Second Life of the Trade King

Chapter 45

Level Up (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 45: Level Up (3)

──────

Park Jeong-wan and his group left the office, and the door closed behind them.

Director Lee Dae-jun did not speak until the sound of their footsteps had completely faded down the stairs. He had sat quietly beside me throughout the meeting without adding a word, and only now did he let out a long breath.

“President.”

“Yes?”

“You really seem like you've worked at a major corporation before. I felt like I wouldn't even be able to speak earlier.”

Director Lee had risen to become an executive at a mid-sized company and even had a driver, but even so, a conglomerate the size of Woojin seemed difficult for him to deal with.

“I bow my head too when I have nothing. But I had plenty to back me up, so I put on a bold front.”

Director Lee clicked his tongue.

“Ha, even so, Woojin is the third-largest business group in the country. An executive director from such a huge company came to our office himself. An ordinary person would probably have been overwhelmed by his presence and unable to speak properly. And Executive Director Park's face when he left...”

Seo-young cut in.

“It was worse when the Geumhwa International executives came, when you weren't here, Director.”

Director Lee glanced at Seo-young, whose eyes were sparkling, then shook his head.

“I knew it before, but your nerve is truly remarkable. I've spent quite a long time in this business, but I've never seen anything like it.”

“I got lucky.”

“Luck? Can that be done through luck?”

“There happened to be someone from the Ministry of Foreign Affairs there, and we had the stronger hand. Like I said, I just knew exactly what I had.”

That was not false modesty. I truly thought so.

Learning to judge the current situation coolly without looking at someone's background was the first thing I learned after joining Glencore.

After hesitating for a moment, he carefully asked a question.

“But, President, there was one thing I didn't understand earlier. What you said at the end. You said that if Woojin knew Hungary's political situation, they would need your help... Executive Director Park's face froze when you said that. What exactly did it mean? What is Hungary's political situation like?”

It was only natural for an employee of our company to ask.

After considering how to explain it, I spoke.

“Uh... It's complicated, but you know a little about Hungary's bureaucracy, right? You wrote reports on it.”

“I do, to some extent.”

“Then this will be easier to understand. Communist countries do not readily open their doors to companies from the free world like us. Even if the people at the top tell them to treat us well, the lower-level staff who deal with us in practice are different. It's like how European society prohibits racism, yet racism is widespread when you actually go to Europe.”

Director Lee tilted his head.

“President, have you been to Europe often?”

“Ah, not often, but I've heard a lot.”

“Ah...”

At this time, simply traveling to Europe often was very difficult, so that was probably why he had asked.

“Anyway, it would be strange if they treated a company from an unknown Asian country especially well. So usually, you maintain connections by handing out money and goods. There is nothing unusual about Woojin having a hard time in Hungary.”

“Then how did you break through all that at once?”

I gave an awkward smile. Simply saying I had been lucky did not seem enough, so I thought for a moment before answering.

“I didn't target the people below. I went straight for the person at the top. Top-down, not bottom-up. Everyone has the fixed idea that meeting the Prime Minister directly is difficult, so they start with the lower-level people. Nobody had thought of trying to meet the Prime Minister directly as I did.”

“Ah.”

“And Hungary's situation happens to be like the calm before a storm. Dissatisfaction with the system has reached its peak. It is like a house of cards that could collapse at any moment, so this is a time when civil servants care more about their own security than the country's development. If a foreign company comes in and starts making a fuss about doing business, do you think the bureaucrats handling the work will actively help them?”

Only then did Director Lee nod as if he understood.

“So instability in the system restrains foreign companies from operating.”

“That's right. They may not know it yet, but if they keep trying, they will find out that things do not move the way they expect. Well, they could get things done by slipping money to the lower-level bureaucrats...”

I stopped explaining.

I could not tell him that if they kept operating through bribes like that, both the government and the system would change within a year.

So I let that part go.

“Even then, it will be slow.”

“It will. If they want speed, the best way would be to target the Prime Minister, with your help.”

“That creates another problem. If things get stuck, they will probably try to target the Prime Minister themselves.”

“I just had the same thought. That they should go after the Prime Minister as you did.”

“But it won't work.”

Director Lee's eyes widened.

“Why not?”

“Because I got there first.”

My unexpected answer made Director Lee furrow his brow.

“Pardon?”

“Human relationships and the world are complicated, but in some ways, they are simple. Let's say you are Prime Minister Miklós Németh, who met with Yeongdo Trading, a Korean company. Then another Korean businessman comes to see you. Would you meet with him?”

Director Lee had been about to say there was nothing wrong with that, but after thinking it over, he realized that it was not an easy question at all.

“If he met another Korean businessman, it could damage his standing.”

“Exactly. It may sound ridiculous, but it is very important. A Korean businessman asked to meet the Prime Minister, and he did. He even granted a considerable benefit, exclusive brokerage rights for agricultural products. Then another businessman comes asking for a meeting, and he meets with him too? The people below will think anyone can meet the Prime Minister. Do you think the Prime Minister would not realize that?”

Director Lee stared at me with a baffled expression.

“That is true, but... How do you know that at your age?”

“Um... My father always told me things like this.”

Once I invoked my father, Director Lee could not ask any further.

“Your father must be an extraordinary man.”

That was all it took.

“I've always respected him. Anyway, the fact that the Prime Minister even gave me exclusive brokerage rights for agricultural products means he has marked me as a special partner. But if he meets another company from the same country, that decision becomes laughable. It makes it unclear who he considers his true partner.”

“Yes...”

“So there is no reason for the Prime Minister to meet Woojin. The moment he does, he lowers his own standing and makes his relationship with me seem less important. Do you understand now?”

“Do I ever. Whew, now that I hear it, no matter how big Woojin is, it cannot help but have a hard time getting things done in Hungary.”

Director Lee chattered excitedly, then suddenly tilted his head.

“But, President, what if Woojin does not know that and charges in, determined to break through on its own?”

I smiled.

“I don't expect them to accept my proposal all at once. What kind of companies are Korean conglomerates? Would they accept a proposal from a small company like ours in one go? Especially when it is twenty million dollars. They will butt heads a few times. Then, if it doesn't work, they will find a way.”

“A way?”

I tilted my head and thought for a while before muttering.

“Hmm... Using someone else's hand to pick my nose1?”

“What?”

* * *

At the same time, on the seventeenth floor of the Woojin Center Building in Seoul.

“So, to sum it up.”

President Kang Min-ho tapped his fingers against the desk.

Executive Director Park Jeong-wan, who had just arrived from Busan, stood before him.

“That company called Yeongdo Trading secured exclusive brokerage rights for agricultural products from Hungary's Prime Minister. The Ministry of Foreign Affairs is looking after them too. And that young president told us he would let us share the channel if we imported twenty million dollars' worth of grain. Is that right?”

“That is correct.”

President Kang gave a hollow laugh as if he could not believe it.

“Ha. That bastard has some nerve.”

“Exactly. Grain is not even our main business. How much would it cost to bring in and handle twenty million dollars' worth of grain? There is no profit in that business.”

“Hmm... Do we have to do this?”

The moment the president asked that question, the conclusion was effectively that they would not.

To be honest, Executive Director Park did not particularly care for Yeongdo Trading either.

Still, if they had to charge headfirst into a wall while Yeongdo Trading held the Prime Minister, the local representatives and lower-level employees would suffer. The same went for him, since he had to produce results with the employees under him.

“No. These are terms we cannot accept. They are too humiliating.”

“Right? Even you agree that giving in makes no sense?”

Once he knew the president had made up his mind, he could not change his tune now.

“I do not think we should accept.”

In truth, Kim Hyun-woo's final words kept circling in Executive Director Park's mind.

They had already been banging their heads against the wall in Hungary for over two months, and the group chairman wanted clear progress on the project.

“Fine. Headquarters will give you all the support you need, so do it properly. A little corner shop managed it. Are we going to fail where they succeeded?”

“Understood.”

Executive Director Park left the president's office with a confident expression, then let out a deep sigh in front of the elevator.

“Whew...”

It was clearly not going to be as easy as it sounded, but there was nothing he could do.

A moving train could not stop easily.

* * *

At the same time, at Geumhwa International's twin towers in Yeouido.

Park Young-seok, executive director and head of the Commodities Headquarters, leaned back comfortably in his chair and spoke.

“You know I'm a pretty lucky man, right?”

Director Song Jae-jun, who was standing beside his desk looking over the books on the shelf, answered.

“Of course. I know very well. Honestly, wasn't meeting your wife entirely luck too? You happened to hit an actress with your car when she was heading home discouraged after failing an audition... If you had hit her any harder, she would have become your enemy. But you barely grazed her, and it turned into fate. It really is remarkable.”

“That's just how I am. Even before exams, I would not study at all, then quickly open the textbook and read a little right before the test. Somehow, exactly what I had just read would be on the exam. And that is not all. In the military, when I was assigned to my permanent unit, my service number worked out so well that the moment I made corporal, there were only two senior men above me.”

“How are you born with that kind of luck? I am truly jealous.”

“Other people can envy me, but you have no reason to. I pull you along. Then my luck goes to you. Look at this time too. You are just sitting there, and I am spoon-feeding you Canadian wheat. There is no angel in the world like Yeongdo Trading. To you, Yeongdo Trading is an angel. An angel.”

“Didn't I tell you? My wife says she is going to light a prayer candle for President Kim at the temple. So that nothing happens to him.”

Executive Director Park, who had been leaning all the way back, turned his head in that position.

“But do you know something? Luck alone cannot get you this far. When opportunity comes, being able to grab it is skill.”

He clenched his hand in the air.

“Exactly. Seeing how you grabbed Madam, that certainly seems true.”

“That is not something just anyone can do. You know how aloof my wife was.”

“Of course. She did not even treat you like a person. You were an old bachelor, and she was ten years younger than you.”

“It was not that bad...”

“Am I remembering wrong?”

“Ahem. Anyway, from what I can see, as someone born with incredible luck, Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading seems like a bringer of fortune. So if we just follow him well, our results will pile up on their own.”

Director Song Jae-jun examined the cover of a copy of Sunday Seoul secretly tucked among the books, then slipped it back into place before asking,

“I have been speaking with their working-level staff, and they said he met the Prime Minister there.”

At that, Executive Director Park sat upright.

“The Prime Minister? He met Hungary's Prime Minister?”

“Yes.”

“Why would Yeongdo Trading's president meet Hungary's Prime Minister?”

“How would I know?”

“Hmm...”

Executive Director Park rubbed his lips and sank into thought.

“Come on, you are not interested in Hungary, are you? The political situation there is a headache. The people above will shut it down.”

“That is true.”

“Exactly.”

“But... I smell money.”

“What?”

Executive Director Park slowly turned his head, his eyes gleaming.

“I can hear bells ringing in my head right now. Huh? Jingle, jingle... What do you think it is? The sound of money.”

Director Song could not laugh at him, even at such an absurd reason.

That ridiculous instinct was what had propelled his superior, Executive Director Park Young-seok, to where he was now.

Notes

  1. The Korean phrase “using someone else's hand to pick my nose” means achieving one's goal by making someone else do the work. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried