The Economics of an Alchemist

Chapter 41

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Economics of an Alchemist ◈

Chapter 41

──────

Throb.

A faint wave of dizziness from low blood sugar washed over him. Jaeha, who had been drawing up a Transmutation Array blueprint, stood while pressing his temples.

Click, hiss!

He opened a can of cola from the refrigerator and immediately gulped it down. Then, just as he was about to close the refrigerator door,

Edwin naturally came to mind.

It was not entirely out of nowhere. That refrigerator was what the person Edwin had believed was a friend had taken from him.

‘More precisely, it was a cold-storage box.’

Edwin’s world had alchemical products similar to refrigerators.

They were insanely expensive. In modern terms, one probably cost as much as an apartment on prime land in Gangnam.

The maintenance costs were enormous too. Rather than electricity, they had to be fed liquid Aether, a rare metal, like a battery. They were luxuries exclusively for nobles.

What Edwin had made was an exceptionally cost-effective cold-storage box that ordinary people could afford, one focused on its basic purpose of keeping things as cold as a cave even in midsummer.

‘Has it already been a year and a half since I started having those dreams...?’

Jaeha dreamed of Edwin once or twice a week. He had learned the rough outline of Edwin’s life.

The third son of a low-ranking noble family.

He had not inherited so much as a penny, but he had received an education that would let him support himself.

His mandatory military service as a noble had been replaced by work as a state alchemist. Once discharged, he had immediately entered business.

The reason he chose a cold-storage box as his first product was rather romantic.

One day, as he returned to his workshop after buying bread, he saw a young brother and sister wearing rags, unable to take their eyes off the bag of bread in his arms.

He could not bring himself to walk away from such a pitiful sight, so he eventually gave them a piece each.

As the younger sister stuffed bread into her mouth, she pushed the remaining half into her brother’s arms.

“Let’s save this and eat it tomorrow.”

“No. It’ll smell sour and spoil by tomorrow. We have to eat it all now.”

The lives of the poor, unable to set aside even half a piece of bread for the next day without worry.

Hearing that sorrowful exchange, Edwin had thought that he wanted to make something cheap and practical that would let even poor people preserve food for longer.

‘And then he got investment from the bastard he thought was his friend, who betrayed him.’

It made sense.

In Edwin’s world, widespread use of cold-storage boxes would be a major event that changed the map of trade and wealth across the continent.

Fresh fish from port cities could be sold at high prices deep inland, while enormous food losses from spoilage during distribution could be reduced.

That traitor had an incredible nose for money.

He must have realized that Edwin’s cold-storage box would become essential not only in every commoner’s kitchen across the continent, but in every merchant wagon traveling its roads.

‘If Edwin hadn’t been a noble, it might not have ended with simple theft...’

Jaeha tossed his empty cola can into the trash.

Clang, clang!

The sound of the can bouncing brought him back to reality.

His gaze turned toward the workbench.

Fragments of a prototype that had crumbled under the soldering iron’s heat. As he looked at the remains, he considered the Transmutation Array of the cold-storage box Edwin had designed.

Its core principle had two parts. Heat absorption, which drew heat from inside, and heat dissipation, which spread that heat outside.

Once Jaeha roughly understood its structure, he could only let out a hollow laugh.

‘It was practically a thermal diode.’

Its operating principle was completely different, but judging only by the phenomenon it created, there was no better way to describe it.

Heat flowed from hot places to cold ones. But the cold-storage box Edwin had made ignored the laws of nature and sent heat in only one direction.

It repelled heat from outside and released only the heat inside. A perfect one-way street.

A dream technology that scientists could barely imitate at the invisible nanoscale, even with equipment worth tens of billions of won.

And Edwin had achieved it with nothing more than a piece of sheet metal and a Transmutation Array.

‘I still don’t understand the heat-absorption side.’

Edwin had manipulated the phases of iron atoms to defy the laws of thermodynamics.

It was like making a falling waterfall surge upward. It belonged to a realm Jaeha could not even approach yet.

But the heat-dissipation part was worth trying.

It did not defy natural laws. He only needed to build a proper path for heat to escape. The heat would follow it and spread in an instant on its own.

Jaeha cleanly absorbed only the heat-dissipation portion of Edwin’s Transmutation Array as his own.

After that, the answer was obvious.

The material he was most familiar and confident with when using alchemy to manipulate the phases of atoms was carbon.

Naturally, the new alchemical product he would create with a heat-dissipation Transmutation Array also had to be a carbon-based compound.

Heat dissipation and carbon.

The moment those two words came together, Jaeha thought of graphite sheets.

A heat-dissipating material monopolized worldwide by Japanese companies, made by baking polyimide film at ultra-high temperatures to arrange carbon atoms in a honeycomb pattern.

Jaeha’s gaze settled on the graphite sheet made by Japanese Company P.

‘Let’s try again. At the very least, I have to surpass that.’

* * *

A few days later.

Early in the morning, Jaeha was driving Seo-yun to the company, with his younger sister in the passenger seat.

“Oppa, you look really tired. Want me to drive?”

“I’m fine.”

He lightly frowned and glanced into the rearview mirror.

“I think there have been more suspicious people lingering around the factory lately.”

“Ah, I heard about that too. They disappeared for a while, then... Could they be industrial spies? Trying to steal our technology...?”

“You don’t need to worry about our technology being stolen. The factory is practically running twenty-four hours a day, so outsiders can’t get near the machines. Even if they somehow did, they could never open the black box intact.”

He reassured his sister as he spoke, but Jaeha himself had an extremely bad feeling.

They had nearly reached the factory.

“Huh? Oppa! Who are those people?”

Seo-yun’s eyes widened at the unusually noisy sight at the main gate.

Frowning, Jaeha quickly assessed the situation. A black van was blocking half the entrance, and unidentified people were grappling with the security guards.

“I’m pulling over. Stay inside.”

Just as Jaeha opened the door and stepped out,

“He’s here! It’s President Kim Jaeha!”

At someone’s shout, the van door opened, and a man holding a microphone charged toward him like crazy, followed by a cameraman.

In an instant, the microphone was shoved beneath Jaeha’s chin.

“You’re President Kim Jaeha of Valence, correct? This is Producer Lee Don-yeong’s Consumer Report!”

Jaeha’s brow furrowed on its own.

It was a program infamous for sensational exposés and deceptive editing. Just as he was about to speak, Lee Don-yeong fired off words like a machine gun.

“The miracle Aegis Case that remains intact even when a car runs over it! We received a tip that its secret is carcinogenic substances!”

Lee Don-yeong’s eyes gleamed like a hyena spotting prey.

“Our reporting team commissioned an ingredient analysis, and carbon nanoparticles, known as the second asbestos, were detected on the case’s exterior. Experts warn that the possibility of prolonged exposure to this powder causing respiratory illness and various forms of dermatitis cannot be ruled out.”

It was ridiculous nonsense.

A carbon compound perfectly fixed through alchemy could never rub off on its own during normal use.

“What kind of nonsense are you...?”

Lee Don-yeong did not give Jaeha a chance to speak.

“Is this truly a product that is safe to hold in one’s hands and rub against one’s face every day? Aren’t you coating a case that costs one thousand won to make with unknown chemicals and making obscene profits? Answer me!”

Click, click.

Camera flashes poured down.

Jaeha’s gaze turned cold.

‘He never intended to listen to me in the first place.’

There was not the slightest hint of a mission to uncover the truth in Lee Don-yeong’s eyes.

He only wanted sensational footage of Jaeha losing his temper or panicking and blocking the camera with his hand.

That afternoon.

A heavy mood hung over Valence. Word of the morning’s commotion had quietly spread throughout the company.

The employees’ faces were full of anxiety and concern.

And in Jaeha’s office.

“President... The station sent an official notice.”

Jaeha took the fax Seo-yun held out with a pale face and scanned it impassively.

[Producer Lee Don-yeong’s Consumer Report: Notice of Emergency Broadcast Scheduling and Request for Explanatory Materials]

It was a threat wrapped in the shell of an official document.

Scheduled to air at 10 p.m. on Friday.

Unless they submitted officially validated explanatory materials satisfactory to the station by Thursday, it was a final warning that they would proceed with the broadcast exactly as they had described that morning.

“Last week’s preview was about something completely different. But this morning, they suddenly barged in and put up a notice on their website saying there was an emergency schedule due to a major tip-off!”

Seo-yun clenched her fists in frustration.

“They aren’t even giving us time to file for an injunction to stop the broadcast! How can they do this? Someone has to be targeting us!”

Today was Monday.

No matter how desperately they struggled, it was physically impossible to file for an injunction with the court or obtain a safety certification from an accredited institution in only three days.

It was clearly malicious timing, calculated perfectly in advance.

Jaeha set the official notice down on his desk.

An infamous consumer exposé program, a sudden emergency broadcast schedule, and a tight deadline that did not even allow time for verification by an accredited institution.

It was too blatant to be a coincidence. Seo-yun was not merely being suspicious. Someone had truly set out to attack Valence.

‘Who could it be?’

Jaeha stared coldly at the unseen enemy.

LC Electronics was the most suspicious.

The launch of an LTE phone was just around the corner. It had been relentlessly seizing on the weaknesses of Oh-seong Electronics devices and dragging them into a mud fight.

They could not be pleased to see the Aegis Case, which Oh-seong monopolized in the Android camp.

Moreover, Oh-seong’s upcoming ambitious product, the CosmoS2 LTE, was scheduled to include a limited-edition Aegis Case.

What if they tied that to carcinogenic substances?

The public would naturally be given the worst possible frame: “Buy an Oh-seong smartphone, and you get a cancer-causing case.”

There was no cheaper or more effective negative strategy for throwing filth at a competitor’s new product launch.

Of course, there was no physical evidence that LC Electronics was behind it.

He spoke to his younger sister, who was anxiously waiting for him to open his mouth.

“First, tell the employees not to be shaken up, and don’t act rashly.”

Seo-yun’s eyes widened sharply.

“What? No, we need to find a law firm immediately! It’s obvious what will happen if that broadcast airs...”

“Calm down.”

Jaeha cut her off in an even tone.

“If we lose our heads and respond rashly, we’ll only give the other side more momentum. At times like this, the executives need to stay composed so the employees can feel reassured.”

His continued calmness made her fall silent for the moment.

“Don’t worry. We can solve this.”

“...How?”

“We just need a little time.”

Seo-yun almost shouted, asking what that was supposed to mean. But when she met Jaeha’s eyes, she had no choice but to close her mouth.

They were not the eyes of prey driven to the edge of a cliff. They were the eyes of a predator considering how to tear apart prey that had walked to him on its own.

It felt as though she had seen a side of her brother she had never seen before.

‘Maybe...’

The thought crossed her mind that perhaps the ones truly in danger were not them, but the people who had attacked Valence.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried