WeTried Translations
Translator: Aspects
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Only I Am Max Level in the Space Game ◈
Chapter 17: Atypical Event
──────
Maria drew a deep breath.
"I understand your concerns."
The voice that had been stammering moments ago became perfectly clear.
Werner's expression brightened.
So Werner hadn't noticed.
"In that case..."
"You're saying there's no need to preserve the Earth Union's current social structure, correct?"
"What I wanted to... Pardon?"
Werner finally sensed something was wrong and stopped mid-sentence.
It was clear the words hadn't sunk in.
Maria continued with a serious expression.
"The right to requisition personnel and judicial authority are only problems because your existing administrative and legal systems are still in place."
"No, what I meant was..."
"Then we can get rid of them."
The meeting room fell silent.
It was already too late.
Looking delighted, Maria began counting off points on their fingers.
"We can dissolve the Earth Union government, abolish all existing administrative organizations, and establish a new administrative system under the Imperial Central Administration."
"Wait a moment."
"We'll also repeal every existing law that conflicts with imperial law."
"Chief Administrator Eberhardt."
"It would be best to unify the currency systems too. In the long term, we should also completely reform the education system to meet imperial standards..."
"No, hold on."
Werner finally cut in urgently.
Until moments ago, that expression had said there was finally an opening for negotiation. Not anymore.
Well, why did you have to pick that one?
Werner had grabbed what looked like a lifeline, only to find it didn't lead upward. It went straight to hell.
Maria tilted their head, apparently unable to understand the reaction.
"What's wrong?"
"We were talking about ways to guarantee our citizens' rights."
"Yes. That's what I'm talking about too."
"..."
"If the existing system causes conflicts over rights, isn't removing that system the surest solution?"
They meant it.
Maria genuinely believed this was the cleanest way to solve the human rights issue.
A problem had appeared.
The cause had been found.
Remove the cause.
The logic itself was surprisingly flawless.
Except that the cause being removed was the Earth Union government.
One council member spoke in disbelief.
"Are you saying you intend to dismantle the Earth Union itself?"
"If necessary."
"...If necessary?"
Maria thought for a moment, then looked as though something had been left out.
"Oh. Of course, we don't need to get rid of everything."
A faint trace of relief returned to the council members' faces.
"We could keep using the more efficient parts of the current administrative network for the time being."
"I-is that so?"
"Yes. Until Cultural Dissemination is complete."
The relief vanished just as quickly as it had appeared.
I quietly lowered my gaze.
Stop.
You've bitten them enough.
They're bleeding all over.
But once Eberhardt had been let loose, there was no stopping them.
If anything, being off the leash only made Maria more confident and certain with every word.
"Actually, the Earth Union is in a fairly good position. You already have a unified political system. Normally, I only... rocks... Oh, that's not important. Moving on. There's no need to manage each region separately, and if we take control of the central organization, we can greatly reduce the cost of the administrative transition."
"...Rocks? No, before that, did you say you'd take control of the central organization?"
"Yes."
Maria beamed.
"It's very efficient."
Nobody answered.
Similar expressions appeared on the council members' faces.
Despair and fear.
Then a low chuckle broke the silence in the meeting room.
[Heh.]
It was Vargas.
Standing by the wall, Vargas had finally failed to hold back their amusement.
Maria turned toward Vargas.
"Why are you laughing?"
[It's nothing.]
Vargas shook their head.
But the smile stayed on their face.
[I was just starting to feel a little sorry for the Earthlings.]
"...?"
Maria tilted their head.
"But Belkarium is also included in Cultural Dissemination."
Vargas's face froze, smile and all.
[What did you just say?]
"With two targets for Cultural Dissemination, I suppose there'll be a little more work."
Maria started counting on their fingers again.
This time, there was one more than before.
"Belkarium has a different social structure from the Earth Union, so we'll need a separate administrative transition plan... We'll also have to review how much use we can make of the existing government."
The smile slowly faded from Vargas's face. Until moments ago, they had been enjoying the sight of someone else's house burning down.
Vargas hadn't noticed their own house was on fire.
[Wait.]
"Oh, you don't need to worry."
Maria kindly added,
"If it's inefficient, we can just get rid of it."
"..."
This time, even the Belkarium delegation fell silent.
I closed my eyes.
Why was the Human Rights Committee representative the scariest person here?
Then Sera spoke.
"We'll give you time to review."
Her gaze passed over the Earth Union's Council of Twelve members one by one before finally settling on Vargas.
"Ten minutes."
"..."
"After that, make your decision. Accept the agreement we've offered..."
Sera deliberately paused.
Through the windows, they could see the countless soldiers standing in formation and the black ships filling the sky.
"Or resist to the very end."
"..."
"The Empire will accept either choice."
That was it.
The two imperial soldiers at the entrance stepped aside, and the council members hurried to their feet as though they had been waiting for the chance.
The Belkarium delegation was no different.
They had only just realized their own house was on fire.
Vargas paused while rising from their seat and glanced at Maria.
Maria gave Vargas a bright smile.
Vargas, with that hair-trigger temper, quietly lowered their gaze.
A moment later, the Earth Union and Belkarium delegations left together.
Click.
The door closed.
* * *
The moment they left the meeting room, Vargas spoke.
[Edward.]
Vargas's voice was low.
Edward stopped, and the Council of Twelve members following them naturally came to a halt as well.
Vargas strode toward Edward.
[I believe an explanation is in order.]
"An explanation of what?"
[Of what?]
Vargas's lips lifted, revealing sharp teeth.
[You were the ones who asked us to fight them.]
"To be precise, we offered you a deal."
[Then you must also know what happened to our fleet as a result.]
"I'm very well aware."
The answer came too quickly.
Sensing something was off, Vargas narrowed their eyes.
A faint smile appeared on Edward's lips.
"317 ships."
[...]
"How many do you have left now?"
The Belkarium delegation's expressions darkened, but Edward paid them no mind.
"Was it 31?"
[Watch your mouth, human.]
"Was I wrong?"
[Edward.]
"Or did I get the math wrong? What percentage did you lose?"
Edward looked at the council member beside them.
Someone snorted.
"A little over ninety percent."
"Ah."
Edward nodded and turned back to Vargas.
"My apologies. So you were almost wiped out."
[...]
Vargas clenched their fist tightly.
One of Vargas's attendants tried to step forward, but Vargas raised an arm to stop them.
Edward smiled at the sight.
Not long ago, this would have been hard to imagine.
Belkarium had been superior to the Earth Union in every way.
They hadn't even tried to hide that advantage at the negotiating table.
Their attitude had always been that Earth would be the one losing out if it rejected their terms.
Back then, the Earth Union had had no choice but to put up with it.
But the Belkarium Edward saw now were different.
The mighty fleet of 317 ships they had been so proud of was down to 31.
Even those ships hadn't arrived under their own power.
Disarmed and surrounded by the imperial fleet, they had been dragged here like spoils of war.
Of course, Belkarium was still a major power.
But at least here and now, there was no longer any reason to put up with Vargas acting as though they stood above the Earth Union.
[Do you find this funny?]
"A little?"
[You seem to have forgotten who we fought them for.]
"Anyone listening would think we'd strapped bombs to your ships' engines."
[You asked us to deal with them.]
"And we offered payment."
[You concealed their strength.]
"Did we? Was any of the information we gave you wrong?"
Edward lowered their voice.
"You saw them too."
[...]
"If we'd known exactly how powerful they were, do you think we'd have asked the likes of you for help?"
The Belkarium side had no answer.
"We called you because we thought you could at least hold your own, if not win."
[That doesn't change the fact that you threw us out as bait.]
"Bait?"
Edward gave a dry laugh.
"Interesting choice of words. Which side was so confident before setting out? And just how much did you demand from us? Mining rights in the frontier star systems. Priority trade in strategic resources. Free passage along our shipping routes. Oh, were there relics too? You said you'd gobble it all up, and now that you've bitten off more than you can chew, you're playing the victim?"
[That payment was for fighting.]
"Then it's even simpler."
Edward looked straight at Vargas.
"You lost that fight, didn't you?"
[...]
"And miserably, at that."
Vargas's slit pupils narrowed.
[Edward. Just because our fleet has been weakened doesn't mean you've grown stronger.]
Vargas stepped forward, closing the distance between them.
[31 ships. Yes. We have 31 ships left.]
Vargas's slit pupils fixed on Edward.
[How long do you think it would take those 31 ships to turn this planet into a sea of fire?]
The Earth Union bodyguards' expressions changed.
Their hands moved toward the melee weapons they had been issued a few days earlier.
At the same time, the Belkarium attendants extended their claws.
The standoff continued.
With soldiers in black uniforms watching from all sides, it never developed into an actual clash.
This time, Edward didn't back down.
The sight of these arrogant bastards, still convinced they were overwhelmingly superior, finally pushed Edward's patience past its limit.
"Go ahead."
[...]
"Those 31 ships."
Edward looked straight at Vargas.
"They're disarmed right now, aren't they? Their shields are down too. Can they even move?"
[Edward.]
"What are you going to set the planet on fire with? Words?"
This time, someone behind Edward laughed openly.
The entire Belkarium delegation glared in that direction.
The tension mounted.
"You were the one who threatened us first."
[So you're saying you're not afraid.]
"I am afraid."
Edward met Vargas's gaze.
"But you're not nearly as frightening as you used to be."
[...]
The skin around Vargas's eyes twitched.
[You've grown bold.]
"Thanks to you. If you still had all 317 ships, I wouldn't be able to say any of this."
[Edward.]
"Thank goodness it's only 31. Really."
Vargas bared their teeth.
[You haven't forgotten, have you, softskins? We have larger fleets back home.]
"I'm not sure you'll still be here by the time those fleets arrive."
[...]
"And if the 31 ships here disappeared too, that would hurt Belkarium quite a bit."
Rumble...
The closed door began moving again.
The Earth Union and Belkarium delegations, who had been tearing into each other until moments ago, both turned toward it.
"Cultural Dissemination."
Edward dropped all pretense of politeness.
The corners of Edward's mouth lifted.
"Congratulations, lizard."
[...]
"You'll be civilized soon too."
The time displayed on the wall counted down.
[00:32]
The negotiations had broken down.
The Earth Union and Belkarium no longer trusted each other.
The Earth Union delegation moved first, followed by the Belkarium delegation.
* * *
I watched the people entering the meeting room.
Their expressions were even worse than when they'd left.
What the hell?
Had they spent the ten minutes fighting?
I set aside the bottle of foul-tasting health juice I'd drunk while they were gone.
The Earth Union and Belkarium.
Those two factions had crossed paths fairly often in the game too.
[Astra: Last Frontier] had two main types of events.
Fixed events always happened once their conditions were met.
They were what people usually called campaigns.
Then there were atypical events, which had no set timing and weren't guaranteed to happen. They appeared by chance, depending on the conditions.
Contact between the Earth Union and Belkarium belonged to the latter category.
[Earth Union-Belkarium Alliance]
For an atypical event, it had a fairly high chance of occurring.
Neither faction was quite strong enough alone, but together, they could put up a decent fight.
In fact, in many of my playthroughs, the two factions had joined forces to deal with nearby powers or form a united front.
They were always looking for a chance to stab each other in the back, yet somehow they worked strangely well together.
It must have been much the same outside.
I pictured it roughly in my head.
We have a common enemy now, so let's set aside our old grudges and join forces.
That sort of team spirit.
Hmm.
I looked from one side to the other.
Why did they seem to be on worse terms than when they'd left?
Since entering the meeting room, Edward and Vargas hadn't even looked at each other.
Well.
That could be some advanced psychological warfare too.
Not that I thought it would change anything.
Put two small fry together, and they're still small fry.
I put the empty bottle into my inventory, my portable trash can, and watched with interest.
When the time was up, Sera spoke.
"Have you reached a decision?"
The Earth Union side didn't answer right away.
Still, the fact that they had taken their seats suggested they'd decided to accept.
They just really hated having to say it out loud.
Now it was only a matter of time before they answered.
A brief silence followed, and one person didn't let that opening pass.
Vargas.
[I have a proposal.]
Oh.
Did Vargas have something?
Every gaze on the Earth Union side turned toward Vargas.
I even saw Edward's eyebrow twitch.
But Vargas didn't so much as glance in their direction.
Just what I'd expect from a lizard.
The Belkarium were a race of born hunters.
In the game too, they had an uncanny ability to exploit even the smallest opening their opponent showed.
This was no different.
Vargas had kept their gaze fixed on Sera from the start.
[About Cultural Dissemination for Belkarium.]
"Go ahead."
[Is there any reason to put it off until later?]
Sera narrowed her eyes at the question.
Then Vargas continued.
[We'd like to begin before the Earth Union.]
Join our discord at https://dsc.gg/wetried