WeTried Translations
Translator: ZEROSUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Chapter 407: Calamity (20)
──────
Thanks to the 72nd doppelgänger, we learned which direction we needed to take.
"...Fuck."
At the same time, we learned just how grueling, tedious, and miserable that path would be. Because it was the path a regressor walked. Because it was what had to be done.
To explain it, the “mental image” the 72nd doppelgänger had shown us was this.
Spend time holding onto the single-minded determination to defeat the golem. The longer that time became, the stronger we would grow. Eventually, once we could put that resolve into Dawn, we would break through our limits.
From the doppelgängers' perspective, that meant they had to keep honing their minds while holding onto one thought for an eternity. Of course it was mentally exhausting, and physically too.
Why was it physically exhausting? Because once they reached their limit, they could not even train anymore, leaving them with nothing to do. Doing something was always better than doing nothing. Once a doppelgänger hit their limit, all they could do was sit in meditation and hold onto their hatred until they reached realization.
"...I really hate this. I really do."
Still, we could not choose not to do it. Before regressing, the 72nd doppelgänger had clearly displayed power that surpassed his limits. He had shown us the trump card we'd wanted so badly, the weapon that could defeat the golem. Since the 72nd doppelgänger had shown that it was possible, every doppelgänger after him had no choice but to walk that thorny path.
Was the plan successful? Hm... I wasn't sure I could call it successful.
The condition of each doppelgänger matched my own condition when I entered the Tutorial. My mindset changed every time, as did my physical state and condition, little by little. Naturally, the doppelgängers were different every time too.
Did those subtle differences influence each other and eventually produce major results? The rate at which the doppelgängers gained “realization” was not high. Most declared, “I can't keep doing this shit,” and gave up. Some even cursed me for approving a plan like this.
Honestly, it was torture. An endless, horrific cycle of slaughter.
Each doppelgänger, each individual person, faded away without making any great leap forward. They threw themselves into the massive waves of time, desperately hoping for realization. Then they broke down. They might have had false souls, but I was still throwing souls into the fire like kindling.
It was literally a process of grinding people down. Yet I could not give up.
"...I get it. What that guy's realization was."
Because every so often, a doppelgänger succeeded. They cast themselves into the river of time, using their own bodies as fishing rods, and through sheer luck, they pulled something out.
That was where the advantage of this plan revealed itself. As the 72nd doppelgänger had intended, every doppelgänger who gained “realization” reached a similar one. There could be differences in the details, but in the bigger picture, their direction and tendencies were similar. The doppelgängers themselves said so.
Then the plan's weakness revealed itself again. The doppelgängers who managed to gain realization despite the slim odds spent that realization perfecting Dawn. What kind of Mana use increased its destructive power? What principles of swordsmanship had to be added to shatter hard armor? Where should divine power be added so Mana would not go to waste?
Doppelgängers who had spent decades pursuing realization now had to carry out the refinement and verification work that doppelgängers who had trained for around a year used to do. Not every doppelgänger succeeded in refining it. Not every doppelgänger succeeded in verifying it either. Even the ones who made it through those filters were used and discarded like consumables, while Dawn improved by the smallest amounts over and over.
Watching all of it was horrifying.
It was like putting doppelgängers into a blender and grinding them up. I greeted them when they were first created, then greeted them again when they wished for their lives to end.
Not one of them talked about how hard things had been, what they had felt, or what they hoped would happen from then on.
"...I failed. I want to stop now."
"I think this is as far as I can go."
Doppelgängers calmly reporting their own failures.
"...Dawn's destructive power increased a little. Adding divine power to the blade was effective."
"I can put the principles of swordsmanship into Dawn now. More precisely, I can put the will to ‘cut’ into it. I'll tell you how from here, so remember it well."
Doppelgängers reporting ways to improve Dawn.
"I failed to add the principle of swordsmanship the previous doppelgänger mentioned. It clashes with divine power, and it damages the ice sword itself too. Still, it might be possible to add it at the last moment."
"I think I succeeded in reducing the time needed to complete Dawn. Something that used to take thirty years now seems to take around twenty. The direction itself seems right, so we should keep trying."
Doppelgängers verifying the improvements made by others.
Minds withered and disappeared in the sky temple, unable to leave, yet their final words were horrifyingly dry. The doppelgängers understood their place. They accepted that they were parts, then burned themselves away without hesitation to make the larger plan succeed.
I gritted my teeth and remembered everything. I had a powerful feeling that this moment would someday become my own mental image. I had to remember every one of those who fell. I could not stop at remembering them. I had to step over their corpses and move forward. I could not stop. I had to make their sacrifices meaningful.
So for now, I would remember. This moment, this air, these feelings. I would remember it all.
The scabbard at my waist trembled mournfully, but I did not draw the sword from it. There was no enemy here to cut down.
I met doppelgängers. Sent them off. Met them. Sent them off.
I did my best to count, but around five thousand, I lost track of the exact number. It felt like more than ten thousand, but I could not say for sure. Once numbers grew too large, I learned that human intuition became completely useless.
As I endured each moment like that, I reached a small realization at some point. It was not a realization about strength. Just as the 72nd doppelgänger had said... perhaps this was the true essence of “history.”
There were countless enemies a single human could not defeat.
Without a weapon, a human could not even beat a large dog. They could not defeat a hard stone blocking their path, an illness that made their body ache, or the cold of the night.
So many people must have died that way. But they would not have closed their eyes willingly.
It's fine. I may be defeated now, but my subordinates. My disciples. My friends. My family.
If I believed they would someday conquer that great enemy, I could still die with my head held high. I did not have to submit.
Humans could not defeat tigers. Not anymore.
Humans could not walk on the sky. Not anymore.
Humans died when they caught colds. Not anymore.
Humans were bound to the sun and had to sleep early when night fell. They believed they could never overcome darkness. Not anymore.
We made false suns and hung them throughout cities. You could call them Dawns created by human hands.
I did not suddenly pop into existence out of nowhere. Before me, there were my parents. There were people who stitched the clothes I wore, people who built the house I lived in, people who grew the crops I ate.
Humanity could not exist on its own. We lived our present lives atop the corpses of countless people. Humanity chose to call that history.
And the golem denied that history. It cut off all communication between humanity, steering us toward extinction. Once the history we stood upon vanished, it was only natural that we would fall. If the golem used its power to the end, humanity would regress to the primitive age.
That was why I, the regressor,
built my own history.
I laid the foundation from a single human and built a brilliant structure upon it. Just as humans drove back the night with torches, I would temper one sword and drive back the golem.
"...This will work."
At some point, I realized it.
It was finally complete.
After countless doppelgängers had fallen, after offering up the only weapon a regressor possessed, “time,” until I was sick of it, we finally gained one certainty.
"If I drive this into it."
Just as night retreated when the sun rose. Just as darkness could not defeat light.
The golem could not withstand the completed Dawn.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









