WeTried Translations
Translator: Aspects
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Only I Am Max Level in the Space Game ◈
Chapter 5: It's Cultural Outreach, Though
──────
[...Let me ask you something.]
Leonard slowly pushed up his glasses.
[What do you want? I doubt you'd hand over technology like this for nothing.]
'Come to think of it, was Cultural Dissemination free?'
Surely I hadn't made myself that much of a sucker.
I'd set up the system so long ago that my memory was hazy.
Once things reached a certain stage in the game, automated systems started running on their own without me lifting a finger.
A hologram soon appeared in front of me.
“Of course.”
Leonard nodded at Sera's answer, as if he'd expected there to be a price.
“We have adjusted the terms to place as little burden on you as possible, considering your civilization's level of development.”
Oh.
At least the organization I'd created wasn't completely heartless...
“First, we request priority rights to collect 80 percent of the resources produced on planets under your faction's effective control.”
[....]
What?
“This covers nonbiological resources, namely strategic resources and rare minerals. Food and daily necessities, however, will be excluded. Damaging an early civilization's means of survival goes against the principles of Cultural Dissemination.”
How very humanitarian.
Apparently, they wouldn't take the food out of people's mouths.
“Second, we request the right to conscript personnel as needed.”
[...The right to conscript personnel? Did you just say the right to conscript personnel?]
“Yes. The authority to draw personnel from your civilization's population as our first source of manpower for wartime needs and large construction projects.”
Leonard's expression visibly hardened.
He was biting his lip so hard it looked ready to split.
“Please do not misunderstand. Minors and those unable to perform regular work will be excluded.”
[....]
“This measure also follows universal humanitarian principles. Please express your thanks to our commander, who ordered these measures.”
I kept my mouth shut.
Humanitarian.
That seemed to mean something a little different from the word I knew.
Sera continued.
“Third, we request permanent tax exemption for all economic activities conducted by our faction within your civilization's territory. You may not impose tariffs, transit fees, or port entry fees, either.”
[Permanent... tax exemption. Surely you aren't saying we can't tax you?]
She brushed aside Leonard's words.
“Fourth, please open all spaceports and planetary ports under your faction's administration. Our ships, including warships, must be guaranteed free passage and docking without separate entry permits.”
[...Even warships?]
“Of course.”
Sera answered as though his question was strange.
“There would be no point in opening the ports if only civilian vessels were allowed.”
Unable to take any more, Leonard's adjutant cut in beside him.
Normally, this would clearly have been overstepping his authority and grounds for disciplinary action, but no one was about to point that out.
[That's... not opening ports. That's military access! Do you have any idea how outrageous and absurd your demands are?]
The man's face was so red it looked as if a light tap would make it burst.
Sera ignored him completely.
She was already picking and choosing which of Captain Leonard's words to answer. There was no way she would listen to a mere adjutant who wasn't even the captain.
“Fifth, we request permission to establish administrative agencies for Cultural Dissemination, as well as extraterritorial rights for those agencies. Your civilization's laws will not apply to those areas or their personnel.”
Leonard said nothing for a while.
Neither did I.
To sum up the terms listed so far...
In exchange for cultural outreach, they wanted 80 percent of the resources, the right to conscript personnel, permanent tax exemption, open ports, free passage for warships, and extraterritorial rights.
The whole package looked awfully familiar from the Joseon era.
...Cultural Dissemination.
This was definitely Cultural Dissemination.
Yep. That's what it was.
His clenched fist trembling, Leonard asked in a low voice.
[...Those are what you call terms that place little burden on us?]
“We have fully considered the fact that yours is an extremely early space civilization.”
[In what way?]
“The resource collection rate. The usual rate for recipients of Cultural Dissemination is between 85 and 95 percent.”
I closed my eyes.
So that was why it was 80 percent.
Sera bowed politely.
“Our commander wished to establish friendly relations with your civilization, so we have made a special reduction.”
[....]
“These terms are quite favorable compared to many of our other agreements.”
Leonard's temple twitched again.
“Finally, we request jurisdiction over our personnel within your civilization's territory.”
[...Jurisdiction?]
“Even if our personnel violate local laws within your civilization's territory, you may not arrest, detain, interrogate, or try them.”
Leonard's face stiffened.
[Even if your people commit crimes in our territory?]
“That is correct.”
Sera answered as if it were the most natural thing in the world.
“We will permit the minimum physical restraint necessary to stop an offender caught in the act from committing further crimes. However, we will recognize no authority beyond that.”
[Even if they commit murder?]
“The severity of the crime is irrelevant.”
[....]
“You need only hand the offender over to us, along with the relevant evidence and details of the harm caused. Our judicial authorities will conduct the subsequent investigation. If the accused is found guilty, they will be punished under our laws.”
Leonard's eyes turned cold.
[Can we take part in that trial?]
“If you wish to observe, we can permit that.”
[And the right to challenge the verdict?]
“You will have none.”
[....]
“Your civilization will be guaranteed the right to submit materials relating to the case and to testify about the harm suffered. Decisions regarding verdicts and sentences fall entirely under the authority of our judicial institutions.”
Leonard let out a hollow laugh.
[You call that a fair trial?]
“Of course.”
Sera Argen meant every word.
She believed that ignorant fools should never be given judicial authority.
Because I'd written in her character settings that every faction other than ours was full of ignorant pigs and dogs.
“In fact, it is the opposite situation that concerns us. After reviewing your civilization's judicial system, we have confirmed that standards for laws and punishments still vary between planets and regions. It would be inappropriate to entrust our personnel's custody and trials to such a system.”
Leonard's eyebrow twitched.
[Are you saying our judicial system is too primitive to trust?]
“I did not use the word primitive.”
[Well, that's something, at least.]
“Please describe it as a system with considerable room for development.”
[....]
I quietly turned my head.
That's the same thing.
Unbothered, Sera continued.
“Of course, we are not asking for rights that benefit only one side.”
Oh.
I looked back at Sera.
At least that was a relief...
“Conversely, if a member of your civilization commits a crime in our territory, our highly advanced judicial authorities will handle that case for you as well.”
[....]
No.
How was that the opposite?
You were doing the judging in both cases.
“This is simply a measure to prevent confusion that may arise from differences in judicial standards between civilizations,” Sera explained politely.
“Applying the same judicial system makes it fairer.”
[...By your standards, perhaps.]
“Thank you for your understanding.”
[I didn't say I understood.]
“I am aware.”
Sera's answer was unwavering.
Leonard stopped responding to her. Talking to her was like talking to a wall.
Instead, he turned to me, seated in the command chair at the highest point of the bridge.
When the communications link first opened, Leonard's eyes had held a mixture of faint hope, caution, and fear.
An unidentified fleet had approached right under their noses without them even detecting its presence, and one ship from that fleet had erased an entire planet.
On the other hand, they had killed the Cryptures, humanity's enemy.
In other words, they had a common enemy.
But after everything he'd just experienced, Leonard's opinion had changed.
Officers in black uniforms and an overbearing adjutant.
A communications network seized without permission.
Resource collection rights, the right to conscript personnel, permanent tax exemption, and free passage for warships.
On top of that, no matter what we did in their territory, they couldn't even try us under their own laws.
And there was only one person Sera bowed to after listing all those conditions as though they were perfectly reasonable.
Me.
The last trace of something vanished from Leonard's eyes as he looked at me.
Ah.
I knew that look.
It was exactly how the leaders of hostile factions looked at my diplomacy screen in the game.
Like they were looking at a heartless bastard.
No matter how I looked at it, that was exactly how Leonard was looking at me, too.
[...I'm sorry, but...]
Leonard spoke.
Perhaps the shock had been too great. His voice was strangely calm, given the situation.
[I don't have the authority to accept those terms.]
Of course he didn't.
There was no way a single captain in the Seventh Mobile Fleet could hand over 80 percent of the entire Earth Union's resources and approve personnel conscription rights and extraterritorial rights.
No matter how distinguished Leonard's service was, he'd lose his head on the spot.
[A matter of this scale requires a decision from the Committee of Twelve. All I can do is pass on your demands.]
Sera was just about to answer.
Craaaack.
A red light flashed in one corner of the dark expanse of space.
At the same time, holograms across the bridge changed all at once.
“Higher-dimensional spatial fluctuations detected!”
“A large-scale collapse of the dimensional boundary is beginning!”
As the reports continued, I turned toward the observation display.
Space was twisting a short distance from where Arcana-7 had been.
At first, the light bent.
Starlight stretched out to one side, and then a black line suddenly cut across it.
Red light leaked through the gap.
Cracks spread outward from that point like fractures in glass. Then an entire section of space shattered.
Beyond it, all I could see was something dark red, writhing.
This was why players had cursed the Arcana-7 campaign for being utterly hopeless.
The campaign didn't end when the Earth Defense Force arrived.
Like I'd said earlier, this was Dark Souls in space.
The moment you thought you were safe was when it really began.
The crack in space widened.
Something enormous pushed through the opening and emerged.
Its dark red outer shell writhed, while huge tentacles and bone-like structures sprouted across its surface.
It was so large that the nearby Earth Defense Force ships looked like toys.
A Crypture mothership.
In the game, the mood changed the moment that thing appeared.
The Seventh Mobile Fleet, which had arrived like a rescue force, collapsed in an instant, its earlier momentum amounting to nothing.
Even then, Leonard stayed and fought to the end.
To buy time for the player's fleet to escape, he turned his flagship around and headed straight for the mothership.
The campaign ended with him being devoured, flagship and all.
A character I liked died not long after his first appearance.
When I first played, I naturally assumed there was a way to save him.
I tried again and again.
I reached that point with more of my fleet intact, changed my equipment, and even tried pouring out damage like a madman.
Naturally, every attempt failed.
Attacks below a certain level didn't even work on it, and it specialized in slaughtering the weak.
On top of that, the game-breaking Crypture mothership could cross dimensions whenever things turned against it. There was no way an early-game player could beat it.
Leonard died here.
That was how the event was designed.
[All ships, battle stations!]
Leonard's shout rang out from the screen.
He reacted so quickly that it was hard to believe he was the same man who had been looking at me like the emperor of an evil empire just moments ago.
[Large Crypture sighted! Form a defensive formation around the flagship...]
But Leonard never finished.
This was one reason the mothership was so brutally difficult.
Sensing a threat, the mothership's body swelled.
The next moment...
──────!
There was no sound.
Yet a strange red light spread in every direction.
The scene on the other side of the communications screen turned to chaos in an instant.
[Aaaaaargh!]
[My head... My head...!]
[Captain!]
The crew clamped their hands over their ears.
Someone dropped to their knees on the floor, while the officer at the helm curled up and clutched their head.
Naturally, Leonard hadn't escaped the attack unharmed, either.
All he could do was grit his teeth and cling to his command chair, barely holding on.
The so-called psychic wave.
An area attack used by mothership-class Cryptures and above. It was the reason that thing was known as a specialist in slaughtering the weak.
Despite the urgent situation, I found myself touching my temple.
I couldn't hear anything, though?
I looked around.
It wasn't just me. Sera was fine, too.
Wearing her black mask, she was simply looking through the observation window at the mothership that had appeared far away.
The other officers were the same.
Not one covered their ears. Their expressions hadn't even changed.
What was going on?
As I looked at Sera, my gaze naturally settled on the black mask she wore.
Come to think of it, that thing...
The item name came to mind.
[Release: 7th Anniversary Event][Mask of the Ebon Enforcer S+]
- Resistance to mental interference.
- Sensory disruption immunity.
- Toxic substance protection.
- Life support assistance in extreme environments.
- Chain of command enhancement.
From its appearance, it looked like a cosmetic item that covered the face and made the wearer's voice sound cool. In reality, it was S+ equipment I'd earned by grinding that event like crazy.
Of course, the psychic wave itself didn't pass straight into the ships.
Their onboard psychic defense systems filtered out most of it.
But they couldn't block every last faint trace.
Our personal equipment took care of what remained.
Naturally, the mask wasn't the only piece of equipment like that.
The black uniform Sera wore had come from the twelfth-anniversary event.
Her gloves were from a limited summer festival, and her boots were from the Christmas event.
The officer's gear at her waist was an item from the Liberation Day event.
It was all well and good to dress my faction's officers in sharp black uniforms and masks. The problem was that a stats addict like me couldn't give up performance just to match a theme.
I'd kept that up for twenty years.
As a result, every officer now standing on the bridge was covered from head to toe in equipment ranked at least S.
Even the soldiers and lower ranks had equipment in the B+ to A- range.
The result was right in front of me.
On Leonard's bridge, people were still too dazed to get to their feet.
On our side, not a single person had so much as lost their composure.
A stark contrast.
Normally, the creature's second psychic wave would soon follow. That was why Leonard's fleet had become its meal without being able to do a thing.
'Not that that's going to happen now.'
Mechanical sounds rang out one after another from the ships surrounding the mothership.
Clack.
Clack. Clack.
The main guns of the ships filling the observation display began to move.
No one had given an order.
The combat systems had detected a hostile entity and responded automatically.
The turret of a nearby battleship rotated.
The cruisers behind it turned their bows.
Farther away, the enormous main guns of dreadnoughts and super-dreadnoughts slowly changed their angles.
Lights began to come on along the hull of a Titan-class ship.
The weapons of hundreds, perhaps thousands, or far more ships all aimed at a single point.
Their target was the Crypture mothership.
I watched for a moment.
It was a sight I'd never seen in the game.
I couldn't even fit the entire fleet on one screen there.
At that moment, the mothership's restless movements froze.
“...?”
Something was strange.
The tentacles stretching out in every direction stopped awkwardly, as if it were trying to read the room.
Then it pulled them back even faster than it had extended them.
I blinked.
“Don't tell me that bastard's...”
Surely not.
But when space twisted behind it and another rift opened, I knew.
That bastard was actually running away?
“Shall I block its escape?”
Sera spoke as though awaiting my order.
“Of course.”
“Begin interdimensional interference!”
The moment the order came, the hologram on the bridge changed.
[Initiating interdimensional interference.]
By then, half the mothership's body had already disappeared through the rift.
The dimensional opening around it kept widening.
At this rate, it wouldn't take more than a few seconds.
Once it crossed over completely, even we would find it a hassle to chase.
Not that I intended to let it go.
[Activating interference.]
A brief electronic tone sounded.
Then space rippled like water.
It wasn't the rift that was shaking now, but the entire space around it.
Waves traveling in different directions overlapped around the dimensional opening the creature had made.
On either side of the rift, the coordinates of the two spaces began to shift out of alignment.
Only a few meters.
Considering the mothership's size, it was nothing.
But its body was stretched across both spaces.
What happened when those spaces slipped out of alignment, even for a moment?
Crunch.
There was no sound.
Only the result was visible.
The mothership's enormous body was severed clean in half.
Dark red fluids and tissue burst into the vacuum.
Tentacles writhed madly at the severed cross section.
The creature unleashed another psychic wave.
As if it sensed the danger, this one was much more intense and powerful than before.
On the communications screen, people on Leonard's bridge collapsed again.
Sera briefly watched the scene inside Leonard's ship, her gaze turning cold.
“...This is why extremely early space civilizations... Cultural Dissemination... pigs and dogs... necessary...”
Her voice was too quiet for me to hear all of it.
Once the immediate chaos had settled, Sera asked calmly.
“Commander, permission to fire.”
I looked at the remaining half of the mothership.
Normally, Leonard died here, and the Seventh Mobile Fleet was destroyed.
The player had to flee, unable to do a thing.
But now, the creature had lost half its body, and thousands of gun barrels were trained on it alone, glowing with a vicious light.
I leaned back in my command chair and said,
“Get rid of it.”
The instant the words left my mouth, space lit up.
Footnotes:
The Joseon-era comparison refers to the unequal treaties foreign powers imposed on Korea in the late nineteenth century, including open ports and extraterritorial rights.
Liberation Day, celebrated in Korea on August 15, marks liberation from Japanese colonial rule in 1945.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried