WeTried Translations
Translator: ZEROSUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 404: Calamity (17)
──────
"...Already at your limit?"
"Yeah."
No, already? Of course, he said it had been about a year, so perhaps "already" was not quite the right word... but even so, compared to the others, it still made no sense.
"Honestly... to be blunt, it is not like you got ridiculously stronger, is it?"
I did not feel that the doppelgänger had achieved any astonishing growth. Judging purely by the aura I could sense, the fourth doppelgänger was nowhere near the first or second doppelgängers.
"..."
It made no sense. No... if I really thought about it, it did make sense. I just did not want to accept it.
If the doppelgängers' false souls were something like large bags, or rubber bands... then the first doppelgänger's rubber band would have been stretched long in the direction of swordsmanship, and the second doppelgänger's rubber band would have been stretched long in the direction of Mana.
But the fourth doppelgänger? If that rubber band had stretched toward swordsmanship, toward Mana, and even toward divine power... then was it not only natural that the limit would come quickly?
Or to use another comparison, it was like making a ruined build in a game by putting points into this and that instead of dumping everything into Strength or Intelligence.... If anything, that was only to be expected.
"..."
But what about the plan? What was I supposed to do with the plan now?
The fourth doppelgänger's plan itself was good. It held plenty of promise. If those techniques were truly usable, and if I came to wield them freely, that would amount to a huge step forward in strength.
But was it precisely because the payoff would be such a "huge step forward"? The doppelgänger could never reach the stage of actually putting it into practice. There was no way to verify whether those techniques were truly viable in real combat.
This was not just about the Space Occupation or successive strikes proposed by the fourth doppelgänger. It meant that no matter how innovative or powerful the techniques future doppelgängers came up with might be... they would never be able to try them out themselves.
An idea was like a large rough gemstone. A large rough gemstone had immense value in itself, but it could only reveal its brilliance to the world after the unnecessary parts were cut away and the exposed surfaces were delicately polished.
But if the doppelgängers' limits were this low, then the ideas they handed me would remain nothing more than large rough gemstones. It would all fall to me to cut them down and experiment with them, which in the end went against the fundamental advantage of this plan: becoming stronger while saving time and willpower for me, the true body.
"Honestly, there is nothing I can do now. To put it crudely... I am already a ruined build. I think I need to regress."
"...It is okay. You worked hard. You got results too. You do not need to be so hard on yourself."
So I left the self-reproaching fourth doppelgänger behind and regressed again. From the Tutorial, through reality, and back to Floor 5.
"This has a high chance of becoming a massive danger in the long run. Figuring out the cause comes first."
The fifth doppelgänger wanted to dig into the problem at its root. More precisely, he wanted to form a hypothesis and test it.
"The culprit... is obvious."
The cause the doppelgänger and I pointed to was divine power. And that was only natural, because divine power was just too... useful.
There was the issue of doppelgängers with false souls using divine power in the first place, and I also could not ignore the synergy produced when divine power was combined with Mana or swordsmanship. On its own, it was a power that could be called somewhat ambiguous, but when combined with something else, it displayed its true might.
"So I am not going to touch divine power. I will focus only on swordsmanship and Mana. Just those two, and dig deep."
And so the fifth doppelgänger began digging deeply into swordsmanship and Mana alone. Building on the paths the earlier doppelgängers had already cleared, he grew stronger quickly.
He was able to go farther than the fourth doppelgänger, and dig into deeper depths.
And perhaps it was because he had dug so deep that he noticed it. Perhaps once you sank deeper, there was a different landscape visible there.
"While training swordsmanship, I kept thinking there is something here beyond physical force. Think about it. In the end, if a single human being swung a sword in the most perfect way possible, there should be a theoretically strongest force they could produce, right? But in the first doppelgänger's case... there was something mysterious in it that could not be explained by that kind of 'ideal attack.'"
"...That is true. So? Did you figure something out?"
"Just keep listening. Mana is the same. There are things that cannot be explained by just 'freezing the opponent with an incredibly cold aura.' What was the second doppelgänger's goal? Freezing time, right? But we cannot even perceive time in the first place. Where is time? How are we supposed to freeze it? It is strange. Something... something is missing."
The stronger he became, the more clearly he seemed to realize that there was something he did not know. The original hypothesis, that divine power caused the doppelgängers' limits to come early, had already been proven. The fifth doppelgänger had surpassed the fourth long ago.
"What is the difference between them and me? The first doppelgänger and the second doppelgänger. And me... what is the problem?"
But regardless of that small success, the fifth doppelgänger said it felt as though he were slowly sinking into a deep swamp.
The more he learned, the more he came to understand only that there was something he did not know. It felt like there were deeper concepts that could not be approached with ordinary common sense.
"...It seemed the first doppelgänger had stripped away everything except swordsmanship. The second doppelgänger was probably the same. Then do I also need to strip something away? Because I am a doppelgänger? Or is it that reaching the extreme is impossible unless you strip away everything else from the very start?"
There were various hypotheses we could propose, but all of them were close to roads you could never come back from. The fifth doppelgänger also said that this "stripping away" was no easy thing. Even if it were true that reaching the extreme required forgetting his lover, forgetting reality, and forgetting Mana, how could a mere mortal forget such things overnight?
"Maybe... they forgot naturally after an extremely long time. They trained until their mental strength was almost worn away, literally."
In the end, the fifth doppelgänger gave up on training. Even if he kept training while forgetting everything in order to break through his limit, that would not produce meaningful data. We could not force that kind of path on every future doppelgänger, and it was not data the true body could make meaningful use of either. That was because we suspected the cause was the fact that he was a doppelgänger.
Then came the sixth doppelgänger. The seventh doppelgänger. The eighth doppelgänger.
We kept searching for a path. A way to bypass the doppelgängers' limits. Or a way to use divine power without reaching the limit too early. Some sort of golden ratio between swordsmanship, Mana, and divine power.
"This will not work. There is no end to this."
But there were no major results. We had an absurdly small number of trials to begin with, and the exchange rate of one attempt per doppelgänger was ridiculously inefficient.
This was not it. Crude guesswork would never solve the problem.
And then we reached the ninth doppelgänger. That was when we found a new method. More precisely, we achieved a shift in perspective.
The goal. Setting the goal again.
What had been the fundamental reason for carrying out this whole plan? To create the strongest doppelgänger? To explore martial arts and Mana? To become a better person?
No. Absolutely not. Everything had been for the sake of destroying a single target. To wipe one bastard off the face of the Earth.
"The golem. We started all this to smash that bastard to pieces, and for a while we forgot the goal. Did we not?"
The ninth doppelgänger stretched out a hand as though a golem stood before him.
"There is a limit to strengthening an individual doppelgänger. Let us start by accepting that. Even if it were possible to become absurdly strong like the first or second, there is no value at all in repeating that. All it tells us is that that doppelgänger can become that strong. Just because they became that strong does not mean we can be sure they can defeat the golem. If we called the first and second doppelgängers here right now, would they destroy the golem easily? I do not think so."
The doppelgänger's hand, which had been raised upward, suddenly pointed down.
"We do not need to do it ourselves. Humans were always like that from the start. When did humanity ever solve everything with bare hands? We used tools. If we cannot do it, then we just have to create something that will do it for us."
If there was a limit to how strong a doppelgänger could become, then the doppelgänger simply did not need to become stronger.
Just as humans who wanted to fly made airplanes. Just as humans who wanted to go to the moon made spacecraft.
"Then I will create a blueprint that can shatter that golem in a single blow."
The ninth doppelgänger set out to create one enormous spell formula using divine power. One that could unquestionably bring down the golem.
A single blow forged by grinding up one human's time, reason, and soul.
Footnotes:
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









