WeTried Translations
Translator: Aspects
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Only I Am Max Level in the Space Game ◈
Chapter 4: Imperial-Style Cultural Outreach
──────
Leonard stared at the masked Sera for a while.
I could see cold sweat running down his jaw.
His unsteady gaze naturally moved behind her, to me, to be exact.
Sera stood one step ahead of me, but there was no need to explain who held the highest rank on this bridge.
For one thing, my command chair was higher and more elaborate than any other seat. I was also the only person sitting down.
Sera spoke calmly, paying no attention to the tension.
“State your fleet’s affiliation and your purpose in approaching us.”
Her low, altered voice traveled across the communication link.
[......]
Leonard didn’t answer right away.
It would have been strange if he weren’t wary.
His fleet’s AIs had all stopped working at once.
Then a communication link he’d never authorized had been forced open, revealing people who looked like us.
After a moment, Leonard spoke.
[We are the Earth Defense Force’s 7th Mobile Fleet.]
[I am Leonard, captain of the flagship Ares. We came here in response to an emergency distress signal from Arcana-7.]
“A rescue mission. Are you referring to the planet that was just annihilated?”
Leonard’s mouth tightened at the word “annihilated.”
[...That’s right.]
“Then allow me to confirm something.”
Sera’s tone remained polite from beginning to end.
“Is Arcana-7 part of your faction’s territory?”
[It is a planet under the Earth Union’s jurisdiction.]
“The Earth Union.”
She repeated it as though confirming an unfamiliar name.
It was only natural that my adjutant Sera didn’t know it.
By the time I’d summoned her, the Earth Union had already ceased to exist.
Still, she didn’t seem troubled by the unfamiliar faction’s name.
In the vastness of space, it was hardly strange for some faction to suddenly appear and make its presence known.
“We have confirmed your affiliation and purpose.”
Taking her tone to mean that the misunderstanding had been cleared up, Leonard immediately continued.
[Then I’d like to ask some questions of my own.]
[Who are you? Why did you blow up Arcana-7? How did you stop the Crypture mothership?]
The questions kept coming.
But Sera didn’t react.
She simply watched Leonard from behind her black mask.
She even tilted her head, as though faced with something she couldn’t understand.
After a few seconds, her lips parted.
“Did I give you permission to ask questions?”
[......]
Without thinking, I looked at Sera’s masked face.
This was S+ Diplomacy?
...It was, right?
Sera continued, looking down on the people across the screen.
“We are the ones asking questions here, not you.”
[If we’re going to communicate, shouldn’t we at least identify ourselves to each other?]
“There is no need.”
Her answer came at once.
Leonard’s eyes narrowed.
[Why not?]
“A conversation can only take place between equals.”
Her low, altered voice came coldly through the link.
“By my assessment, your fleet is not currently on equal footing with ours. Therefore, you have no right to question us.”
For a moment, the other side went so quiet that I could hear them breathing.
The adjutant standing behind Leonard stiffened too.
So did I.
Wait. Those lines.
Hadn’t I heard them somewhere before?
“It was necessary for us to establish your fleet’s identity. However, there is no need for us to identify ourselves to you.”
Oh, now I remembered.
I’d written this too.
Every single word, personally.
The game had a feature that let you set your own lines for diplomatic situations.
At first, I’d used the defaults.
[Greetings. We hope to establish friendly relations.]
[We propose opening exchanges with your faction.]
Ordinary stuff like that.
The problem was that I’d played the game for far too long.
My fleet grew, my technology advanced, and eventually, most factions would vanish if I sent a single fleet their way during a war. By then, the default lines had started to bother me.
It wasn’t as though changing the wording affected diplomacy or its results anyway.
It looked pathetic for the guy who ruled the galaxy to offer a handshake and say how nice it was to meet some new faction.
So I changed them.
All the diplomatic lines.
Everything from first contact to surrender demands, requests for passage, warnings against entering my territory, and finally, declarations of war.
I even wrote every response by hand.
I’d been serious about it at the time.
Why should a massive power with overwhelming technology have to bow to anyone?
I already had to bow and scrape at work. Was I supposed to do it in a game too?
OUTRAGEOUS!!!!!!!!!!!!
The result was now right in front of me.
“I will repeat myself. All you need to do is answer our questions sincerely.”
There wasn’t a trace of emotion in her rigid, mechanical voice.
“You have not been granted any authority beyond that.”
[......]
Seeing my creation in action didn’t fill me with satisfaction.
Fuck.
Past me.
What the hell did you make?
Hearing those words from Sera in her black mask made her look ten times more villainous than I remembered.
The problem was that I couldn’t quite bring myself to tell her to stop.
Sera was following the rules I’d made perfectly.
If anyone was at fault, it was me in my previous life, gleefully typing up all that fucking evil-empire roleplay.
Leonard said nothing for a while.
His gaze slowly moved away from Sera.
Back to me.
This time, there was even more weight behind it.
Of course, I was sitting in a pitch-black command chair.
Out of habit, I had my chin propped on one hand, looking arrogant as fuck.
As if to make it clear that I was behind every decision.
No.
Don’t look at me like that.
Leonard tried to say something else, but Sera turned away as though she’d already lost interest.
Her black mask faced me.
“Commander.”
“Go ahead.”
“Do you wish to establish friendly relations with this civilization?”
I looked at Leonard.
The Earth Defense Force.
If things followed the original game, I’d be dealing with them so often I’d get sick of it.
There was no reason to make enemies of them in the first place.
Two were better than one when it came to fighting Cryptures.
“Yes.”
Sera placed a hand over her heart.
Snap.
“Understood, Commander.”
With a regulation turn, Sera faced Leonard again.
“The Commander has granted special approval to establish friendly relations with your civilization.”
[......]
“Accordingly, we will now begin the Cultural Dissemination procedure.”
Cultural Dissemination.
That was what they called it, but it really wasn’t anything complicated.
While traveling around the galaxy, you sometimes came across civilizations that hadn’t developed very far yet.
The system let me share a little of my technology and knowledge, build some infrastructure for them, and even improve their education system if needed.
It was Cultural Dissemination, plain and simple.
Yep. That was what it was.
The game described it as a feature that turned uncivilized people into civilized ones.
[Hold on.]
Leonard’s voice dropped.
[I’ve been listening to you for a while now, and I think you’ve made a serious mistake.]
Sera looked at him.
“Please speak.”
[What exactly do you take us for?]
“Our analysis is ongoing.”
[Then allow me to explain properly.]
Leonard rose from his command chair.
His glasses, which had been sitting on the tip of his nose, were back in their proper place.
He looked much closer to the Ironblood Captain I remembered.
[The Earth Union is not a faction confined to a single planet.]
His voice grew firm.
[We have expanded into dozens of star systems, and we operate observatories and outposts on far more celestial bodies. We independently developed interstellar faster-than-light navigation technology, and billions of humans live across different planets.]
The expressions of the crew behind Leonard began to change too.
Their shoulders straightened, and they stood taller.
[Nor is our civilization so fragile that the destruction of one planet would shake it. We have spent centuries exploring and settling space, and we have defended countless colonies in the war against the Cryptures.]
I listened quietly.
He wasn’t wrong.
Early in the game, the Earth Defense Force had seemed truly enormous to me.
Back when I could barely manage a single cruiser, just seeing a fleet bearing their insignia pass by had made me feel safe.
[So I’d like you to withdraw those remarks about Cultural Dissemination and civilizing us.]
Leonard looked straight at Sera.
[We are already a spacefaring civilization.]
Silence followed.
Oh.
That was pretty cool.
Now he was finally acting like the Leonard I knew.
I was about to nod in approval without thinking when Sera spoke.
“Confirmed.”
She showed no particular reaction.
A few small holograms appeared in front of her and vanished, perhaps as she reviewed Leonard’s statements.
“You possess independently developed faster-than-light navigation technology and have established inhabited regions across multiple star systems.”
[Correct.]
“You possess the infrastructure to survive independently beyond your home planet, and you have also established a political system on an interstellar scale.”
[Do you understand now?]
“Yes.”
Sera nodded.
Leonard’s expression eased a little.
“I will revise my assessment.”
[...Revise it?]
“It was my mistake to classify you as an early civilization.”
Oh.
At least she could give credit where it was...
“I will classify you as a very early spacefaring civilization.”
[......]
I shut my mouth too.
Sera was serious.
“Faster-than-light... Pfft. Ah, my apologies. How rude of me.”
Sera composed herself as if nothing had happened.
“We have confirmed that you possess what you call faster-than-light navigation technology and have expanded into multiple star systems. However, that alone is insufficient to classify you as a fully developed interstellar civilization. I have accessed your bridge’s database. Your navigation range is limited, and your routes depend on specific coordinates and conditions. Your interstellar logistics network has not reached the stage where it can operate as a self-sustaining system.”
Sera paused.
“Above all, your colonial regions cannot survive for extended periods without support from your home planet. Your population is also limited. Occupying several star systems and becoming a fully developed interstellar civilization are entirely different matters.”
[...Hence, a very early spacefaring civilization.]
“Yes.”
Sera paused again.
“However.”
Leonard looked at her with a faint glimmer of hope.
She could still revise her assessment.
“Considering that you are a very early spacefaring civilization, your rate of development is quite impressive.”
[......]
“You independently achieved faster... faster-than-light navigation without direct intervention from a more advanced civilization, and you have established stable inhabited regions in multiple star systems. A single species independently settling this much territory is quite an achievement even among civilizations at the same stage.”
Sera briefly checked her data.
“Compared with the cases we have confirmed so far, you would rank approximately 1,445th.”
[......]
There wasn’t the slightest hint of sarcasm in her voice.
It was genuine praise.
“In particular, your ability to maintain an interstellar political system without outside technological support deserves recognition. The system itself remains primitive, but it is impressive that you have independently prevented the fragmentation commonly seen among very early spacefaring civilizations.”
[...Primitive... And you call that praise.]
“Yes.”
Sera nodded.
Leonard said nothing.
The adjutant standing behind him had a strange expression too.
They were being praised.
They were definitely being praised a lot.
So why did the people hearing it look so pissed off?
In the end, I covered my mouth with a hand.
No.
If I laughed now, everything would go to shit.
Sera even clapped, as impressed as someone watching a monkey pour itself a cup of water and drink it.
Clap, clap.
“That is a remarkable achievement for a very early spacefaring civilization.”
[......]
Leonard’s temple twitched again.
His adjutant started to say something, then gave up.
I would have done the same.
They were being praised, yet they kept feeling worse.
But Sera truly had no intention of offending them.
If anything, her opinion of the Earth Union seemed to have improved.
“Given your current state of development, we can also expect promising growth following Cultural Dissemination.”
[We never agreed to accept Cultural Dissemination.]
“Why not?”
[Are you serious right now?]
Sera watched Leonard for a moment.
“Do you have a reason to refuse?”
[...What?]
“There is a considerable gap between your civilization’s current technology and the knowledge we can provide. We intend to select and offer only the knowledge you need, within a range that will not hinder your civilization’s development.”
[It’s not a question of cost.]
“Is that so?”
[We don’t know what you want or even what faction you belong to. Someone like that suddenly appears, judges our civilization, and offers us technology. Are you saying we should accept it without any suspicion?]
Oh.
He had a point.
If I’d been on the other side, I would’ve been suspicious too.
This time, Sera didn’t answer immediately either.
“That is a reasonable concern.”
Leonard fell silent for a moment, perhaps not expecting her to acknowledge it so readily.
A hologram appeared in front of Sera.
“Then I will revise the procedure. First, we will determine your civilization’s current technological level in detail. Then we will select the initial items for dissemination, taking culture shock into account.”
[No, that’s not what I meant...]
They weren’t getting through to each other.
Or rather, the problem was that they were getting through too well.
Whenever Leonard gave a reason to refuse, Sera dealt with that reason.
Then she went straight back to Cultural Dissemination.
Not doing it didn’t seem to have been an option from the start.
I was starting to get curious too.
“Sera.”
“Yes, Commander.”
Her voice immediately softened, unlike when she spoke to Leonard.
“Even with Cultural Dissemination, we’re not giving them everything at once, right?”
“Of course not.”
Sera turned toward me.
“Providing excessive technology to an immature civilization may cause its existing social structure to collapse. We therefore carry out dissemination in stages, based on what the target civilization can understand and apply on its own.”
I remembered that.
Giving technology away without restraint had caused problems in the game too.
In particular, when I forced technology on a civilization that was two or three stages behind it, they sometimes failed to make proper use of it and only ended up wrecking their existing industries.
“I will select the items based on the technological level confirmed from their current vessels.”
Sera worked the hologram again.
Several items appeared.
1. Basic gravity control
2. Stable synthesis of room-temperature superconductors
3. Design corrections for high-efficiency fusion reactors
4. Compensation for spatial losses during faster-than-light navigation
5. Construction of a quantum communications network.
The list continued for quite a while below that.
“This is basic?”
“Yes.”
Sera answered as if it were obvious.
“These are the basic items generally required for a very early spacefaring civilization to advance to the next stage.”
Leonard spoke from the other side of the screen.
[...Did you say room-temperature superconductors?]
Sera looked at him.
“That is correct.”
[You mean stable synthesis is possible?]
“It is.”
[Mass production too?]
“Of course.”
For the first time, Leonard’s expression changed.
He wasn’t angry or incredulous.
As a soldier, he might not understand every technical detail, but his face showed that he knew what this could mean for his civilization.
The people behind him were even more obvious.
One officer who seemed to be in charge of engineering was leaning right forward.
Sera indicated the next item.
“Your civilization’s faster-than-light navigation technology also requires correction.”
[Correction?]
“Our observations indicate that energy loss during navigation is excessive.”
Leonard’s gaze changed when the subject entered his field.
[How excessive, in your assessment?]
“Your current method wastes most of the energy input on spatial stabilization. Correcting that alone would extend your navigation range at the same power output to approximately...”
Sera calculated for a moment.
“Five times its current range.”
[......]
This time, not just Leonard but the crew behind him went completely silent.
I tilted my head at the number.
Five times.
That didn’t seem like much.
There had been times in the game when finishing a single ship engine research project had increased it by dozens of times.
But judging by the faces on the other side of the screen, apparently I was wrong.
Sera remained calm.
“Of course, full implementation would be difficult given your civilization’s current production technology. We will provide downgraded designs that can be manufactured with your existing facilities.”
[...Downgraded.]
“Yes.”
Leonard slowly pushed up his glasses.
[You mean you’ll deliberately reduce their performance to match our technological level?]
“That is correct.”
A heavy silence settled over them.
Sera nodded as though she understood.
“There is no need to worry.”
Her voice was genuinely kind.
“Everyone starts out that way.”
I finally turned my head away.
Sera.
That’s not comforting.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried