WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener ◈
Chapter 62
──────
China, Beijing, Zhongnanhai.
An emergency meeting was convened.
Awakeners Association Chairman Zhang Weilong, along with the heads of the potion laboratory and the economic ministry, filled the room.
Liang Jianhong, seated at the head of the table, watched a paused video.
「America has already secured a resource to replace Clear-Spirit Water.」
Liang set down the remote.
“Is that true?”
The sound of papers turning stopped.
“I’m asking whether America can really hold out without Clear-Spirit Water.”
Liang’s gaze settled on the white-haired man.
Chen Yuanbo, director of Chinese National Potion Research Institute.
He was the one who had improved Clear-Spirit Water’s refinement process and greatly reduced China’s production costs.
“It is possible that they have secured a new substance. If it is Kang Seong-un, he may have brought back a material that has never been known before.”
“Then are you saying the announcement is true?”
“However, discovery and supply are separate matters.”
Chen Yuanbo brought up America’s potion consumption figures.
“Even if a Retry Ticket is used, there is only one person gathering it. If Kang Seong-un takes part in another raid, the supply of raw materials will stop. Unless they have secured a separate means of propagation, it will be difficult to continuously meet demand for an entire country.”
“They even showed their production facilities.”
“That only means they are processing the raw materials they have secured. It is not proof that the same amount will come in next month.”
Chen Yuanbo spoke.
“A factory cannot increase raw materials.”
Several attendees nodded.
Then an official from the economic ministry asked.
“Have you confirmed the possibility that they have obtained propagation technology?”
Chen Yuanbo’s hand stopped.
“...There have been no such reports.”
“So you have not received confirmation that they do not have it.”
Liang looked in that direction.
The economic official’s voice trailed off.
Chen Yuanbo continued, addressing the head of the table.
“This is a judgment based on the research results accumulated so far. It is highly likely that they are holding out with some substitute materials and existing stock while exaggerating their supply capacity.”
“So you are saying it is a bluff.”
A brief silence followed.
“...Yes.”
Liang leaned back in the chair.
Only then did Zhang Weilong speak.
“America is waiting for us to change the terms first. If we back down here, things will proceed exactly as they calculated.”
“What do you think?”
“We must maintain the embargo and make the conditions for resumption clear. Promises of support alone are insufficient. We must make them accept all our demands, including those concerning command authority and strategy guides.”
Zhang did not hesitate.
“If their next production plan wavers, companies will pressure the White House. In the end, America will have no choice but to return to the negotiating table.”
A faint smile touched Liang’s lips.
But the economic official slid a sheet of paper forward.
“Our time may run out before then.”
The smile disappeared.
“Even according to our estimated stockpile, America can hold out until the Abyss ends. The point at which pressure will take effect and the deadline to bring back our citizens are not the same.”
A table marked with dates was placed on the table.
“There are still tens of thousands of citizens inside the current zone. Even according to the Association’s assessment, additional Raid Parties have a low chance of success.”
Zhang Weilong closed the file in front of Zhang.
Zhang’s signature disappeared beneath the cover.
“That is why we need to make America move faster.”
“We must prepare for the possibility that they will not.”
The economic official looked toward the head of the table.
“I recommend requesting the resumption of negotiations through private channels. The condition concerning on-site command authority could also be temporary...”
“Are you suggesting we withdraw the policy I announced?”
“...”
The words stopped.
Liang’s voice did not rise.
“Our citizens’ return is at stake.”
“And that means China should bow its head first?”
The official pressed their lips together.
Liang watched them for a long moment.
“You are in charge of the economy. You are not in a position to determine the nation’s stance.”
The hand that had pushed forward the document withdrew.
Liang’s gaze lowered to the projected casualty report.
Tens of thousands.
Liang understood what that number meant.
Even so, Liang had no intention of being the first to retreat after declaring that America would be made to move.
“Continue preparing the additional raid. Do not make any offer to change our terms.”
“Understood.”
Zhang Weilong answered immediately.
“If America ultimately refuses support, we should let the people know where the responsibility lies.”
“I will prepare the relevant materials.”
Liang pulled over Chen Yuanbo’s written opinion.
『Further confirmation is required regarding the possibility of a sustained supply of substitute resources.』
Liang’s fingertips stopped over that sentence.
“Did you not explain that it would be difficult to meet national demand?”
“...That judgment is based on the data currently secured.”
“Write that judgment.”
Chen Yuanbo picked up a pen.
A line was drawn through the sentence stating that further confirmation was needed.
A new conclusion was written in its place.
『It is judged that America’s substitute resource will be difficult to supply continuously in large quantities.』
After reviewing the revised document, Liang rose from the seat.
The attendees all stood as well.
The minutes stated that they had agreed to maintain pressure on America.
The opinion calling for negotiations to reopen was not adopted.
Only the name of the person who had voiced that opinion was marked separately.
* * *
America, Washington, D.C., the White House.
Blue light flowed within a transparent container beside the podium.
The substance the laboratory had called Spirit Water.
An official name now stood before it.
『Aurora Essence』
President Maxwell Braddock stepped onto the podium.
“Beginning today, we will begin the international supply of Aurora Essence.”
Click, click!
The screen behind him lit up amid the sound of shutters.
Cultivation beds extended beyond the glass walls.
As mature plants were moved into the refinement area, newly rooted medicinal herbs took their places beside them.
It was the raw-material production facility missing from China’s report.
“America has established a system capable of continuous production, from propagation of the raw materials to refinement. Research institutions in our partner countries have also verified the production records and samples.”
The screen changed.
This time, it displayed signed supply contracts.
Order volumes and delivery schedules were written beneath the names of several countries, including Korea.
“At the beginning of this resource was Mr. Kang.”
Braddock spoke.
“Thanks to the raw materials he secured again and again, our researchers were able to continue their experiments. And our researchers and companies turned that opportunity into a production system.”
Jonathan Crawford, seated in the audience, looked up at the screen.
Crawford had verified those quantities.
What had begun amid failed formulas and discarded containers was now written into supply contracts for countries around the world.
“Even while Mr. Kang fights elsewhere, this production facility will not stop.”
Clap clap clap clap!
Thunderous applause erupted.
Braddock waited for it to subside.
“And China will be excluded from this round of supply and technological cooperation.”
The shutters clicked more fiercely.
“Resale to China through third countries will likewise not be permitted.”
The list of supplying countries appeared again.
China’s name was not there.
“The Chinese government unilaterally held back even contract volumes for which payment had already been received. It then said trade would resume if American citizens acted according to its demands.”
A notice suspending shipments appeared onscreen.
“We rejected those demands. New supply contracts were decided according to the same standard.”
Braddock looked straight ahead.
“America will do business with those who keep their promises.”
The screen beside the podium showed the first export shipment.
Sealed containers waited to be loaded.
“China said it would wait for America’s wise decision.”
Braddock spoke.
“Our decision is final.”
He pointed to the Aurora Essence.
“We will now begin supply.”
* * *
Cargo moved through American ports.
『AURORA ESSENCE』
Shipments bearing the new label headed for countries around the world.
Different documents piled up at Chinese exporters.
Cancellation of follow-up orders.
Demands for the return of advance payments.
Notices terminating contracts due to the transition to different catalysts.
Predictions that American companies would pressure the White House disappeared from state broadcasts.
In their place came commentary condemning America’s resource monopoly.
They were the same people who had called the suspension of Clear-Spirit Water exports a decisive act.
And that day, a report confirming the operation of American cultivation facilities arrived on Liang Jianhong’s desk as well.
Liang read the report to the end.
The order not to change the negotiation terms was not withdrawn.
What Liang approved was the deployment of an additional Raid Party.
* * *
Central China, Abyss Control Zone.
The additional Raid Party’s entry was broadcast live nationwide.
Awakeners standing in formation.
A commander waving.
Even the Association’s statement that they would certainly bring back the citizens.
But footage of their return was never broadcast.
News of the next Raid Party’s departure took its place.
Several days passed that way.
Families remained outside the control line.
People holding photographs.
People unable to put down their phones.
People spending nights in temporary tents as they waited for news of the raids.
No one said anymore that America would yield to China’s demands.
Instead, broadcasts said China could resolve the matter with its own strength.
They said to trust the government to the end.
『00:10:00』
When the final ten minutes remained, the movement inside the control line changed.
The vehicles on standby pulled back.
Medical personnel were also ordered to move to the rear.
Those who saw it stood up.
“Why are you moving back?”
A man blocked an ambulance.
“You need to treat people when they come out.”
The paramedic could not answer immediately.
A police officer approached and grabbed the man’s arm.
“Please move beyond the safety line.”
“My son is in there.”
“I know. First, this way...”
“You know, so why are you leaving?!”
The shout spread beyond the control line.
People stared at the black boundary.
Nothing changed.
There was no message announcing a return.
No one came back beyond the boundary.
『00:01:00』
A woman holding a photograph grabbed a police officer’s sleeve.
“It isn’t over yet, right?”
There was no answer.
The woman asked again.
“There’s still one minute left.”
Her daughter in the photograph smiled in graduation attire.
The bottom of the photograph was frayed, as though it had been clenched for days.
『00:00:10』
Radio calls passed inside the control line.
Evacuation confirmed.
Do not approach the boundary.
All personnel remain to the rear.
No one called the Raid Party’s names.
『00:00:03』
The woman pulled the photograph against her chest.
『00:00:02』
Someone dropped to their knees.
『00:00:01』
The man holding a phone to his ear repeated the same name.
And then.
『00:00:00』
[The time limit for clearing the Abyss has expired.]
[The clearance has failed.]
The black boundary trembled.
Vooooom.
The darkness surrounding the Abyss curled inward.
“It’s opening!”
Someone shouted.
Police officers blocked the crowd pressing forward.
“Please step back!”
The black curtain lifted.
The sky was visible beyond it.
But the buildings were gone.
The roads as well.
The traffic lights.
The people.
Rumble!
Asphalt crumbled away at the end of the road that had touched the boundary.
A vast crater remained where the black space had been.
Walls exposing the layers of earth.
Water pipes cut off midway.
Power lines that had lost where they were meant to connect hung in empty air.
The city did not return.
Neither did the people left inside it.
The last black light shrank to a single point.
Then it went out.
“...”
For a long while, no one could make a sound.
The map still bore the names of roads and buildings.
In reality, nothing remained.
The woman holding the photograph slowly stepped forward.
A police officer caught her.
She looked down at that hand, then back at the empty space.
“Until yesterday...”
Her lips trembled.
“...Until yesterday, she was in there.”
The police officer’s grip tightened.
The woman held out the photograph.
“My daughter was in there.”
Only then did she begin to sob.
The crying that began with one person spread across the entire control line.
Hands holding photographs fell.
Some struck the ground, while others collapsed clutching phones that would never connect.
The paramedics ran back.
This time, it was not to treat people who had returned from the Abyss.
* * *
That night, state broadcasts condemned America.
It could have helped, yet it refused support.
It ignored China’s legitimate demands.
It used human lives as bargaining tools.
The anchor read the prepared lines one after another.
But another video was circulating online.
「We look forward to America’s wise decision.」
It was Liang Jianhong’s address.
State-broadcast commentary followed it.
「America will be able to calculate which side has more to lose.」
At the end was footage of the vanished zone.
The woman holding out her daughter’s photograph before the severed road.
A man clinging to a police officer, begging them to check again.
The title was a single line.
『So did America yield?』
The video was deleted.
The same video appeared on another account.
This time, it was accompanied by the names of those who had not returned.
-Who said America would help in the end?
-We believed them and waited.
-Korea asked, but China said it would give notice. Is this the result of that notice?
-We asked them to save our families. We never asked them to defeat America.
Comments were deleted.
Accounts were suspended.
But they could not erase the photographs the families had kept.
* * *
Three days later, Tiananmen Square, Beijing.
Bereaved families from the vanished zone gathered with photographs in their arms.
Some brought chrysanthemums.
Others had written their family members’ names on black cloth.
People looked at each other’s photographs.
They read out their sons’ names and asked others to remember their wives’ faces.
Someone sat beside those who could not continue speaking.
Police blocked them.
“This is an unauthorized assembly. Disperse.”
No one moved.
A woman held her photograph higher.
It was a photograph of her daughter in graduation attire.
A handwritten sheet was attached beneath it.
『Those who told us to wait, answer us.』
A police officer told her to lower the sign.
The woman did not lower her hand.
People around her drew closer.
A police officer grabbed her arm.
As the woman stumbled back, the photograph fell to the ground.
“Let go!”
“What did that person do?!”
People surged forward.
Police raised their shields.
Someone in the front row fell.
The person who tried to help them up was pushed back as well, and screams rose from behind.
Soon, another cry mixed with the sobbing.
“Take responsibility!”
One person began it.
“Liang Jianhong, come out!”
Others took up the chant.
Those who had been listening to the bereaved families stepped forward.
Even people who had stopped at the sight of those being shoved by shields joined them.
The control line shook.
One metal barricade fell.
Crash!
A stone flew in and shattered a vehicle window.
When riot police pushed in, the crowd scattered in every direction before gathering again.
Smoke rose from the road leading to the square.
One police vehicle tipped onto its side.
Broadcasts reported that rioters incited by outside forces were threatening national order.
The screen showed burning vehicles.
It did not show the woman picking up and smoothing out her daughter’s photograph from the ground.
* * *
Zhongnanhai, Office of the State President.
Liang Jianhong watched the live report screens.
People filling the square.
Riot police being pushed back.
Smoke rising everywhere.
Liang could even hear people calling Liang’s name through loudspeakers.
An official from the Ministry of State Security bowed their head.
“The number of people gathering continues to increase. Protest assemblies have also been confirmed in other regions.”
Liang pointed at the screen.
“Why was that line pushed back?”
“It is difficult to maintain control with on-site personnel alone.”
“Reinforcements?”
“They are being deployed. However, bereaved families and ordinary citizens are mixed together, so a forced entry could result in many casualties.”
Liang did not answer.
Onscreen, a man held up a photograph.
His mouth was wide open as he shouted something.
Liang gestured.
The sound was soon cut off.
The office fell silent.
“Has the order to disperse been given?”
“It has been broadcast three times.”
“And they are still there.”
The official raised their head, then lowered it again.
“...Yes.”
Liang flipped through screens showing people’s faces.
A troop deployment map around the square appeared.
After studying it for a moment, Liang spoke.
“Deploy the military.”
Before anyone could answer, the next order came.
“Shoot everyone remaining in the square.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









