WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener ◈
Chapter 61
──────
Swish!
The last Lake Spirit’s core split apart.
The blue light caught on the tip of my greatsword went out.
Its formless body spilled across the ground.
Splash.
I shook the water from my sword.
The shoreline was littered with the remains of spirits.
Earth Spirit magic scattered from between shattered rocks.
Only black scorch marks remained where the Flame Spirits had fallen.
Even the currents that formed the Wind Spirits’ bodies had quieted.
Nothing else moved.
[All spirits protecting the Spirit Lake have been defeated.]
[The seal on the Floor 34 Guardian is released.]
“...”
It was a familiar message.
Floor 34, which I had returned to using a Retry Ticket.
The route to the lake, the process of summoning the Guardian, all of it was familiar.
With my greatsword lowered, I looked toward the center of the lake.
Wooooom!
Light spread beneath the surface.
Thin threads of light were drawn from the spirits’ remains.
It was the magic that remained within them.
They flowed into the center of the lake.
Splash!
The lake’s waters grew violent.
Then a massive throne rose, pushing aside the surface.
Rumble!
A backrest made of transparent crystal.
Thick aquatic plants wrapped around its armrests.
A single number was carved into the round crystal disk behind it.
『34』
The being seated on the throne slowly raised its head.
The Spirit of the Lake.
Its upper body resembled that of a woman.
Yet even seated upon the throne, its head rose higher than the surrounding trees.
Hair made of silver streams flowed over its shoulders.
Droplets falling from its ends rose again before reaching the water’s surface and seeped back into its body.
Below its waist was a massive whirlpool, blue magic flowing through its transparent body.
At its center, in the middle of its chest, floated a core resembling a flower bud.
Twelve rings around the core rotated slowly.
I first checked the positions of the glowing knots within those rings.
The Guardian’s eyes swept across the shore.
Past the spirits’ remains, toward me.
「You have cut down all my children.」
Its will seeped into my mind.
Its hand tightened around the throne’s armrest.
「Those who drank my water and were born in my embrace.」
The lake shook violently, and at last the Guardian rose.
Splash!
Water pouring from the throne gathered around its body.
The enormous whirlpool approached the shore.
「Leave behind the strength you wielded here as well.」
It opened its hand.
[The authority of the Floor 34 Guardian has been activated.]
[Throne Law: Lake of Submergence]
[All of the challenger’s stats are reduced by 30%.]
My armor weighed on my shoulders.
The strength in the arm holding my sword changed.
It felt as though wet sandbags had been hung all over my body.
A thirty percent decrease in stats.
「Kneel before Ashley, the Lake Queen of the thirty-fourth throne.」
I adjusted my grip on the greatsword’s hilt.
『Giantification』
『Black Knight』
A blood-red cape unfurled behind my back.
Power surged through my entire body.
The greatsword that had weighed on my arm became light again.
The Guardian’s authority was still in effect, but the increase in my stats was greater.
I looked at its chest.
Twelve rings.
The small glowing knots within them.
The magic drawn from the lake passed through them and spread into the Guardian’s body.
Destroying the core would end this quickly.
But then the Herb Spirit would scold me again.
The Guardian swung its arm.
Tssss!
Dozens of water spears rose from the lake.
Their sharply compressed tips all turned toward me at once.
『Phantom Demon Nine-Shadow Step』
Slip.
My forward step slid diagonally.
Whoosh!
The water spears pierced the spot where I had been standing.
The black figure left there was torn apart.
My real body was already at the Guardian’s side.
Internal Energy ran through my legs.
The instant my foot touched down, I twisted at the waist.
Thrust!
The tip of my greatsword pierced the outermost knot.
The moment its light went out, I pulled out my sword.
Then twice more in quick succession.
Thrust! Thrust!
Three rings stopped rotating.
The Guardian’s hand came crashing down above my head.
Boom!
Water exploded into spray.
The afterimage I had left below scattered apart.
I passed beneath its outstretched arm and drove in from the opposite side.
Slash, slash!
The tip of my sword moved repeatedly along its massive body.
I did not need to stab deeply.
I only had to sever the points where its power gathered.
Pop! Pop-pop-pop!
Five blue rings went dark in succession.
The spears rising above the lake collapsed.
Streams of water no longer supplied with magic struck the surface.
「You...!」
The Guardian clutched its chest.
Four rings remained.
I could see light gathering there.
That was why I did not retreat.
Pivoting on the tips of my feet, I changed direction.
The afterimage of my black cape crossed before the Guardian’s eyes.
It reached for that side.
My sword drove in from the other.
Thrust! Thrust! Thrust!
Three knots broke apart.
The Guardian’s body rapidly shrank.
Power gathered at its one remaining connection point.
It was its last struggle to maintain its body.
I lowered the tip of my sword.
Then, beneath the core, where a thin strand of light was bound.
Snip.
I cut through it, severing the last knot.
「...」
Ashley, the Guardian of Floor 34, stopped moving.
All the rings surrounding the core lost their light.
Crack!
The throne cracked.
The aquatic plants wrapped around its armrests came loose.
Then.
Splash!
The Guardian’s body collapsed.
This time, water did not burst in every direction.
It slowly curled inward around the core.
Along with all the magic remaining in its body.
The last stream of water receded.
The flower-bud-shaped core settled on the shore.
I lowered my greatsword.
I had properly severed all twelve magic rings.
There was not even a mark where my sword had brushed the core.
When I deactivated Black Knight and Giantification, a large mushroom cap popped up from behind my shoulder.
「Ho.」
The Herb Spirit hopped down.
It approached the core and bent over it.
The hand stroking its beard moved faster.
「This time, there is nothing to criticize.」
It was rare praise.
Smiling, I sheathed my sword.
Power still remained in the Guardian’s core.
The connections that had moved its body had been severed, but the spirit power gathered inside had not dispersed.
There was something that could only be obtained by leaving the core intact.
Crack.
A thin crack appeared on its surface.
White roots extended through the gap.
A stem rose above the roots clutching damp soil.
Transparent leaves unfolded.
At last, a blue flower bud opened.
【Azure Spirit Herb】
It was a herb born from the Guardian’s condensed spirit power.
Its quality varied depending on how completely the core had been preserved.
Its petals were a deeper color than the one I had obtained before.
The light flowing through its veins was unbroken as well.
A small spirit was curled up inside the flower.
The Herb Spirit crouched before it.
「It is all right now. Relax your grip on the roots.」
The small spirit poked its head out.
The Herb Spirit lightly tapped the soil.
The roots slowly began to move.
I took out a storage box and placed it in the shade.
The Herb Spirit glanced at it and nodded.
Its fingertips entered the soil.
The thin roots came loose one by one at its touch.
It did not pull or cut them.
The roots, still holding the soil, were moved intact into the storage box.
The spirit inside the flower curled up as if pulling the leaves around itself.
「Good.」
The Herb Spirit examined the undersides of the leaves.
「It is full of power all the way to the roots. This time, I will not even need to spend effort stabilizing its medicinal properties.」
“Then the Spirit Water should turn out better too, right?”
「For someone who only knows how to use a sword, you are useful for once.」
The corner of its mouth lifted.
「That bearded one will be pleased as well.」
It was referring to Crawford, the director of the Potion Research Laboratory.
* * *
Underground research district of the American Awakeners Association.
The moment I passed through the security doors, a familiar scent washed over me.
Dried herbs.
Magic catalysts.
Even the bitter smell rising from medicinal liquid being heated.
Researchers’ voices continued without pause farther inside.
“The results of the third sample are in.”
“What is the extraction yield?”
“It is within the standard range. This one is stable too.”
When I first visited, all I had heard were pages turning as they went through failed formulas.
Now, people occupied every workbench.
I could also see boxes of herbs being moved into the cultivation rooms.
“Mr. Kang!”
Jonathan Crawford, the head of the laboratory, approached me.
His wrinkled lab coat.
Four pens in his breast pocket.
Even his hair sticking out in every direction.
I was about to greet him, but stopped.
His gaze was already fixed behind my shoulder.
“Has the Elder Medicine Sage come as well?”
「Look at the person standing in front of you first.」
The mushroom cap popped up.
Only then did Crawford turn to me.
“...My apologies.”
“I’m used to it now.”
The Herb Spirit clicked its tongue.
Even so, it looked at the tablet in Crawford’s hands first.
「Well? What is stuck this time?」
“Sediment is forming in the potion with the adjusted formula. There is no issue during heating, but the magic flow splits while it cools.”
「Does the heat disappear the moment you remove the flame? Do the ingredients added first and those added later not begin cooling at different times?」
Crawford swiped through the screen.
“We will need to divide the cooling phase further. We should move to the next step after the residual heat stabilizes.”
「Correct. You are quick to understand today.」
“I failed three times yesterday.”
「Four times.」
“...I haven’t even submitted the report for the last one.”
「The smell on your lab coat is different.」
Crawford looked down at his sleeve.
I held back a laugh.
While he hurriedly took notes, the researchers gathered around.
Just as questions were about to begin, I cut them off.
“Let us look at this first.”
When I opened the lid, blue light leaked out.
Crawford’s eyes turned toward the storage box.
“...Azure Spirit Herb!”
It was already a familiar herb to them.
「It is not merely an Azure Spirit Herb.」
The Herb Spirit climbed onto its dedicated workbench.
One researcher pushed over a small chair.
Another set down a teacup.
The Herb Spirit sat down and immediately pointed to the flower.
「Look at the leaf veins.」
Crawford leaned closer.
Blue light ran continuously from the flower to its roots.
“There is no damage.”
「This time, that swordsman brought it back properly. Record the entire extraction process today.」
A lens turned toward the workbench.
Crawford prepared the measuring devices.
I stood beside them.
The Herb Spirit placed a shallow porcelain bowl beneath the roots.
Water brought from the lake filled it.
The fine roots slowly spread out.
The familiar extraction and purification process continued.
Before long, the finished Spirit Water was collected in a small glass bottle.
Crawford adjusted his glasses after checking the results.
“There is almost no loss from purification this time.”
「He did not touch the core that held the medicinal properties and only severed the channels holding the body together. Since that one has done his job well, mine is easier too.」
The researchers’ gazes gathered on me.
“The Guardian had twelve connection points. It turned out I only needed to sever those.”
Crawford looked at me for a moment.
Then he looked back at the storage box and the test results.
“So there was a reason process losses decreased every time you brought us materials.”
“I’ve used quite a few Retry Tickets.”
I had grown accustomed to it through repeated attempts.
After learning Phantom Demon Nine-Shadow Step, it had become much easier than before.
But Crawford’s expression was different.
He gestured to a researcher.
“Prepare the existing Spirit Water and Clear Spirit Water as well. We will compare them using the same formula.”
Three containers were placed on the workbench.
The same medicinal ingredients.
The same quantities.
Only the catalysts differed.
The base liquid containing Clear Spirit Water moved first.
The clashing magic settled as though pressed down.
Light slowly connected within the two containers containing Spirit Water.
Of the two, the one containing the newly made Spirit Water cleared the fastest.
「See the difference.」
The Herb Spirit pointed at the Clear Spirit Water.
「That suppresses conflicting energies. The conflict stops, but it binds the power held by the medicinal ingredients as well.」
Its finger moved to the side.
「Spirit Water aligns the paths. When the main ingredient leads, the supporting ingredients follow behind, so there is no need to weaken each other’s power.」
Crawford checked the screen.
Recovery efficiency had risen.
The time needed for absorption and residual magic had decreased.
Even potions made with the existing Spirit Water were far superior to those made with Clear Spirit Water.
This batch widened that gap further.
“We will not need to use the same quantity.”
Crawford spoke.
“Even if we reduce the catalyst amount, we can maintain the performance of existing products. At the same amount, we can make a superior product.”
The Herb Spirit nodded.
「Now you are finally calculating medicine costs properly.」
The researchers laughed at that.
I looked through the glass wall.
Blue flowers bloomed in rows inside the cultivation room.
When I had first brought them here, they were specimens that fit inside a single storage box.
Now, the cultivation room next door was filled with the same light.
“Are there any problems with current production?”
“No. The Spirit Water process is already running. The volume supplied to manufacturers is also going out on schedule.”
Crawford brought up another screen.
The cultivation volume of Spirit Herbs.
Their recovery cycle after extraction.
Production volumes and shipping records by factory followed.
“Nothing has changed since China announced it would halt exports. We have already secured enough supply to replace the amount of Clear Spirit Water we had been using.”
He displayed today’s sample results beside it.
“This is an additional result on top of that. If we can reduce the amount used, we can produce more potions from the same raw materials.”
As soon as he finished speaking, one researcher prepared a new formula test.
Another attached a separate label to the Azure Spirit Herb I had brought today.
Superior specimen.
Priority propagation.
Crawford looked at it.
“I thought there would be a limit to the raw materials one individual could obtain.”
He turned to me.
“But you kept bringing them until we established a cultivation method. Enough to repeat failed experiments and expand the production facilities.”
I looked at the cultivation room again.
Using Retry Tickets.
Dealing with the spirits.
Defeating the Guardian and bringing back what I obtained.
While that work was repeated, experiments using the same materials were repeated here as well.
The Herb Spirit taught them the extraction method, and the researchers reproduced it with equipment.
The results stood beyond the glass wall.
Crawford held out his hand.
“Thanks to you, we no longer need to ask you for supplies.”
I took his hand.
His fingertips still smelled of herbs.
“You are the ones making it.”
“That is why we plan to make more.”
The corner of Crawford’s mouth lifted.
“We cannot leave what Mr. Kang brought us at its current level.”
「You talk well enough.」
The Herb Spirit tapped the workbench.
「Then start moving your hands. Do good ingredients turn into good medicine on their own just because I gave them to you?」
Crawford turned around.
“Maintain existing production as it is. Test today’s sample with a separate formula, starting with the input amount.”
“Yes!”
The researchers got to work.
The Herb Spirit sat in its tall chair and lifted its teacup.
Someone brought over the Clear Spirit Water left from the comparison experiment.
“Elder Medicine Sage, should we put this back into storage?”
「Yes. Label it first. Do not leave it where it can be confused with something else.」
The researcher removed the old label from the side of the container.
『Essential Catalyst』
A new label was attached in its place.
『For Comparison Testing』
Beyond the glass wall, containers filled with Spirit Water were being sealed.
They were volumes to be moved directly to the production area.
The Clear Spirit Water containers went in the opposite direction.
To the sample storage cabinet farthest from the workbenches.
Screeech, thud.
The researcher closed the door and turned away.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









