WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 36
──────
“Argh! The official store server crashed again! We doubled the traffic capacity, and it still couldn’t handle it!”
Team Lead Park Mijeong’s scream rang through the office.
The CosmoS2 had received 330,000 preorders alone. In just three days after its official launch, more than 120,000 units had sold.
It was like a nuclear bomb had fallen on the smartphone market. The fallout from that massive explosion became a tsunami that swept toward Valence.
“Sir, we shipped over 40,000 units today alone. At this rate, this month’s revenue will... Huh...”
Director Jang Myeonghwan drew in a sharp breath as he calculated the figure that would appear in the company account.
The Aegis Case had margins that put luxury goods to shame. Riding the CosmoS2’s enormous sales volume, it was selling like mad every day. It was practically a money printer running at full capacity around the clock.
Jaeha encouraged the employees.
“Starting today, overtime pay is doubled. Put all meal costs and commuting taxi fares on the corporate card.”
“...!”
“Next month’s bonuses will be record-breaking.”
Cheers erupted at once.
“Wooooow!”
“We love you, sir!”
“I’m with Valence for life!”
“I’m happiest when I’m working overtime!”
Money was the best employee benefit.
Valence went onto a war footing to handle the flood of orders.
Still, compared to the living hell at Oh-seong Electronics, it was merely a happy chaos for people raking in money.
Screech!
A black sedan slid to a stop in Valence’s factory parking lot. The doors opened, and Oh-seong Electronics staff climbed out.
Their ties were half undone, their shirts deeply wrinkled. They looked exactly like people worn out from days of all-nighters.
The man at the front was Department Head Kang from Oh-seong Electronics’ Mobile Division Purchasing Team.
“Thank you for making time for us despite our sudden request.”
“I thought it was about time you came. Your initial stock of 500,000 units is completely gone, isn’t it?”
“Yes. Preorders took 330,000 units, and carrier stores swept up the remaining 170,000 over the weekend.”
As Department Head Kang nodded vigorously and explained the situation, Jaeha spoke with a relaxed expression.
“Don’t worry about the promised delivery date or volume. We won’t fail to meet them.”
“That won’t be enough. Please reduce the volume going through Valence’s official store and open marketplaces, and increase the volume supplied to Oh-seong. I’m begging you.”
Department Head Kang bowed his head in plea. He looked ready to prostrate himself, but Jaeha laid out the cold calculation.
“Department Head Kang. Why would we cut our perfectly profitable B2C volume to hand it over to Oh-seong Electronics, where our margins are lower?”
Under the logic of capitalism, not a word Jaeha said was wrong. Oh-seong was the one in need, not Valence.
Department Head Kang knew that too.
“Of course, I’m not asking you to take a loss for nothing. If you redirect the volume to us, Oh-seong will fully compensate you for the lost margins. So please, make us the priority.”
The balance of power had completely reversed.
A department head from Oh-seong Electronics, the number-one company in Korea’s business world, was clinging to the trouser leg of a small business.
Jaeha tapped the armrest with his fingers before slowly speaking.
“Will margin compensation alone be enough? You should also consider the relationships Valence has built with open marketplaces. If we suddenly redirect volume to Oh-seong, they’ll push back hard.”
Department Head Kang’s lips trembled.
* * *
As always, the negotiations with Oh-seong ended in a crushing victory for Valence. Jaeha secured not only compensation for the reduced margins, but an additional premium as well.
That was not all.
Oh-seong had an unused 1,980-square-meter logistics warehouse in Gimpo. Jaeha also squeezed out the long-term leasing rights to it.
The once-empty building was now rapidly being fitted out as Valence’s second factory.
“Ah, President Kim, thank you! I knew I had a good eye for people. I told you you’d make it big, didn’t I? Even if I collapse, I’ll finish Valence’s order before I do, so don’t worry! Hahaha.”
President Choi of Seil Precision Mold, along with the Gimpo small-business owners, had been groaning over the raw-material price shock from Japan. Valence’s orders, calling for double and triple the usual quantities, were a lifeline.
Then an interesting post appeared online.
It came from the Infinity Sword forum.
Infinity Sword was a game that had made headlines as the first to introduce the latest graphics engine to smartphones.
It was the game reviewers always ran when testing a smartphone’s performance limits and heat generation.
[Aegis Case seems to reduce the heat a little. Is it just me?]
└Fuck, so I wasn’t the only one who noticed.
└Me too! Before, it definitely started lagging like crazy before I got past the second boss’s third phase. Ever since I put on an Aegis Case, I can breeze through phase three.
└Its protection is insane, and it handles heat too?
└Someone test this.
Online community users were always hungry for fresh discussion fodder.
TechPark, an influential IT blogger, did not let it pass. Having recently started WeTube after taking inspiration from overseas WeTubers, he immediately uploaded a test video.
“To give you the conclusion first, it isn’t the magical cooling effect some users are claiming. The difference in peak temperature is only around one degree. Honestly, that is a figure you would never notice during ordinary use.”
On-screen, TechPark displayed a thermal camera and graphs as he explained the test results.
“But! That one-degree difference is meaningful for hardcore gamers. It slightly delays the point at which the device reaches its temperature limit and forcibly throttles its performance. Didn’t the test show that the point where frame drops began was noticeably pushed back? In a demanding game like Infinity Sword, it is enough to get through one additional boss phase more reliably.”
The response in the comments exploded.
└The protection is awesome, it helps with heat, why would anyone not use an Aegis Case?
└Because A-phones only have clear jelly cases....
└LOL, if you’re mad, switch to Cosmo.
└Ah, fuck, look at Optimo’s throttling timing... A-phone and Cosmo both last well over ten minutes, but it is really in the single digits by itself?
└And Opti-trash does not even have an Aegis Case, right?
└Just use a cooling fan. What is one degree supposed to do...
└Yep, welcome, Opti-trash user.
Jaeha smirked as he watched TechPark’s video and the comments in his office. He knew that the Aegis Case dissipated heat better than other cases.
‘The nanotube lattice structure disperses heat as well as impact.’
Still, the difference was not as large as TechPark’s review made it seem. Unless someone was a hardcore gamer, it was difficult to notice.
It was like boasting in a car advertisement that fuel efficiency had improved by 0.1 kilometers per liter. That was why he had never used it as a marketing point.
Yet who would have thought that a difference of only around one degree would become such an issue? TechPark had inflated a tiny specification, too slight to use in marketing, like a balloon.
The influence of individual reviewers would far surpass traditional media and television ads. It was no longer merely a prediction that they would influence consumers’ wallets. It had become a certainty.
Brrring, brrring.
The intercom on his office desk rang briefly.
“Yes, go ahead.”
“Sir, the people from Oh-seong Electronics have arrived.”
“Show them to the reception room. I’ll come down.”
Jaeha rose from his seat. It was time to get back to work.
That night.
“Oppa, I’m heading out first, then.”
“Okay. Get home safely.”
Instead of going home with Seo-yun, Jaeha went to his secret workshop. It was because of the new assignment the Oh-seong Electronics staff had brought that afternoon.
Beep, clack.
As he unlocked the secret workshop’s heavy steel door with the fingerprint scanner on his right hand, he held a small box in his other hand.
Inside was a mock-up of the CosmoS2 LTE, which was scheduled to launch alongside the LTE network that would soon be introduced.
Jaeha sat at the workbench and opened the box.
Inside were a phone made thicker and rounder by the LTE chip and high-capacity battery, along with cases matching its dimensions.
Personally, he thought the 3G model was much prettier.
‘Not my concern.’
He began modifying the Transmutation Array for the LTE case.
‘The form factor is almost identical to the existing 3G model, so I only need to twist the arrangement slightly to avoid interference around the added LTE antenna...’
Unlike last time, there was no unreasonable request to halve the case’s thickness, so he finished quickly.
After stretching, Jaeha made himself a steaming cup of instant coffee. He took a sip, then sat back down at the workbench.
He focused on designing a new alchemy Transmutation Array that he had recently become absorbed in.
‘If I can just complete this...’
Jaeha’s eyes gleamed, and the corner of his mouth rose slightly. How much time passed while he lost himself in his work?
“Phew...”
Jaeha let out a light sigh and loosened his wrist before reaching for his coffee cup. The cup, once too hot to hold, had gone cold.
* * *
[Oh-seong Electronics’ CosmoS2 Nears 3 Million Global Sales]
[Oh-seong Electronics Targets Global Market-Share Lead in Second Half With CosmoS2, Vowing to Defeat A-ple]
[CosmoS2 Sales Frenzy Signals Record Results for Oh-seong’s Mobile Division]
A month had passed since the CosmoS2’s launch.
Oh-seong Electronics’ rise had been dazzling. It had long since devoured the domestic market where it had already held the advantage. It was even closing in on A-ple in the global market.
Economic experts believed that if its current momentum continued, it could take the top spot in global market share during the second half of the year.
Valence benefited handsomely.
But the brighter the light, the darker the shadow. Even with both factories running at full capacity twenty-four hours a day and pulling in money like mad, the employees’ workload had long exceeded its limit.
“I~ love~ overtime~”
The day Jaeha saw an employee humming soullessly while carrying boxes, he made a decision.
“Director Jang. Start a large-scale recruitment drive for every department. We’ll hire at least thirty people, half entry-level and half experienced.”
“What conditions do you have in mind?”
“Set starting salaries just below major-corporation levels. Double overtime pay, and full meal and transportation expenses on the corporate card. Also run commuting shuttle buses around Dangsan and Hapjeong Stations.”
It was an extraordinary package that fully reflected Jaeha’s belief that money was the best employee benefit.
A few days after the listing went up, Team Lead Park Mijeong came in with an excited look on her face.
“Sir, our job listing is causing a huge stir in job-seeking cafés and online communities.”
“Did something go wrong?”
“No! The benefits are too good!”
On the tablet she showed him was a post from a major job-seeking café with millions of members.
[Is This Valence Job Posting for Real?]
“I thought it was a small business, but its starting salary is better than many mid-sized companies? The overtime pay is generous too. This is not fake, right?”
└Holy shit... It pays more than the mid-sized company I work for. Should I change jobs?
└They have been raking in money lately.
└If you are job hunting, at least research the companies posting openings.
└LOL, my acquaintance works there. Apparently the overtime is insane. But they say the boss makes sure to compensate them for it.
└Is not money the best employee benefit? Applying right now.
⋮
Jaeha skimmed the post and comments, then nodded with a faint smile.
“Did many people apply?”
“Of course! There are tons of people from prestigious universities with TOEIC scores over 900. One of the experienced applicants even came from LC Electronics!”
“May I see the applicants’ resumes?”
“Of course. Here, let’s start with the ones who are definite passes on the document screening.”
Jaeha accepted the tablet and quickly flipped through the resumes.
Their credentials were all impressive.
‘Credentials are not everything.’
There could be incompetent people merely looking for an easy ride, or plants from competing companies after Valence’s confidential information.
It was time to separate the wheat from the chaff.
* * *
At that moment.
The firing control room of the defense contractor Se-yang Comtech.
Bang! Bang! Bang!
The repeated gunshots stopped. Shortly afterward, researchers gathered around the man operating a computer.
“The results are in!”
The man shouted excitedly.
“The impact transmitted to the rear was reduced by an average of 5% more than when using the new trauma pad sample. Accordingly, average backface deformation fell from 43.1 millimeters to 41.2 millimeters.”
“What? Really?”
“That’s incredible!”
The researchers erupted into murmurs.
It was only around two millimeters. To ordinary people, it might seem insignificant, but not to them.
They knew exactly how much money and technical expertise were needed to reduce a bulletproof vest’s backface deformation by even one millimeter.
While they were so excited, a piece fell from the mannequin in the firing control room.
It was a fragment of the sample made by cutting up Aegis Cases and layering them together.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









