WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 39
──────
Whooosh... Whooosh...
Rain poured down as if a hole had opened in the sky.
- Gangnam Station is currently flooded up to the waist, and all traffic has been suspended.
- Due to heavy rain in the central region...
- Mud and debris caused by landslides...
The TV and radio broadcast disaster alerts by the minute. Valence could not escape the situation either.
Rat-a-tat-tat...!
The downpour was thick enough to block their vision. Factory operations had long since stopped.
“Bring more sandbags! Stack them tightly around Warehouse One’s shutter!”
“The output on Drainage Pump Line Three is dropping!”
“Cover the generator properly with tarps so no water gets on it!”
“Clear all the trash clogging the drains!”
The employees were fighting the torrential rain.
Among them was Jaeha, his raincoat hood pulled low as he shouted orders with the veins standing out in his neck.
With a large shovel in hand, he frantically scooped mud away. No employee could stand back with their hands in their pockets while the CEO worked like that.
“Just a little more, everyone! Everything piled up in that warehouse is your allowances and bonuses!”
“Wooooo!”
At Jaeha’s encouragement, the employees’ eyes gleamed.
Their united response, along with the high-capacity drainage system prepared in advance, proved its worth.
The rainwater that had risen to their ankles rushed into the sewers at a frightening speed.
“It worked!”
“It’s going down! It’s going down!”
The employees all clenched their fists and cheered.
“Phew...”
Jaeha let out a long sigh of relief, brushing mud from his raincoat as he looked at the sandbags piled like an iron wall around the logistics warehouse.
A faint smile formed on his lips as he turned toward the employees.
“Good work, everyone! I’ll make sure your compensation for today’s hard work is substantial and heartfelt. You’ll probably be surprised on payday!”
“Waaah!”
“We love you, CEO!”
The employees’ cheers swallowed the roar of the rain.
At the same time, at Taejin Tech’s logistics warehouse in the lowlands of Gwangju, Gyeonggi Province.
“Ah, ah...”
Managing Director Han stood in the pouring rain without even an umbrella, blankly staring at the muddy water rising to his knees.
His gaze moved to the warehouse entrance. From the wide-open doorway, things floated endlessly out.
They were expensive raw materials he had somehow obtained amid the supply crisis from Japan, all to meet LC Electronics’ delivery deadline.
“M-Managing Director! W-What should we do?”
He could not hear his secretary’s voice.
“...Fuck! Why the hell is this happening to me?!”
Managing Director Han looked up at the sky and screamed.
* * *
After the record-breaking rains, the worst in a century, completely overwhelmed Seoul and nearby cities’ flood-control systems, the full heat of summer arrived.
The smartphone market was hotter than the heat wave.
[A-ple abruptly postpones new product announcement!]
[The veiled A-phone 5 likely to launch in autumn. What innovation will it bring?]
[Is the delayed launch a sign of confidence?]
A-ple’s silence, after announcing new products around this time every year, only fueled the public’s curiosity and anticipation.
Meanwhile.
The raw-material shock caused by the massive earthquake that struck eastern Japan finally appeared to be calming down.
[Global IT component supply chain returns to normal]
[Oh-seong and LC breathe easier, devote all efforts to mass-producing new smartphones for the second half]
[Raw-material shock is over... IT industry braces for a major smartphone battle in the second half]
That was certainly how it looked in the financial papers.
Reality, however, was different. Managing Director Han of Taejin Tech crumpled the newspaper in his fist. Those articles were about conglomerates like Oh-seong and LC.
“What good is it if supplies loosen up, fuck! The big corporations sweep it all up by the truckload before we can even get a look!”
Just as he threw the stack of newspapers away in frustration.
Knock, knock.
A hesitant knock sounded.
“Who is it?!”
“I-I’m the materials manager. The thing you requested...”
“Come in!”
The materials manager entered quietly with their eyes lowered and cautiously placed a stack of documents on the table.
It was a raw-material purchase report.
Managing Director Han roughly flipped through the pages. Flip, flip. His hand began to tremble. The documents were full of red deficit warnings.
Then his eyes widened at one entry.
“You paid three times the normal price for resin? Are you insane?”
“T-That was only after we barely managed to secure it through a broker. You ordered us to deliver LC’s order by any means necessary...”
It was the brutal shackle of subcontracting for South Korean conglomerates.
Even if raw-material prices skyrocketed, LC Electronics, the main contractor, would not raise its payment by even one won. It simply drew a line, calling it the subcontractor’s lack of management ability.
LC Electronics’ factories were running smoothly on the blood of subcontractors like Taejin Tech.
“...This makes three straight quarters of losses. Our loans have been cut off, and at this rate, we may not even be able to pay employees next month...”
“Who do you think doesn’t know that? Get out!”
Managing Director Han roared in fury.
The materials manager, who had been nervously reporting Taejin Tech’s current situation, hurriedly fled.
They checked the resignation letter they kept tucked inside their jacket. It seemed the day they would submit it was not far off.
* * *
[(Breaking) Alpha abruptly acquires smartphone manufacturer Motra for $12.5 billion!]
[Android camp in panic, at risk of becoming Alpha’s subcontractors?]
A megaton nuclear bomb had fallen on the IT industry.
Until now, Oh-seong, LC, and others had eagerly accepted the Android OS that Alpha gave away for free, playing at being an alliance against A-ple.
But the board had been completely overturned. Alpha, which monopolized the brain known as Android, had now acquired the body called Motra as well.
Naturally, smartphone manufacturers felt as though a blade had been pressed to their throats.
What if Alpha used the latest OS only on phones it made itself?
At that moment, manufacturers around the world would be reduced to Alpha’s subcontractors, or mere shell-assembly factories.
There was only one way to escape that fate.
‘Even if Alpha makes phones itself, they’ll have to make smartphones capable of keeping it from taking their market share.’
Jaeha was considering industry trends in his office when he heard a knock.
“CEO, it’s Jang Myeonghwan.”
“Come in.”
Jang Myeonghwan entered, and Jaeha’s eyes moved to the small box in his hands.
“Is that it? The one Oh-seong is supposed to unveil at Germany’s IFA consumer electronics fair next month?”
“Yes. Take a look.”
When he opened the box, a mock-up phone wrapped in cushioning material appeared. It was the Cosmo Note, which Oh-seong Electronics had prepared ambitiously.
“Hmm...”
Jaeha picked it up and examined it closely. Jang Myeonghwan, who was looking at it with him, tilted his head.
“I feel a little bad saying this, but... it looks rather strange.”
“Does it?”
“I can understand bringing back the pen that disappeared after PDAs, but isn’t it too large? It doesn’t even fit in one hand... Wouldn’t it look a little odd to hold it to your ear to make a call? The industry is already in turmoil over Alpha’s acquisition of Motra. I wonder if Oh-seong Electronics will be all right.”
Jaeha nodded slightly. It was a reasonable opinion in its own way.
“If A-ple’s Scott Jobs saw it, he might sneer and tell them to throw it straight into the trash.”
At Jang Myeonghwan’s words, Jaeha recalled Scott Jobs’s famous remarks.
- God gave us ten perfect fingers. Why would we need a cumbersome stylus?
- A 3.5-inch screen is the ideal size for a smartphone. No one would want to buy a smartphone so large that they cannot hold it in one hand.
Those were all things he had actually said. They were likely why the Cosmo Note looked like an oddity to Jang Myeonghwan.
“I think Oh-seong has made a bold attempt.”
“Pardon?”
“I acknowledge that Scott Jobs is a genius who created the smartphone. But I don’t think his opinion is absolute truth. Everyone’s desires are different, aren’t they?”
A wide, open display, and a pen that stirred analog sensibilities.
The Cosmo Note might satisfy a hidden public craving that A-ple’s stubborn philosophy had suppressed.
That afternoon.
Jaeha went to the secret workshop and began revising the Transmutation Array blueprint, using the Cosmo Note case Oh-seong had sent.
Unlike the CosmoS2 LTE project, the case specifications differed greatly from the existing ones, so it did not seem like something he could finish in a day.
“Phew...”
How much time had passed?
His head began to hurt from continuously using the All-Seeing Eye. Jaeha rose from his chair and took a can of cola from the refrigerator.
Click, hiss!
He gulped down the cold cola, and his gaze shifted toward the roller mill.
The area around it was a mess of graphite powder. Nearby boxes were filled with cracked and broken black film.
It was a product in development, tormenting Jaeha by seeming almost within reach.
He shook his head.
‘Today isn’t the day to work on that.’
After tossing the empty can into the trash, Jaeha sat back down and looked at the Cosmo Note. Yet his eyes kept drifting toward the black film.
* * *
Because their morning meeting ran long, Jaeha and Jang Myeonghwan did not reach the cafeteria until it was bustling with employees.
The spicy smell of stir-fried pork whetted their appetites.
“Oh! CEO!”
“CEO, please eat first.”
The employees waiting in line hurriedly stepped aside.
“Thank you. Enjoy your meals.”
Jaeha did not refuse their consideration. He believed that a CEO and executives should use the time saved this way to put more money into employees’ bank accounts.
The two piled their plates high with stir-fried pork, found seats in a corner, and picked up their spoons.
Jaeha overheard the employees chatting.
“Did you see the breaking news on the way to work? Scott Jobs is stepping down.”
“Of course I did. There were rumors his health had worsened, so I guess they were true. What will happen to A-ple now...?”
“Exactly. Alpha even acquired Motra recently.”
“Does it matter much to us? Whether A-phone sells well, Oh-seong sells well, or Alpha sells well, Aegis will sell.”
“That’s true.”
Jang Myeonghwan looked around, then turned to Jaeha.
“Everyone is talking about Scott Jobs.”
“That’s understandable. A man called the father of smartphones is stepping away from the front lines.”
“Like the employees said, all we have to do is keep making cases well... but the manufacturers making phones must have a lot on their minds.”
As Jaeha scooped up some stir-fried pork, he asked him, “Director Jang, what do you think will happen to the market?”
“Hmm... I think Oh-seong may dominate. With Alpha’s acquisition of Motra, haven’t they gone all in on device specifications? They already proved their capabilities by producing a premium product like the CosmoS2. If they exploit the opening left by a shaken A-ple after Scott Jobs’s departure, they should secure first place in the second half without much trouble.”
Jaeha chewed his pork and considered Jang Myeonghwan’s answer for a moment. After swallowing, he spoke.
“I agree to a considerable extent. But if Oh-seong surges ahead like that, I wonder how its competitor will respond.”
“Do you mean LC Electronics?”
“Yes. Alpha is holding a leash above them, while Oh-seong is sweeping up the whole pie in front of them.”
“Every product they released this year has flopped, so who knows what will happen in the second half...”
“The people in LC Mobile have a knife at their throats right now. They’ll use every means possible to stop Oh-seong from dominating.”
Jang Myeonghwan’s hand, which had been moving his spoon, paused briefly.
“You don’t think the Aegis Case, which Oh-seong currently has exclusive rights to, could bring trouble down on us, do you?”
“We can’t rule out that possibility.”
With an indifferent expression, Jaeha mixed the stir-fried pork into his rice and took a large bite.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









