WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Plague Doctor in a Peaceful World ◈
Chapter 38: Drinks Next Time
──────
Rumors about me started spreading.
“Hello, sunbae. Um... I’m sorry, but could you prick my friend’s finger? I heard you’re really good at it and it works great...”1
“Are you Kang Bongsik? I don’t know if you know this, but I’m a year above you. Sorry, but could you prick my finger? I drank yesterday, and my stomach still feels awful.”
“Hey, I heard you’re great at pricking fingers. Isn’t that illegal medical practice? What? You’ll stick me with a needle if I don’t get lost? Isn’t that harsh between classmates?”
“Hello. Medicine hasn’t helped my indigestion, so could I ask you for a favor?”
I had only pricked Jang Hye-rim and her friend’s fingers at school, but somehow I had become famous as an indigestion expert.
I turned them all down.
It would have been a good chance to raise my Bloodletting Proficiency, but dealing with too many strangers could cause problems.
“Sorry.”
At the student cafeteria, Jang Hye-rim apologized to me.
“My friend said it worked really well in the group chat. Their fever and dizziness completely went away, too. I told a few people I’m close with, so I think that’s how the rumor spread.”
“...”
“They also said you looked pretty good, so I think people got even more excited about it.”
“...Is that so?”
“Look at this bastard Kang Bongsik smiling. You said you didn’t want to date anyone from our school. So why do you like her?”
“That’s different, asshole.”
At Park Jaeyoon’s words, Jang Hye-rim looked at me curiously.
“What’s wrong with dating someone from the same school? You don’t like everyone knowing your every move?”
“That would be stressful too.”
Until recently, I had thought I just wanted a girlfriend.
But after becoming the Plague Doctor and coming to school, I realized that, at the very least, I should not date anyone from the same school.
It would make leveling up harder.
“I don’t think I’d be able to focus on my studies either.”
“I see...”
“What is it, Jang Hye-rim? Disappointed?”
“Park Jaeyoon. You’ve been trying to push people together for a while now. Is it fun? Want me to throw up in front of you again?”
“Ugh, get away from me!”
I made a disgusted face too.
“We’re eating. Why are you talking about that?”
“Park Jaeyoon started it.”
Saying she was busy as a senior, Jang Hye-rim waved goodbye as soon as she finished eating.
“She’s one hundred percent interested in you. I guarantee it. Hey, are you really not going to the retreat?”
“I said I’m not going.”
“Then you expect me to go with classmates I’m not close to? Some friend you are. You can’t even help me out when it matters.”
“Help you with what? You’re an adult too. Figure it out yourself.”
When I was a clueless freshman, I got swept up in the excitement of “A retreat, wow!” and drank myself stupid.
But looking back now...
I didn’t think I could party like that again.
By now, I knew that getting drunk and partying in a big group didn’t suit me. And since I could handle alcohol pretty well, it was obvious I would naturally end up taking care of everyone afterward.
“You heartless bastard. When I get a girlfriend, don’t cry about being lonely by yourself.”
“Yeah, please make that happen.”
“Hey, did you watch baseball yesterday? Jang Deok-il from the Red Phantom was incredible.”
As we left the cafeteria, Park Jaeyoon rambled about the professional baseball season that had started a few days ago.
“When news came out that Jang missed training because of the flu, people cursed the player out for not taking care of himself. But Jang was completely fine. The Black Wolves could barely do anything.”
“...”
I apologized to my team, the Black Wolves, in my heart.
I’m sorry.
I think it might have been my fault.
It was probably for the best that I politely turned down Jang Deok-il’s offer to send me game tickets.
If I had watched it in person, I would have felt even worse...
“I’m going to work on an assignment.”
“Okay.”
I parted ways with Park Jaeyoon and headed for the library.
Time passed quickly.
I worked diligently through the individual and group assignments that came one after another like missions, preparing for the midterms that were fast approaching. I also studied for certifications and worked on my English.
My weekdays roughly went like this.
School, home, walking Arong, the gym every other day, then assignments and studying before bed.
Whenever I saw a Contagious Disease Patient, I made sure to treat them and earn Experience too.
“Mm...”
Before I knew it, it was April.
Sitting at a gym machine, I lightly rolled my shoulders.
After reaching Level 12, I could definitely feel my physical abilities improving. I could run faster and longer than before without getting tired so easily.
Still, exercise relieved stress and left me feeling refreshed, so I shouldn’t quit.
It didn’t seem like body fat burned off automatically, either.
What game was that from again?
There was a game where, no matter how high your character’s level was, you still had to manage their obesity separately.
Ding.
As I headed toward the treadmill, lost in pointless thoughts, I received a DM from Lee Mun-yeong.
-[Hello, Plague Doctor!]
-[I know it’s midterm season these days... You must be busy, right?]
I happily replied.
She was practically my business partner now.
[Hello. I’m free as usual.]
-[Haha.]
-[Do you remember Attorney Kim Yeong-geon from last time? Attorney Kim has requested a healing prayer.]
The DMs continued.
“...”
Smiling broadly, I went into the shower room instead of getting on the treadmill.
* * *
The home of a newlywed attorney at a major law firm was more ordinary than I had expected. Other than a large framed wedding photo, one wall was completely filled with books.
“Thank you for coming all this way. Cough. I sent my wife to her parents’ place because I was worried she might catch it. Cough, cough.”
And there was the half-dead newlywed attorney.
He had an important trial to attend tomorrow and urgent work to handle, but no matter how many IV drips he received or medicines he took, he had not improved at all. That was why he had asked me for help.
[Please lie down comfortably.]
“Thank you...”
Kim Yeong-geon staggered over to the sofa and lay down.
I stood a short distance away, made the sign of the cross, and clasped my hands.
[Contagious Disease Patient detected. Would you like to treat them?]
[(Expected MP Cost: 80)]
When I focused on the Contagious Disease Patient label above Kim Yeong-geon’s head, its border darkened slightly.
Mumble.
“Treatment, yes.”
I was about a meter away. My muttered voice from inside the beaked mask would be hard for him to hear.
[System]
-You have used ‘Plague Treatment.’
-‘Plague Treatment’ Proficiency +1
-Experience +3.46%
[MP 86/150]
Kim Yeong-geon, who had been staring blankly at the ceiling, opened his eyes wide.
“Uh...”
Then he sprang up.
Like Jang Deok-il had, he touched his forehead and cheeks, lifted his head, drew in a deep breath, and stood.
“So this is what Grandma Bokseon meant... It really feels like magic. But how...”
Flutter.
I flipped up my sketchbook and showed him the line I had prepared.
[Heaven answered my prayers.]
“Thank you so much. Would it be all right if I changed clothes for a moment? I didn’t notice while I was sick, but now that my nose is clear, I can tell I smell rather... bad.”
Lee Mun-yeong, who had been watching from afar, nodded.
“Yes.”
Kim Yeong-geon quickly changed and returned to the living room.
“First, congratulations on your marriage. How is Grandma Bokseon? Is she doing well?”
Lee Mun-yeong asked after her, taking care of the greetings I had put off.
“Yes. She is still at the care hospital, but she was able to attend my wedding, and she did some sightseeing in Seoul before returning home.”
Beside the large wedding photo was a family portrait.
Grandma Park Bokseon, elegantly dressed in a hanbok, was sitting in it too. She looked so affectionate that I would have believed she was his actual grandmother.
“And she sometimes tells me about the Dapper Grim Reaper. She said they seemed like a very good person.”
How embarrassing.
I had received the promised three million won, plus another million as a bonus.
“I’m glad she seems to be doing well.”
Lee Mun-yeong smiled and opened her briefcase.
“Is that the contract?”
“Yes. And here is ten million won.”
Kim Yeong-geon accepted the envelope, picked up a pen, and signed the contract.
There was a separate reason why we were actually giving Kim Yeong-geon money.
In exchange for performing a healing prayer for him today, he would deposit ten million won of my cash as though it were a consulting fee.
It was a way to make ten million won look like a legitimate transaction.
Ding.
“Yes, I have confirmed it. Thank you.”
“No, thank you. I happened to need cash without a name attached to it.”
Scratch, scratch.
[Even though you are a lawyer?]
Kim Yeong-geon nodded with an embarrassed expression.
“Yes. There are times when I need it.”
Then he gave me back two million won.
It was the fee he had originally offered Lee Mun-yeong.
“I feel like I received treatment for practically nothing this way... Please take it as a sign that I hope to work with you again.”
Oh my, you really shouldn’t have.
I didn’t refuse and accepted it politely with both hands.
After leaving Kim Yeong-geon’s home, I rode in Lee Mun-yeong’s car.
“To be honest, when Attorney Kim contacted me today, I was a little suspicious. I wondered whether he wanted to verify the Plague Doctor’s abilities himself and use you.”
“...”
“So I subtly tested him during our call. Attorney Kim said that colds and the flu were common and treatable, but they could be dangerous depending on the person and situation. Like in Grandma Bokseon’s case.”
I nodded.
Not long ago, Jang Deok-il’s pregnant wife and her unborn child had almost been in serious danger.
“He said that if someone could completely cure illnesses like that, how could anyone dare to interfere with them? You never know when you might desperately need the Plague Doctor’s help again.”
Exactly.
“Ah.”
As I kept nodding, Lee Mun-yeong quietly laughed before asking me a question.
“Do you really not need baseball tickets? I heard interest in professional baseball is high this year, so they are hard to get unless you buy them in the presale.”
“...”
I quietly closed my mouth.
Not that she could see it behind my beaked mask.
“Plague Doctor?”
“...Not the Red Phantom.”
After hesitating, I timidly muttered.
“The Black Wolves...”
It had been weeks since I told Dad I would get tickets for a Black Wolves weekend game.
I had been clicking like mad, only to get shut out every time.
“Ah.”
Lee Mun-yeong was quick to catch on. She let out a short sound of realization, then burst into laughter.
“You’re a Black Wolves fan. That explains it.”
“...”
“Ahem. But what should we do? The Red Phantom are also the team officially sponsored by Kang-geon Pharmaceuticals, so those are the only tickets I can get.”
“It’s fine. It’s exam season anyway...”
“When Black Wolves ticket sales open next time, I’ll click hard too.”
“Thank you.”
I returned home.
I pressed my thumb against the mini safe installed under my desk.
Beep.
The safe opened, and bundles of cash piled inside greeted me. I put the two million won back in.
Click.
Getting a safe had made me feel much better.
A locked desk drawer could be smashed open if someone was determined enough, but a safe was not so easy to break into.
“Kang Bongsik. What’s that under your desk? Is it a safe?”
After changing clothes and getting ready to walk Arong, my sister asked me.
“Yeah.”
“Why did you buy a safe? What do you even have to put in there?”
“Hyunseo.”
Dad, who had been watching TV, cut in.
“You shouldn’t ask a man things like that. Everyone has at least one intimate hobby they want to keep hidden...”
“Dad, that’s gross.”
“Father, saying that is not helping at all.”
“What did you put in the safe?”
Mom looked puzzled too.
I answered with a serious expression.
“The Philosopher’s Stone.”
“...”
“Mom, I think Kang Bongsik has gone crazy from exam season. Just leave him alone.”
“Okay.”
“Arooong, let’s go for a walk.”
Woof!
A few days later, the awful midterms were over.
“Kang Bongsik! Drinks!”
Park Jaeyoon shouted.
Even after going to the retreat, he had failed to get a girlfriend.
I nodded.
“I’m in.”
“Me too, sunbae!”
“I want to go too!”
Two female students nearby raised their hands.
Park Jaeyoon’s lips curled into a delighted smile.
Ding.
Then I received a DM from Lee Mun-yeong.
-[Hello, Plague Doctor! I thought your exams would be over by now, so I am contacting you.]
-[This is sudden, but...]
-[Tomorrow is Saturday. Shall we make another business trip to Japan?]
-[Two million won, with travel expenses paid separately.]
-[The client is a member of the idol group IAB.]
“Have you two heard?”
I put my phone in my pocket.
It was getting warmer now, so I took off my mask, which had begun to feel stuffy, and smiled.
IAB.
The goddesses I worshipped during my military service.
“Day trips to Japan have apparently been popular lately.”
“Out of nowhere?”
“Drinks next time. Bye.”
I happily left the lecture hall.
Hehe.
I’m going to see IAB.
Ding.
-[Like last time, you can pray with a wall between you^^]
“...”
I cannot see them.
Our goddesses.
Sad.
Notes
- The repeated requests to prick fingers refer to a Korean folk remedy for indigestion. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









