The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener

Chapter 60

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener ◈

Chapter 60

──────

China, Beijing, Zhongnanhai, Office of the President.

A red circle marked the map on the wall.

It was the area swallowed by the Abyss.

『168:30:17』

Beside it, a timer counted down the time remaining until the Abyss ended.

“...”

Zhang Weilong, chairman of the Chinese Awakeners Association, looked away from the numbers.

Instead, Zhang stared straight ahead.

Across the desk, President Liang Jianhong was reading documents.

Zhang had remained standing since entering the office.

There was a chair in front of the desk, but no one had told Zhang to sit, so Zhang could not easily do so.

“I hear Korea resolved theirs.”

“Yes. Kang Seong-un cleared the Busan Abyss alone.”

The hand turning the pages stopped.

“A small country received support, yet we're still negotiating?”

“The compensation offered exceeds Korea's. However, America insists on conditions concerning command authority and strategy guide information.”

“Specifically.”

“They will not accept Chinese command in the field. They will not be required to submit personal abilities or strategy guide information. Final participation will be decided by Kang Seong-un himself, among other conditions.”

Those were the conditions South Korea had accepted.

But Zhang did not add that.

Liang set down the documents.

“They'll enter our territory and refuse our command?”

“Yes.”

“And even if we accept those conditions, it ends if a single Awakener refuses.”

“That is how America has explained it.”

Liang gave a brief laugh.

“Are they saying they can't control him, or are they using him to demand a higher price?”

Zhang carefully chose the words.

“I believe they intend to gain the upper hand in negotiations.”

“Of course.”

Liang leaned back in the chair.

“They seem to be under the illusion that acquiring one useful Awakener means they can still decide everything.”

When Liang pressed the terminal, the map on the wall changed.

The number of Awakeners by country.

Tower entry attempts.

Major resource acquisition.

The bar representing China stretched out long.

“A country's strength isn't decided by one person.”

The next screen showed a container filled with blue liquid.

Clear-Spirit Water.

It was the key catalyst that stabilized the mana in potion ingredients.

China refined Clear-Spirit Herb acquired by a vast number of Awakeners and supplied Clear-Spirit Water to the international market.

Other countries produced it as well, but none could match China's volume or prices.

At least, that was what the reports delivered to Liang said.

“The potions America's Awakeners drink.”

Liang pointed at the screen.

“They seem to have forgotten who supplies the ingredients.”

“The proportion of imported Chinese Clear-Spirit Water remains high.”

“And yet they think we're the ones in need.”

Liang opened a file on one side of his desk.

A proposal to restrict strategic-material exports.

America was listed as the target.

“A small country like Korea would have had to wait for America's answer.”

Liang picked up a pen.

“We only need to make America answer.”

The signature line was filled in.

But the projected casualty report for the additional Raid Parties Zhang had prepared was never opened.

* * *

「President Liang Jianhong will make an emergency address.」

Regular programming was interrupted.

With a red national flag behind him, Liang stood at the podium.

“The Chinese government has offered America sufficient compensation and terms of cooperation to resolve the Abyss crisis.”

Liang did not look down at the script.

“However, America has withheld from China the support it provided to Korea while repeatedly making unnecessary demands.”

After a brief silence:

“Cooperation cannot be one-sided.”

An emergency caption appeared at the bottom of the screen.

『Complete Ban on Clear-Spirit Water Exports to America』

“Effective today, the Chinese government will completely ban Clear-Spirit Water exports to America. This includes contracted quantities that have not yet been shipped, and we will also block indirect supplies through third countries.”

It was a hard-line move from China, which held a near monopoly over Clear-Spirit Water.

“If America will not help China, we have no reason to help America.”

Liang remained composed to the end.

“We expect America's wise decision.”

* * *

Cargo movement at the ports stopped.

Vehicles carrying Clear-Spirit Water containers returned to their warehouses.

American companies received notices that shipments had been suspended.

State television repeatedly showed warehouse doors closing.

『China's Resolve』

『Warning to America's Potion Industry』

A commentator appearing on a discussion program said with a smile, “Sending one Awakener or accepting losses to its own potion industry. America should be able to calculate which choice benefits it more.”

An inquiry from an American company regarding contract fulfillment was also shown on the broadcast.

It was a brief email asking whether the contract would be honored.

State television gave it another headline.

『American Companies Desperate Over Supply Suspension』

Chinese citizens watching the broadcast also showed their confidence through chat messages.

-Korea begged, but China gives notice.

-They've held out trusting in Kang Seong-un alone. Let's see if they can make potions by themselves too.

-American companies will pressure the White House on their own.

-Now they'll know who stands at the center of the world.

There was still no official statement from America.

Yet state media was already speaking of China's victory.

* * *

After the emergency address ended, Liang received follow-up reports in his office.

Shipment suspension complete.

Stronger monitoring of indirect exports.

Inquiries from American companies received.

It was the sequence Liang had expected.

It was not bad that the American government had not publicly pushed back.

They were likely adjusting the terms of support.

They would be looking for a way to send Kang Seong-un while avoiding the appearance of yielding to China.

Then the chief of staff entered.

“The American president will be holding an emergency briefing.”

Their response was faster than expected.

“Put it on.”

Liang lifted his teacup.

The White House podium appeared on the wall.

Maxwell Braddock stood before American flags and looked into the camera.

「My fellow Americans.」

His voice was calm.

「Today, the Chinese government completely suspended Clear-Spirit Water exports to America. They have taken this action believing that, unless we accept their demands, America's potion industry and Awakeners will pay the price.」

Braddock placed his hands on the podium.

「To those concerned by that announcement, let me begin with the facts. America has already secured a resource to replace Clear-Spirit Water.」

Liang set down his teacup.

「We have completed the refining technology and manufacturing process, as well as mass production and adaptation to existing production facilities. Field testing has confirmed performance superior to Clear-Spirit Water.」

The screen changed.

Refining equipment running continuously.

Ingredient containers being sealed.

A production facility where finished potions moved in rows.

Below them were the process verification date and production start date.

All were from before China announced its export suspension.

「The Association has already supplied potions made with this resource to the field. We have secured the necessary production volume and ingredients as well. There is no reason to alter our production plans because of China's actions.」

Liang turned to the chief of staff.

“Have you verified this?”

The chief of staff could not answer immediately.

A moment later, a low voice replied.

“The economic ministry is confirming it with the manufacturers in question.”

Liang did not ask further.

Braddock appeared on the screen again.

「We imported Chinese Clear-Spirit Water not because we could not endure without that supply. We did so to properly fulfill the contracts we had signed.」

The space before the podium was quiet.

「The Chinese government interpreted that trade as a favor they were granting us. And they believed breaking those contracts could change America's decision.」

Braddock looked straight ahead.

「What the Chinese government has stopped is not American production. It is its own exports.」

The report before Liang listed the proportion of imports used by American manufacturers and the expected date their inventory would be exhausted.

Liang had signed the export ban based on that information.

But nowhere in those documents was there any mention of the production facilities shown on the screen.

「Separately from this matter, the American government's review of support for the Chinese Abyss ends at this time.」

Braddock continued without pause.

「We hope for the safe return of the Chinese people. There are no borders when it comes to the feelings of families waiting for their loved ones. That is why America considered providing support. We discussed the necessary conditions and sought a way to cooperate.」

The choice state television had demanded of America moments earlier appeared in captions at the bottom of the screen.

『Review of Support for Chinese Abyss Concluded』

「The Chinese government ended those discussions and chose threats. America will not reward that approach.」

Braddock's voice hardened.

「South Korea requested help. It shared information and respected the judgment and rights of the person who would fight in the field. America responded to an ally's request, and Mr. Kang entered Busan of his own will.」

Scenes of Busan appeared on the screen beside the podium.

People embracing returned family members.

An elderly person comparing photographs with the real people before them.

「He kept his promise.」

Braddock said,

「America will keep its promise to him as well.」

He paused briefly.

「When Mr. Kang became an American citizen, we did not merely accept his talent. We also accepted the responsibility to protect his freedom and safety.」

The interpreter's voice continued through the office.

「Before demanding that he be sent, you should have first asked whether he wanted to go.」

A report arrived on Liang's terminal.

After checking its contents, the chief of staff placed the screen on the desk.

They were replies American manufacturers had sent to the Chinese side.

Contract termination due to shipment suspension.

Demand for the return of advance payments for unfulfilled quantities.

Cancellation of follow-up orders.

There was no request to resume supply.

「We seek allies. We will cooperate with those who share information, keep promises, and respect one another's choices.」

Braddock's speech continued.

「The Chinese government believed the world would follow wherever resources existed. But methods that depended on resources can change. Our researchers completed a new process, our companies established a production system, and our Awakeners proved its performance in the field.」

Liang turned his terminal facedown.

Now neither Zhang nor the chief of staff spoke.

「America's strength lies in those people. People who make what is needed and find the next way forward when a path is blocked. It is the government's responsibility to protect their ability to exercise their talents.」

Braddock set down the final page of his speech.

「President Liang claimed that this measure would show who stands at the center of the world.」

The American flags behind him stirred lightly.

「Our answer is clear. We make what we need. America decides America's support. And no one can take away our citizens' choices.」

Braddock looked directly into the camera.

「We are America.」

The speech ended.

For a long time, Liang stared at the screen, which had not gone dark.

No one would report an American concession.

Ring-ring!

Instead, the telephone on the desk rang.

The caller was China's economic ministry.

Beyond it, the numbers on the wall continued to fall.

『163:21:33』

There was not even a week left until the Abyss ended.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried