WeTried Translations
Translator: ZEROSUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 405: Calamity (18)
──────
In how it deceives the world, it was like a magic trick.
In how it twists the laws of nature, it was like magic.
In how it offers people as sacrifices, it was like sorcery.
And because it ultimately operates by rules, it would be more accurate to call it a spell formula.
What the ninth doppelgänger wanted to create was a massive magic circle of sorts... or perhaps a system. If not that, then a machine.
"You're the one who'll have to complete the machine, true body. But we can create the blueprint. Given eons of time, even we can create the most perfect machine possible."
A shift in perspective.
The ninth doppelgänger neglected his training. More precisely, he only worked on swordsmanship, Mana, and divine power as much as necessary.
Of those, he focused the most on divine power. Why divine power? Because it was the easiest to learn, and the most useful.
The strain divine power placed on the soul was severe? Then he just had to neglect swordsmanship and Mana by that much. There wasn't enough divine power to issue complex commands? That was fine. Since he was designing it, he could build the blueprint on the assumption that it was possible.
"In the end, the goal is destruction. We have to destroy something that's hard across its entire surface, so if possible, concentrating power into one tiny point would be more advantageous. I'm trying to figure out how to do that."
But still.
"How is it going? This is your fourth attempt... does it feel manageable?"
"...No."
What the ninth doppelgänger was trying to do was like building a castle from bare ground.
There were no mages in my world to begin with. No sorcerers either. Hell, there weren't even archers or gunslingers.
Everything the Tower gave us was close-range weapons like swords and spears. So the techniques we honed and developed were all for close-range weapons too. Traits? You didn't understand traits and then use them. They activated if you simply had the will to use them. Even the second doppelgänger had only developed Mana further. He hadn't carved out some new path.
And now, in that situation, he wanted to create a spell formula that could destroy the golem? There were no books to reference, no teacher to guide him, not even a finished product he could study and imitate.
He was trying it himself because he thought, Maybe this could work? Literally smashing his head against bare ground. On top of that, he had to force divine power into producing something that even vaguely resembled a result, so the mental burden the ninth doppelgänger felt must have been enormous.
"If it feels too hard, then maybe the next doppelgänger could..."
"No. It was my idea. I should take responsibility for it."
Even so, the ninth doppelgänger didn't give up. If you had no teeth, you chewed with your gums. If you lacked ability, you ground time into the task. From what I heard, he had made a few risky attempts and regressed after suffering direct physical damage more times than I could count.
"...Fuck, how is this fundamentally any different from the fourth one's plan?"
He said doubts like that sometimes crossed his mind. The wall the fourth doppelgänger had run into was that he had no way to verify whether the technique was actually possible. And broadly speaking, the ninth doppelgänger's plan wasn't all that different.
"...No, it is different."
Whenever that happened, I encouraged him. The fourth doppelgänger's plan was a technique that could only be used if swordsmanship, Mana, and divine power were harmoniously balanced. The ninth doppelgänger's spell formula was a massive machine, or a structure.
"Once each doppelgänger has grown stronger in their own area... we can verify it, even if only piece by piece."
We had the ability to break the structure down into small parts and check whether each component worked properly. If we repeated that, then couldn't we infer that the whole thing worked too?
"...Hah. That's a very regressor-like method."
It was a truly regressor-like verification method, grinding through doppelgängers and time inefficiently just to verify something. Still, I thought what mattered was proving that it was possible, even if this was the only way.
Maybe my crude comfort gave him strength. Or maybe he had rested enough in a timeline I didn't perceive. The doppelgänger, who had been stalled for a while, threw himself back into designing the spell formula. Before his mental strength ran out, he finally achieved a result he found satisfactory.
"What I focused on was Mana. I thought back to what the second doppelgänger showed us."
"What scene?"
"You know, the scene where snow fell, and it felt like everything had frozen over..."
That had certainly been a mysterious sight. But why bring it up now?
"Snow fell, didn't it? At first, I thought he'd simply frozen the moisture in the air... but there was far too much of it for that. Isn't it strange when you really think about it?"
Sure enough... with enough chill, the tiny amount of moisture in the air could freeze and sparkle, but the snowfall the second doppelgänger had shown us wasn't that insignificant or small in scale.
"So I came up with a hypothesis. If you handle Mana carefully, really carefully... maybe you can turn it into snow. At least, even if it isn't real snow, maybe it can become something that looks like snow."
"It hasn't been verified yet, has it?"
"It's all just a hypothesis. But the pieces fit together perfectly."
Snow becomes ice when it clumps together. Then what if chill was gathered together? Would that become ice too?
"We'll use the principle of Space Occupation the fourth doppelgänger talked about. He was going to use it to cover all the space around him in chill, but what if we narrowed that space down to an extreme? More precisely, what if we narrowed it down to the size of a small sword? What if we kept pouring chill into that tiny sword-sized space without end?"
"...No way."
"Every time I look at Ji-won, I think we need a cool weapon too. A sword filled with emotion that comes out of a scabbard? We can't control that. And borrowing Bung-bung wouldn't have the same flair. Wouldn't it be better to make one ourselves?"
An ice sword containing extremely compressed Mana. Could that sword reach the golem's heart?
"This is only the beginning. After thinking about it this whole time, I reached one conclusion. No matter how we do it, destroying the golem will require overwhelming, truly overwhelming destructive power. We'll need power beyond any scale we've even imagined before."
Even if the doppelgängers truly completed the spell formula and created one devastating strike that could blow the golem apart.
What would be the point if there were no suitable weapon that could contain and wield that blow?
"I considered just attacking with pure Mana without a weapon... but since the golem is hard, concentrating power into a single point seemed more efficient. So I concluded that the right answer is to start by creating a weapon that can hold all that power. This is where the plan begins."
The beginning of the grand plan to come.
It began with an ice sword.
As the founder of all this, the ninth doppelgänger gave it a name.
"In the sense that it will drive away the Calamity."
Dawn.
The plan's name, and the name of the imaginary ice sword that did not yet exist, became Dawn.
"I'll be waiting for that Dawn..."
Seemingly satisfied with that, the ninth doppelgänger slowly closed his eyes.
I silently bowed to show my respect, then began preparing to regress to the Tutorial.
[You have taken damage.]
[Returning to the moment of first entry on Floor 5.]
* * *
The foundation for destructive power had been laid.
A doppelgänger who later trained Mana and divine power said that creating the ice sword itself was more than possible. The first cornerstone had been laid exactly right.
With the foundation in place, the next step was to build on top of it.
There were countless things to consider before completing Dawn, but the most basic and essential of all was...
"Destructive power."
We needed overwhelming destructive power. Brutal destructive power that surpassed a nuclear bomb, enough to split that golem in half in a single blow and still have power left over.
Could I handle it? And after wielding something like that, could my body remain intact? Could I avoid regressing? Wouldn't a strike that powerful damage Earth too? Wouldn't Earth be destroyed instead?
All of that was secondary. The highest priority was destroying the golem. To do that, we first had to secure the destructive power, then examine everything else afterward.
Then once again. How could we obtain such overwhelming destructive power?
Could we cut it down in one blow with swordsmanship pushed to the extreme? Impossible.
Could we freeze it solid with chill that surpassed the laws of nature? Impossible.
More accurately, it was possible, but it would take far, far too long. Long enough for the true body's personality to wear away until nothing but fragments remained.
That left only one option. Assembling divine power and stacking it into a tower.
"We can't issue complex commands to divine power. We need to combine simple commands again and again, in a direction that maximizes destructive power."
"What about making it like a tunnel? You know, like those super-acceleration tunnels in sci-fi movies."
"Not bad. Or we could attach divine power to the golem and have it pull Dawn toward itself. That might work too."
Countless hypotheses appeared, then disappeared. To test a single theory, one doppelgänger had to specialize their growth around that theory. If even the smallest error appeared, another doppelgänger had to step in.
One doppelgänger threw themselves into testing a single possibility. If they failed, the next doppelgänger took over. Then the next one after that.
As data steadily piled up in my mind, the doppelgängers' corpses piled up too.
Sixty-two doppelgängers had fallen that way.
The current one was the seventy-second.
"...What's wrong? Why... why isn't the destructive power coming out the way we expected?"
We still hadn't found the answer.
Not even a clue.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









