through space pierced the Swordmistress's entire body. Not even the Heaven-Reversing Boundary could block it. It couldn't be evaded. The vibrations didn't stop.
Even so, the Swordmistress managed to let some of the impact flow away, but only some. She had no time to wipe the blood from her lips after sensing the warped trembling of space at Big Sister's fist.
Still, the Swordmistress had bought enough time.
I pulled out cards. I threw one face down at Big Sister's feet, then one each at the feet of the Swordmistress, Shei, and Hilde. The iron cards flashed.
I still had one card I had saved and saved. Its time to shine had finally come.
I raised my head and shouted.
"Elisha! Now!"
Then gravity changed direction.
Floating Castle Mini was visible overhead. It had watched us after we left, then moved once we left the Holy Maiden of Heaven's domain. Wary of Big Sister, it had prepared to pull us out from an unimaginably high orbit.
Apple of Universal Gravitation.
A localized gravitational anomaly occurred. Using the reflected light from the cards I had thrown as a signal, it precisely changed the direction of gravity acting on Shei, the Swordmistress, and me. As if on cue, we all shot into the sky at once.
At the same time, excessive gravity descended on Big Sister's body. It was a hundred times normal gravity or more. It was powerful enough to crush the earth itself and suck in the surrounding atmosphere.
It was a good thing I had positioned it beforehand. Big Sister was powerful, but the source of that power was a Demon God. Another Demon God could counter Big Sister's Demon God power.
[You're late finding me. You should've called sooner. You couldn't get out on your own, and Shei got hurt for nothing!]
Elisha's scolding voice reached us. It was true, but timing mattered in this world. As I rose, I moved to support Shei, who had suffered a fatal wound.
"Ugh, Hughes..."
"Good...! Shei! Just hold on a little longer! We've come this far, so it would be a shame!"
"Are you... worried about me...?"
"What do you take me for? I have enough compassion to worry about an injured person!"
I grumbled as I examined the axe lodged in Shei. It was embedded so firmly that it looked as though she had been born with it in her body. At least it was lodged so perfectly that she wasn't bleeding much.
The axe still retained its magnetism. It looked as though it would take incredible strength to pull it out. We could slowly pull it out later, but...
Then an ominous thought crossed my mind.
...Still?
Shei had already been marked. Under the rules Big Sister altered with Demon God Law, Shei had been assigned a polarity. If Big Sister threw another axe, it would definitely reach Shei.
Of course, it would be fine if I intercepted the axe and destroyed it with alchemy. I had the ability to make it lose its polarity.
But I couldn't rule out another possibility.
If Big Sister had marked Shei and assigned her a polarity...
Then she could do the same to herself.
"Come here quietly. Don't make Big Sister sad."
My eyes met Big Sister's below. The worst possibility I feared became reality. I felt resistance acting on Shei's body as it rose under the gravity reversal, while Big Sister's body rose at the same time.
Big Sister intended to chase Shei and catch us herself!
"...Oh, come on!"
What could I do? How could we escape Big Sister's rules here?
Shei had mastered energy arts. She had attained Heaven and Earth and gotten the feel of it, engraving herself whole between heaven and earth. Even using the power of Demon Gods, Big Sister shouldn't be able to freely alter an energy artist's body.
But if the rules surrounding the world changed, it was no different from changing Shei herself. Humans were only tiny creatures living within the world.
"A way... Huh?"
Before I could think of a way, a quick, resolute hand pushed me.
There was no time to read her thoughts. Before Shei could understand it, she sensed it instinctively and moved. The Heaven-Reversing Boundary fulfilled her will exactly.
Shei pushed me away and drifted farther off. The gravity reversal couldn't fully counter Big Sister's Demon God Law. With the axe still lodged in her body, Shei reached out pitifully and fell below.
Her eyes widened as though even she was surprised by what she had done, but she soon wore a resigned expression and spoke.
"...I'm okay. Even if I fall."
How could it be okay just because you were okay with it? You'd die like this! If you died, the world would go back. If you regressed, every adventure we'd had so far would amount to nothing!
'Uh...? What kind of expression is Hughes making?'
Do you think you can just irresponsibly go back now? The lives we lived in this cycle would disappear. It didn't matter whether you were a regressor or not. My life in this cycle was real! I couldn't let it disappear!
'Could it be... he's worried about me?'
Even as Shei fell toward death, she smiled stupidly. Smiling like that with an axe lodged in her body, she looked like the most foolish and pitiful person in the world.
'Ah... I'm happy.'
Yeah, she was too pitiful. So foolish it was irritating. She had been that way from the beginning.
She reasoned that it was all right to die, yet she was always desperate to survive. She had to stop the world's destruction, but her own life mattered too. If she had to give up one or the other, she would agonize over it, but until that moment came, she gave up neither.
There were things she had to protect even at the cost of her life. But she sometimes forgot that.
Her life was too precious to throw away. Yet she moved while risking death.
It was a contradiction. No, it was stupidity. Her standards changed from moment to moment. Her judgment swung back and forth with her emotions. It was tiring and impossible to predict.
But she was also the most human.
If I was precious, the world was precious too. I had to live in that world.
If the world was precious, I was precious too. I was everything in my world.
In the end, what mattered was oneself. Even if it looked like a contradiction, it wasn't. Life was always honest, and pursuing life was beautiful. Everything began with self-love.
There was only one reason I wanted to save the world. For myself.
That was why I helped Shei.
For myself.
'I'm so glad, so happy, and I find you so lovable that I could never abandon you, the person who always treasures me.'
At the same time, an emotion swelled explosively. A fragment of Shei's immense feelings, hidden just beyond a single layer, revealed itself. I had only seen a tiny part of it, yet I was seized by the feeling that a giant was watching over me. Goodwill and affection so abundant they could overwhelm me were directed at me.
As expected, Shei had met me before. But she wouldn't let me read that memory willingly. Perhaps that was because she knew even about my mind-reading and had seen what I would do beyond it.
'You may be disappointed in me. Because I've changed. But it can't be helped.'
That I had been helping Shei hold onto her self-love.
'You've become more precious than I am.'
I clenched my outstretched hand again. I couldn't catch her now. Shei didn't seem to intend to let herself be caught, either.
I watched Shei, shining in seven colors and staring straight at me until the moment she fell. I kept watching until Floating Castle Mini carried me away and rose into the sky.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









